Weitere Songs von CA7RIEL & Paco Amoroso
Beschreibung
Assoziierter Künstler: CA7RIEL & Paco Amoroso
Texter, Synthesizer, Komponist, Programmierer, Performance-Arrangeur, Aufnahmeingenieur, Keyboards, Mischingenieur, A&R-Direktor, Produzent: Rafa Arcaute
Keyboards, Aufnahmeingenieur, Gitarre, Produzent, Synthesizer, Hintergrundgesang, Performance-Arrangeur, Mischingenieur, Programmierer, Vocoder: Federico Vindver
Tastaturen: Javier Burin
Schlagzeug: Eduardo Giardina
Bass: Felipe Brandy
Schlagzeug: Maximiliano Sayes
Komponistin, Hintergrundgesang, Texterin: Amanda „Kiddo“ Ibanez
Texter, Komponist: Catriel Guerreiro
Texter, Komponist: Ulises Guerriero
Texter, Komponist: Federico Vindver
Komponist, Texter: Vicente Jiménez „Vibarco“
Texter, Komponist: Gino Borri
Tontechniker: LAMADRID
Mischtechniker: Felipe Bernal
Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Lewis Pickett
Stellvertretende Mischtechnikerin: Isabel Rodríguez Siblesz
A&R-Direktorin: Oriana Hidalgo
A&R-Koordinatorin: Mariana Mondragon
Songtext und Übersetzung
Original
Couldn't fucking do it without you, without you. . . ¡Yo!
Te acordás del día que te conocí? Desde ese día supe que yo mataría por ti.
Te pido perdón si un día me perdí, pero vos siempre pudés confiar en mí.
Esa noche fue un escándalo, te vomité un fernet en el pantalón. Perdón que no te pedí perdón, pero la pasamos bárbaro.
Uh, ninguna puta te va a alejar de mí. ¿Qué sería de mí sin amigos?
Si saltan de un puente, yo los sigo. Los amo aunque nunca les escribo.
No hablo en inglés, pero se los digo, ah.
I couldn't fucking do it without you. Party up, party up, party up, pa-pa.
Party up, party up, party up. Si te traiciono, mátame.
Si me traicionas, muérete. Ir al cielo o al infierno, yo qué sé, nos cogemos a la misma sangucher.
Okey, guárda esta canción, una bala al corazón.
Si nos gana la confusión, acople, la mejor fusión. Uh, ninguna puta te va a alejar de mí.
¿Qué sería de mí sin amigos? Si saltan de un puente, yo los sigo.
Los amo aunque nunca les escribo.
No hablo en inglés, pero se los digo, uh. I couldn't fucking do it without you.
Party up, party up, party up, pa-pa. Pa-pa-pa. Party up, party up, party up! ¡Yo!
Ah, y si estás peleado con un amigo, solo dile que lo amas.
-Te amo, amigo. -Every day I miss you.
Every day I miss you. Uh, ninguna puta te va a alejar de mí.
-Tú eres mi amigo. -Te quiero, amigo.
-Tú eres mi amigo.
-Te -quiero y te odio.
-Tú eres mi -amigo. -Escúchame. . .
Tú eres mi amigo.
Tú eres mi amigo, tú eres mi amigo.
Tú eres mi amigo, tú eres mi amigo, ¡ah!
Tú eres mi amigo, tú eres mi amigo.
Tú eres mi amigo, tú eres mi amigo.
¡Yeah!
Deutsche Übersetzung
Ohne dich, ohne dich, könnte ich es verdammt noch mal nicht schaffen. . . ICH!
Erinnerst du dich an den Tag, als ich dich traf? Von diesem Tag an wusste ich, dass ich für dich töten würde.
Es tut mir leid, wenn ich mich eines Tages verlaufen habe, aber du konntest mir immer vertrauen.
Diese Nacht war ein Skandal, ich habe ein Farnet auf deine Hose gekotzt. Tut mir leid, dass ich mich nicht entschuldigt habe, aber wir hatten eine tolle Zeit.
Äh, keine Schlampe wird dich von mir fernhalten. Was wäre ich ohne Freunde?
Wenn sie von einer Brücke springen, folge ich ihnen. Ich liebe sie, auch wenn ich ihnen nie schreibe.
Ich spreche kein Englisch, aber ich sage es dir, ah.
Ohne dich könnte ich es verdammt noch mal nicht schaffen. Feiern Sie, feiern Sie, feiern Sie, da-da.
Feiern Sie, feiern Sie, feiern Sie. Wenn ich dich verrate, töte mich.
Wenn du mich verrätst, stirb. Geh in den Himmel oder in die Hölle, was weiß ich, wir nehmen den gleichen Sangucher.
Okay, rette dieses Lied, eine Kugel ins Herz.
Wenn die Verwirrung siegt, ist die Kopplung die beste Fusion. Äh, keine Schlampe wird dich von mir fernhalten.
Was wäre ich ohne Freunde? Wenn sie von einer Brücke springen, folge ich ihnen.
Ich liebe sie, auch wenn ich ihnen nie schreibe.
Ich spreche kein Englisch, aber ich sage es dir, äh. Ohne dich könnte ich es verdammt noch mal nicht schaffen.
Feiern Sie, feiern Sie, feiern Sie, da-da. Da-da-da. Feiern Sie, feiern Sie, feiern Sie! ICH!
Oh, und wenn du mit einem Freund streitest, sag ihm einfach, dass du ihn liebst.
-Ich liebe dich, Freund. -Jeden Tag vermisse ich dich.
Jeden Tag vermisse ich dich. Äh, keine Schlampe wird dich von mir fernhalten.
-Du bist mein Freund. -Ich liebe dich, Freund.
-Du bist mein Freund.
-Ich liebe dich und ich hasse dich.
-Du bist mein -Freund. -Hört mir zu. . .
Du bist mein Freund.
Du bist mein Freund, du bist mein Freund.
Du bist mein Freund, du bist mein Freund, ah!
Du bist mein Freund, du bist mein Freund.
Du bist mein Freund, du bist mein Freund.
Ja!