Weitere Songs von Mario
Beschreibung
Produzent: Vlad Mazarel
Komponist: Mario Galatanu
Texter: Mario Galatanu
Songtext und Übersetzung
Original
E greu să fiu departe, să știu că nu ajung la voi măcar jumătate de oră, să vă strâng la pieptul meu aproape pe toți și să vă cânt, la fel cum o făceam și înainte să fi crescut.
Și sfaturi și secrete spuse într-un final, că doar Crăciunul e despre un sincer zâmbet cald.
Din case de povești cu oameni mici și mari.
Eu mă gândesc la voi, vă port în inima măcar. Alo, mamă, ce faci?
Parcă văd cum zâmbești și mă aștepți în prag. Mă mângâi, mă iubești.
Alo, tata, tu.
Parcă te văd la geam cum lacrime subtil, dar îi spui mamei să nu plângă.
Casa-i plină de cadouri. Bradu', globuri, luminițe.
Masa-i plină de platouri făcute cu mare atenție.
Oamenii sunt toți un zâmbet, un cântec, o frumoasă armonie. Liniște să aveți în suflet. Vreau să știu de voi că sunteți bine.
La anul promit să vin și-o să vă țin de cuvânt.
Nu îmi mai pasă de timp când noi cu voi petrecem. Alo, mamă, ce faci?
Parcă văd cum zâmbești și mă aștepți în prag. Mă mângâi, mă iubești.
Alo, tata, aștept.
Parcă te văd la geam cu lacrime subtil, dar îi spui mamei să nu plângă.
Alo, surori, frați, să fiți exact cum vreți.
Alo, bunici dragi, pe toți eu vă iubesc.
Deutsche Übersetzung
Es ist schwer, weit weg zu sein, zu wissen, dass ich dich nicht einmal für eine halbe Stunde erreichen kann, dich fast alle an meine Brust zu drücken und für dich zu singen, so wie ich es vor meiner Kindheit getan habe.
Und Tipps und Geheimnisse sagten am Ende, dass es nur an Weihnachten um ein aufrichtiges, warmes Lächeln geht.
Von Geschichtenhäusern mit kleinen und großen Leuten.
Ich denke an dich, ich trage dich zumindest in meinem Herzen. Hallo Mama, wie geht es dir?
Es ist, als würde ich dich lächeln und in der Tür auf mich warten sehen. Du tröstest mich, du liebst mich.
Hallo, Papa, du.
Es ist, als würde ich dich durch das Fenster unmerklich weinen sehen, aber du sagst Mama, sie soll nicht weinen.
Das Haus ist voller Geschenke. Weihnachtsbaum, Kugeln, Lichter.
Der Tisch ist voller Platten, die mit großer Sorgfalt hergestellt wurden.
Die Menschen sind alle ein Lächeln, ein Lied, eine wunderschöne Harmonie. Habe Frieden in deiner Seele. Ich möchte von dir wissen, dass es dir gut geht.
Nächstes Jahr verspreche ich zu kommen und ich werde mein Wort halten.
Mir ist die Zeit egal, wenn du und ich Zeit miteinander verbringen. Hallo Mama, wie geht es dir?
Es ist, als würde ich dich lächeln und in der Tür auf mich warten sehen. Du tröstest mich, du liebst mich.
Hallo Papa, ich warte.
Es ist, als würde ich dich mit subtilen Tränen am Fenster sehen, aber du sagst Mama, sie soll nicht weinen.
Hallo, Schwestern, Brüder, seid genau das, was ihr wollt.
Hallo, liebe Großeltern, ich liebe euch alle.