Weitere Songs von Susannah Joffe
Beschreibung
Veröffentlicht am: 15.12.2023
Songtext und Übersetzung
Original
When we last spoke I was a dog with a broken leg
I couldn't run to you, so l'd bite 'til you'd shoot me dead
I am a coward but first I was a kid
Lost you like a sore loser with my tail between my legs
Mary please let me repent
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me, so, you'd know l was still there
I wanted you to hate me
Told the world that you kicked me to the curb but l'll admit
I said it just so you'd see how bad I hurt
I whined and cried so all the neighbors heard
And like a skinhead Christian, I screamed my cherry-picked words
Mary, your name makes my guilt simmer like that summer's sunburn
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me so you'd know I was still there
I wanted you to hate me
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
Deutsche Übersetzung
Als wir uns das letzte Mal unterhielten, war ich ein Hund mit einem gebrochenen Bein
Ich konnte nicht zu dir rennen, also würde ich so lange beißen, bis du mich erschießt
Ich bin ein Feigling, aber zuerst war ich ein Kind
Ich habe dich verloren wie ein schlechter Verlierer mit meinem Schwanz zwischen meinen Beinen
Maria, bitte lass mich Buße tun
Ich habe mir selbst das Glied gebrochen und dir die Schuld für das Hinken gegeben
Und wie ein verwöhntes Einzelkind dachte ich, mir würde vergeben
Ich habe mit allen Mitteln gelogen und an deinen Haaren gezogen
Ich wollte, dass du mich hasst, damit du weißt, dass ich immer noch da bin
Ich wollte, dass du mich hasst
Ich habe der Welt erzählt, dass du mich an den Straßenrand getreten hast, aber ich gebe es zu
Ich habe es nur gesagt, damit du siehst, wie sehr ich verletzt bin
Ich jammerte und weinte, damit alle Nachbarn es hörten
Und wie ein Skinhead-Christ schrie ich meine selbstgepflückten Worte
Mary, dein Name lässt meine Schuldgefühle köcheln wie der Sonnenbrand dieses Sommers
Ich habe mir selbst das Glied gebrochen und dir die Schuld für das Hinken gegeben
Und wie ein verwöhntes Einzelkind dachte ich, mir würde vergeben
Ich habe mit allen Mitteln gelogen und an deinen Haaren gezogen
Ich wollte, dass du mich hasst, damit du weißt, dass ich noch da bin
Ich wollte, dass du mich hasst
Wenn ich du wäre, würde ich mich auch hassen
An deiner Stelle würde ich mich auch hassen
Wenn ich du wäre, würde ich mich auch hassen
An deiner Stelle würde ich mich auch hassen