Weitere Songs von Bianca Costa
Weitere Songs von Omar Rudberg
Weitere Songs von Erick Brian
Beschreibung
Meister: Adil de Saint Denis
Schlagzeug: Axel Fagerberg
Gesang: Bianca Costa
Gesang: Erick Brian
Gesang: Omar Rudberg
Gitarre, Keyboards, Programmierung, Gesang: Pontus Persson
Bassgitarre: Pontus Persson
Produzent, Aufgenommen von: Pontus Persson
Mischer: Vincent Audou
Komponistin, Autorin: Bianca Costa
Texter: Erick Brian
Texter: Franck Bondrille
Texter: Noak Hellsing
Texter: Omar Rudberg
Komponist: Pontus Persson
Songtext und Übersetzung
Original
Bianca Costa. Don Plascio.
On fait le tour de Rio, P trente-huit sur le siège arrière. Il a le visage d'un
Kabyle, il est focus sur sa carrière.
En train de viner, sur Waze, on évite la police. Et si c'est para pour pala, Montelli, Ténapoli.
Tatoué sur la paumette, des barres d'archiennes en or.
Il m'emmène faire la fête, jour de paye au quartier nord. Il devient émotif, il me raconte la perte de ses proches.
Et si c'est para pour pala, chaque feu rouge, on croise la mort.
La nuit, j'ai peur que nos chemins se séparent.
Je compte plus les heures, mon amour, je veux te revoir.
Paraba, Paraba, Paraba,
Paraba. Oh, oh, oh, oh, oh.
It's Eddie Brown, baby. Eso que tú tienes, que Dios te lo guarde.
Nadie que te llegue, nadie que te pare. Tú eres algo aparte. Ay, mami, si yo soy un diablo, tú eres Ignacia Montelo.
Yo sé que lo que te diga, a ti te importa cero.
Pero si me das el chance, renuncio a ser bandolero. Solo contigo es que me gusta hacerlo de misionero.
Ay, si me dejas, te juro que no vuelvo a ser perro.
Si necesitas tiempo, pues dale, que por esos ojitos, yo espero.
La nuit, j'ai peur que nos chemins se séparent.
Je compte plus les heures, mon amour, je veux te revoir.
Two twenty-five and I'm messed up. How did we end up here? Feet on the dash and my head up.
With that essence of fear.
Tú y yo claramente lo tenemos que hacer. Porque no sé si te vuelvo a ver.
It's a dangerous game we play, but I like how it feels.
We be up in a dream, but I swear it all seems so real. I would jump if I had to, swear I'd be falling for you.
Nothing I wouldn't do, -yeah.
-La nuit, j'ai peur que nos chemins se séparent.
Je compte plus les heures, mon amour, je veux te revoir.
Bébé, signe, on n'a pas le permis, conduit comme un loco.
We be up in a dream, but I swear it all seems so real.
Claramente, claramente, claramente.
Deutsche Übersetzung
Bianca Costa. Don Plascio.
Wir fahren durch Rio, P achtunddreißig auf dem Rücksitz. Er hat das Gesicht eines
Kabyle, er konzentriert sich auf seine Karriere.
Beim Weintrinken meiden wir auf Waze die Polizei. Und wenn es Para für Pala, Montelli, Ténapoli ist.
Auf seiner Handfläche sind goldene archaische Balken tätowiert.
Er nimmt mich mit auf eine Party, am Zahltag im North Quarter. Er wird emotional, er erzählt mir vom Verlust seiner Lieben.
Und wenn es para für pala ist, an jeder roten Ampel, stoßen wir auf den Tod.
Nachts habe ich Angst, dass sich unsere Wege trennen.
Ich zähle die Stunden nicht mehr, meine Liebe, ich möchte dich wiedersehen.
Paraba, Paraba, Paraba,
Paraba. Oh, oh, oh, oh, oh.
Es ist Eddie Brown, Baby. Eso, das du hältst, möge Dios dich beschützen.
Nadie vermacht dich, Nadie schmückt dich. Du bist völlig getrennt. Ja, Mami, wenn du ein Diablo bist, bist du Ignacia Montelo.
Du siehst aus, was du sagst, aber es ist nicht wichtig.
Aber wenn ich Glück habe, renuncio a ser bandolero. Als nächstes habe ich Hacerlo de Missionero probiert.
Ja, wenn ich es schon tue, schwörst du, dass no view a ser perro.
Wenn nötig, Zeit, pues dale, que por esos ojitos, yo hoffe.
Nachts habe ich Angst, dass sich unsere Wege trennen.
Ich zähle die Stunden nicht mehr, meine Liebe, ich möchte dich wiedersehen.
Zwei Uhr fünf und ich bin am Ende. Wie sind wir hier gelandet? Füße auf dem Armaturenbrett und mein Kopf hoch.
Mit dieser Essenz der Angst.
Sie sehen deutlich, was wir tun müssen. Bitte machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie es sehen.
Es ist ein gefährliches Spiel, das wir spielen, aber mir gefällt, wie es sich anfühlt.
Wir sind in einem Traum, aber ich schwöre, es scheint alles so real zu sein. Ich würde springen, wenn ich müsste, ich schwöre, ich würde mich in dich verlieben.
Nichts, was ich nicht tun würde, ja.
- Nachts habe ich Angst, dass sich unsere Wege trennen.
Ich zähle die Stunden nicht mehr, meine Liebe, ich möchte dich wiedersehen.
Baby, unterschreibe, wir haben keinen Führerschein, fahre wie eine Lokomotive.
Wir sind in einem Traum, aber ich schwöre, es scheint alles so real zu sein.
Klar, klar, klar.