Weitere Songs von Leiva
Beschreibung
Gitarre, Mischtechniker, Produzent, Aufnahmetechniker: Carlos Raya
Bass: Iván Chapo González
Schlagzeug: José Bruno
Assoziierter Interpret, Klavier: César Pop
Assoziierter Darsteller: Raya
Toningenieur: Óscar Clavel
Toningenieur: Héctor Tita
Mastering-Ingenieur: Bob Ludwig
Songtext und Übersetzung
Original
Nos conocimos el día
Que murió Gabo García Márquez
Salías del teatro Lara
Con tu cuadrilla de antes
Cerramos el Motocine
Íbamos por el aire
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre
A veces, siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte
A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
A la orilla del cemento recuerdo
Ese preciso instante
Con dos resacas superpuestas
Todo te mata antes
Llevabas en la mirada una luz delirante
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre
A veces siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte
A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, nadie me puede hacer más daño que yo
Deutsche Übersetzung
Wir trafen uns an diesem Tag
Dass Gabo García Márquez gestorben ist
Du hast das Lara-Theater verlassen
Mit deiner alten Bande
Wir schließen das Motocine
Wir flogen durch die Luft
Es ist schon eine Weile her, seit ich es zusammengestellt habe
Diese kleine Katastrophe
Manchmal habe ich das Gefühl, als ob etwas knackig klingt
Sie sehen, dass nichts unmöglich ist
Und das ist nur ein weiterer Versuch
um dich zu verführen
dir passiert etwas
Es gibt zu viele Male
Auferstehen und niemals
Es ist, wie es scheint
Ich möchte, dass du etwas weißt
Niemand kann mich mehr verletzen als ich
Wenn Sie bemerken, dass ich zögere
zur Seite treten
Oh, oh, oh, oh, oh!
Am Rande des Zements erinnere ich mich
Genau dieser Moment
Mit zwei überlappenden Katern
Alles bringt dich schon einmal um
Du hattest ein wahnsinniges Leuchten in deinen Augen
Es ist schon eine Weile her, seit ich es zusammengestellt habe
Diese kleine Katastrophe
Manchmal habe ich das Gefühl, als ob etwas knackig klingt
Sie sehen, dass nichts unmöglich ist
Und das ist nur ein weiterer Versuch
um dich zu verführen
dir passiert etwas
Es gibt zu viele Male
Auferstehen und niemals
Es ist, wie es scheint
Ich möchte, dass du etwas weißt
Niemand kann mich mehr verletzen als ich
Wenn Sie bemerken, dass ich zögere
zur Seite treten
Oh, oh, oh, oh, oh!
Ich möchte, dass du etwas weißt
Niemand kann mich mehr verletzen als ich
Wenn Sie bemerken, dass ich zögere
zur Seite treten
Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, niemand kann mich mehr verletzen als ich