Weitere Songs von Lamomali
Weitere Songs von -M-
Weitere Songs von Youssoupha
Weitere Songs von Fatoumata Diawara
Weitere Songs von Toumani Diabaté
Weitere Songs von Balla Diabaté
Songtext und Übersetzung
Original
Toi l'enfant qui regarde la mer. Toi l'enfant, l'âme vague, espoir.
Toi l'enfant qui navigue les cieux.
Toi l'enfant, que tes yeux -soient mes, que tes yeux soient mes yeux. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait.
En fait, il est barge. En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi.
Mais il faudra bien se pardonner. Putain, le temps, ça va vite.
Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment. Quand tu ris, quand tu cries, le monde change.
Quand tu chantes à tue-tête, il devient plus chiant quand tu te tais.
Toi l'enfant qui n'a pas peur, super-héros de ta vie, la peur n'empêche pas la mort, non, elle empêche la vie. C'est comme ça qu'on démonte les enfers, le monde à l'envers.
Et si ça tourne mal, en vrai, c'est pas grave. Abracadabra, Amstramgram.
-J'entends encore l'enfant résonner. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Toi l'enfant qui écoute le vent.
Toi l'enfant qui déroute tout le temps.
Toi l'enfant qui fut moi un jour. Toi l'enfant de la joie, découvre-moi toujours.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait. En fait, il est barge.
En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi. Mais il faudra bien se pardonner.
Putain, le temps, ça va vite. Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Deutsche Übersetzung
Du bist das Kind, das aufs Meer schaut. Du bist das Kind, die vage Seele, die Hoffnung.
Du bist das Kind, das durch die Lüfte navigiert.
Du, Kind, mögen deine Augen meine sein, mögen deine Augen meine Augen sein. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama-Tama-Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Ich kann das Echo des Kindes immer noch hören.
Er erscheint Ihnen diskret, er scheint Ihnen weise, aber in Wirklichkeit ist er geistesabwesend.
Tatsächlich ist er ein Lastkahn. Tatsächlich ist er von all den blauen Flecken, die das Kind in mir hat, erschöpft.
Aber wir werden uns selbst verzeihen müssen. Verdammt, die Zeit vergeht schnell.
Den Mut zu haben, im Leben erfolgreich zu sein und groß zu werden, ist ein großer Kampf.
Ich frage mich, ob es Erwachsene wirklich gibt. Wenn du lachst, wenn du schreist, verändert sich die Welt.
Wenn Sie lauthals singen, wird es noch ärgerlicher, wenn Sie den Mund halten.
Du, das Kind, das keine Angst hat, Superheld deines Lebens, Angst verhindert nicht den Tod, nein, sie verhindert das Leben. So wird die Hölle abgebaut, die Welt auf den Kopf gestellt.
Und wenn es schief geht, ist das eigentlich egal. Abrakadabra, Amstramgram.
-Ich kann das Echo des Kindes immer noch hören. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Ich kann das Echo des Kindes immer noch hören.
Tama-Tama-Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Du bist das Kind, das auf den Wind hört.
Du bist das Kind, das dich ständig verwirrt.
Du, das Kind, das einst ich war. Du, das Kind der Freude, entdecke mich immer.
Tama-Tama-Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Ich kann das Echo des Kindes immer noch hören.
Tama-Tama-Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Ich frage mich, ob es Erwachsene wirklich gibt.
Er erscheint Ihnen diskret, er scheint Ihnen weise, aber in Wirklichkeit ist er geistesabwesend. Tatsächlich ist er ein Lastkahn.
Tatsächlich ist er von all den blauen Flecken, die das Kind in mir hat, erschöpft. Aber wir werden uns selbst verzeihen müssen.
Verdammt, die Zeit vergeht schnell. Den Mut zu haben, im Leben erfolgreich zu sein und groß zu werden, ist ein großer Kampf.
Ich frage mich, ob es Erwachsene wirklich gibt.