Weitere Songs von Saucy Dog
Beschreibung
Texter: Shinya Ishihara
Komponist: Saucy Dog
Songtext und Übersetzung
Original
坂道を登った先の暗がり
星が綺麗に見えるってさ
地べたに寝転んじゃうあたり
ああ君らしいなって思ったり
時間を忘れて夢中になった
赤信号は点滅してる
肌寒くなり始めた季節に
僕らは初めて手を繋いだ
二人の物語
二人でひとつの傘をさしたり
ブランコに乗り星を眺めたり
押しボタン式の信号機を
いつも君が走って押すくだり
仰向けになってみた湖
宙に浮いてるみたいでさ
はしゃいでる君とその横でさ
もっとはしゃぐ僕なら
ほんとに飛べるような
気がしていた
ふわふわと夢心地
君の隣
君の見る景色を全部
僕のものにしてみたかったんだ
ああ君を忘れられんなあ
当たり前に通ってたあの道
信号機はなくなるみたいです
思い出して切なくなる気持ち
もいつかはなくなるみたいです
そういえば寒い雪降る日の
田和山の無人公園でさ
震える体 暗い中いつものように笑い合う
街灯の下で
僕の目に映りこんだ君が
いつもよりちょっと寂しそうな気がした
今になってさ
思い出してさ
後悔じゃ何も解決しないさあ
忘れられないのは
受け入れられないのは
君を思い出にできるほど僕は強くはないから
僕の見た景色を全部
君にも見せてやりたかったんだ
あったかいココアを一口
いつかまた逢う日までと
笑う顔に嘘は見当たらない
じゃあね
じゃあね
またどっか遠くで
いつか
Deutsche Übersetzung
Die Dunkelheit oben auf dem Hügel
Die Sterne sehen wunderschön aus
Ungefähr zu der Zeit lag ich auf dem Boden
Ah, ich dachte, es sieht aus wie du
Ich habe das Zeitgefühl verloren und war süchtig
Das rote Licht blinkt
In der Jahreszeit, in der es anfängt, kühl zu werden
Wir hielten zum ersten Mal Händchen
Geschichte von zwei Menschen
Wir halten beide einen Regenschirm
Reiten Sie auf der Schaukel und schauen Sie sich die Sterne an
Ampel per Knopfdruck
Du rennst und drängst immer
Der See, den ich auf dem Rücken liegend betrachtete
Es ist, als würde man in der Luft schweben
Ich habe Spaß mit dir neben mir
Wenn ich mehr Spaß hätte
Es fühlt sich wirklich an, als ob man fliegen könnte
Ich hatte das Gefühl
Flauschig und verträumt
neben dir
Die ganze Landschaft, die Sie sehen
Ich wollte es zu meinem machen
Oh, ich kann dich nicht vergessen
Diesen Weg hielt ich für selbstverständlich
Es sieht so aus, als würde es keine Ampeln geben
Ich bin traurig, wenn ich mich daran erinnere
Es scheint, als würde es eines Tages verschwinden
Wenn ich darüber nachdenke, ist es ein kalter, verschneiter Tag
Im unbewohnten Park des Mt. Tawa
Unsere zitternden Körper lachen wie immer im Dunkeln
unter der Straßenlaterne
Du hast dich in meinen Augen widergespiegelt
Ich fühlte mich etwas einsamer als sonst
Erst jetzt
Denken Sie daran
Bedauern wird nichts lösen
Was ich nicht vergessen kann
Was inakzeptabel ist, ist
Weil ich nicht stark genug bin, um dir eine Erinnerung zu hinterlassen
Die ganze Landschaft, die ich gesehen habe
Ich wollte es dir auch zeigen
Ein Schluck warmer Kakao
Bis wir uns eines Tages wiedersehen
Ich kann in deinem lächelnden Gesicht keine Lüge erkennen
Bis dann
Bis dann
Wieder irgendwo weit weg
Eines Tages