Weitere Songs von Arlindo Cruz
Beschreibung
Veröffentlicht am: 18.04.2009
Songtext und Übersetzung
Original
Ih, rá!
É na palma, é na palma, é na palma, é na palma, é na palma da mão.
Vamo lá, minha gente marcando contente na palma da mão.
E segurando a ponta, marcando de novo na palma da mão.
Já chegou.
MC, o fundador do Império Serrano.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Eu já vou. -Embora.
-Com Deus e nós. -Embora.
-Eu vou aqui. -Agora.
-E depois é juiz. -Agora.
-Porque chegou. -A hora.
-Vou por aí. -Agora.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou procurar. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
-Que morou aonde, gente? -Agora.
-E que tem no nariz. -Agora.
-A mulher do meu filho. -Agora.
-E o nome dela. -É Glória.
O nome dela é Glória. Adora minha cincola.
Não toca bola, não bagunça o samba, cê não pode embora. Lá vem a viola, olha só como ela chora.
Aproveito pra apresentar no violão maestro Juninho Santos. Quem gostou faz barulho aê!
Nas cordas, Gegê do Cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias.
No coral, Aribispo e suas Cobrochas. Deborah Cruz, olha ela só.
Não chora, não chora.
-No sopro, Dicesau Leite. -Não chora.
Quebrando tudo lá na percussão,
Marechal, Azeitona, Rodrigo Brito, Thiago Papai,
Nene Brown e Marcelo Morena.
Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Quebra tudo, quebra tudo, quebra tudo, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Aí eu pergunto o seguinte: tem alguém cansado aí?
-Não. -Tem alguém enferrujado aí?
-Não.
-Então me mostra que eu quero ver até embaixo o bagulho, até embaixo, vá.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo. Ué.
Cês não entenderam a pergunta ou tão brincando comigo? Tem alguém cansado aí?
-Não. -Tem alguém enferrujado aí?
-Não.
-Então me mostra que eu quero ver até embaixo, gente, vá.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima, em cima, em cima mais.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima. Desceu, subiu comigo.
Vai embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo.
Em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo. Eu quero uma salva de palmas pra quem não está enferrujado.
Uma salva de palmas pra quem tá enferrujado também.
E é lógico, pra apresentar por final, maestro na regência, nos arranjos, ajudando na produção geral, o grande maestro João Paulo, faz barulho!
Agora eu pergunto o seguinte: vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Pode ser mais alto. Vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Eu já vou.
-Embora. -Com Deus e nós.
-Embora. -Vou aqui.
-Agora. -Depois é juiz.
-Agora. -Porque chegou.
-A hora. -Vou por aí.
-Agora. -Vou chorar, meu bem. Vou chorar, meu bem.
-Vou procurar. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
Que morou aonde, gente? E que tem no nariz. Cuidado, hein?
A mulher do meu filho. E o nome dela qual é?
Ih, cachou.
-A polícia tomou. -Embora.
-Eu já vou. -Embora.
-Eu já fui. -Embora.
-Eu já vou. -Embora.
-Que morou. -Embora.
Eu que vou.
-Embora. -Eu te dou.
-Embora. -Que voltou.
-Embora. -Eu não vou.
-Embora. -Vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo!
Arlindo Cruz e Ronald Júnior e Chame de Moraes. Alô, meu compadre.
E em homenagem a todos os sambistas do Brasil.
Meu samba tem muito axé, quem vê vem dizer no pé.
Escuta o som do tantan, tem samba até de manhã. Pra curar o seu amor e a tristeza afastar.
Você que nunca sambou, se liga, tem que sambar. Meu samba é de Ararê, quem samba não quer parar.
Na hora do bambuê, meu samba é muito alturer.
Tem o dom de resolver.
Sai do chão. Ê, ê, meu povo canta. Ê, ê, meu samba é assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Ê, ê, meu povo canta. Ararê, o meu samba é assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Quem gostou faz barulho!
Deutsche Übersetzung
Ih, rá!
É na palma, é na palma, é na palma, é na palma, é na palma da mão.
Vamo lá, minha gente marcando contente na palma da mão.
E securando a ponta, marcando de novo na palma da mão.
Já chegou.
MC, o Fundador des Império Serrano.
-Vou chorar, meu bem. -Vou Chor.
-Vou chorar, meu bem. -Vou Chor.
-Eu ja vou. -Embora.
-Com Deus e nós. -Embora.
-Eu, du bist hier. -Agora.
-E depois é juiz. -Agora.
-Porque chegou. -Eine Stunde.
-Vou por aí. -Agora.
-Vou chorar, meu bem. -Vou Chor.
-Vou chorar, meu bem. -Vou Chor.
-Vou procurar. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
-Que morou aonde, Herr? -Agora.
-E que tem no nariz. -Agora.
-A mulher do meu filho. -Agora.
-E o nome dela. -É Glória.
O name dela é Glória. Adora Minha Cincola.
Keine Toca-Bola, kein Bagunça oder Samba, das kann nicht passieren. Lá vem a viola, olha so como ela chora.
Genehmigt durch Vorlage des Violinmaestro Juninho Santos. Quem gostou faz barulho aê!
Nas cordas, Gegê do Cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias.
Keine Korallen, Aribispo und Cobrochas. Deborah Cruz, olha ela so.
Kein Chor, kein Chor.
-Kein Sopro, Dicesau Leite. -Não chora.
Quebrando tudo lá na percussão,
Marechal, Azeitona, Rodrigo Brito, Thiago Papai,
Nene Brown und Marcelo Morena.
Quebra, Quebra, Quebra, Quebra, Quebra, Quebra, Quebra, Quebra, Quebra.
Quebra tudo, quebra tudo, quebra tudo, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Aí eu pergunto o seguinte: tem alguém cansado aí?
-Nein. -Tem alguém enferrujado aí?
-Nein.
-Então me mostra que eu quero veraté embaixo or bagulho, até embaixo, vá.
Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo. Ué.
Was hat Sie nicht erwartet, oder Sie haben es geschafft? Tem alguém cansado aí?
-Nein. -Tem alguém enferrujado aí?
-Nein.
-Então me mostra que eu quero ver até embaixo, gentle, vá.
Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo.
Em cima, em cima, em cima, em cima, em cima mais.
Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo, Embaixo.
Em cima, em cima, em cima. Desceu, Subiu comigo.
Vai embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo.
Auf der Höhe, auf der Höhe, auf der Höhe, auf der Höhe, auf der Höhe, auf der Höhe. Ich habe eine Rettung aus Palmen erfahren, weil sie noch nicht verärgert ist.
Uma salva de palmas pra quem tá enferrujado também.
E é logisch, vor dem Finale anwesend, Maestro na Regência, unsere Arrangeure, Ajudando na Produção General, o großer Maestro João Paulo, faz barulho!
Agora eu pergunto o seguinte: vou chorar, meu bem.
-Vou Chor. -Pode ser mais alto. Du chorar, meu bem.
-Vou Chor. -Vou chorar, meu bem.
-Vou Chor. -Eu ja vou.
-Embora. -Com Deus e nós.
-Embora. -Du bist hier.
-Agora. -Depois é juiz.
-Agora. -Porque chegou.
-Eine Stunde. -Vou por aí.
-Agora. -Vou chorar, meu bem. Du chorar, meu bem.
-Vou procurar. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
Was ist los, Herr? E que tem no nariz. Cuidado, ja?
A mulher do meu filho. E o name dela qual é?
Ih, Cachou.
-Eine Polizei Tomou. -Embora.
-Eu ja vou. -Embora.
-Eu já fui. -Embora.
-Eu ja vou. -Embora.
-Que morou. -Embora.
Euer que vou.
-Embora. -Eu te dou.
-Embora. -Que voltou.
-Embora. -Eu não vou.
-Embora. -Vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo!
Arlindo Cruz, Ronald Júnior und Chame de Moraes. Also, mein Kamerad.
Ich bin bei allen Sambistas aus Brasilien zu Hause.
Mein Samba war noch lange nicht da, aber ich konnte es kaum erwarten.
Es ist so, als würden Sie es tun, indem Sie es singen. Pra curar o seu amor e a tristeza afastar.
Du weißt schon, was du tust, aber du weißt, dass es so ist. Mein Samba ist da, aber ich habe keinen Samba gespielt.
Nach der Bambusstunde, meinem Samba und vielen anderen.
Tem o Dom de Resolver.
Sai do chao. Ê, ê, mein erster Gesang. Ê, ê, mein Samba ist so.
Amor você tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Ê, ê, mein erster Gesang. Jetzt, mein Samba ist so.
Amor você tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Quem gostou faz barulho!