Weitere Songs von Hikaru Utada
Songtext und Übersetzung
Original
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
白い息は頼りなく
冬の寒さに溶けて消えた
あの日の重ねた手と手の
余熱じゃあまりに頼りないの
春はいつだって
当たり前の様に
迎えに来ると
そう思っていたあの頃
瞼閉じれば
夢はいつだって
正夢だと信じてたあの頃
あなたが望むなら
何処迄も飛べるから
意気地の無い僕もいつか
生きる意味を見つけたなら
愛と憎を
聢と繋ぎ合わせて
一生涯醒めない程の
荒んだ夢と成る
凍える夜空を
二人で抜け出すの
あたたかいコートを
そっと掛けたなら
あなたはいつだって
当たり前の様に隣にいると
そう思っていたあの頃
失くせやしない
記憶の雨が古傷へと
沁み渡ろうとも
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
記憶の海を潜って
愛の欠片を拾って
あなたの中にずっと
眩しい世界をそっと oh, yeah
この愛が例え呪いのように
じんわりとじんわりと
この身体蝕んだとしても
心の奥底から
あなたが溢れ出して
求め合って重なり合う
その先で僕ら 夢と成れ
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
正夢でも 逆夢だとしても
Deutsche Übersetzung
wenn du willst
Schieße durch diese Truhe
Eines Tages werde ich unzuverlässig sein
Wenn ich jemand werden könnte
Ohne Grund
Ich habe das Gefühl, ich würde gleich in Tränen ausbrechen
Fülle die Nacht
Werde ein strahlender Traum
Weißer Atem ist unzuverlässig
In der Winterkälte schmolz es dahin
Die Hände, die wir an diesem Tag zusammengehalten haben
Die Restwärme ist zu unzuverlässig.
Frühling ist immer
als Selbstverständlichkeit
Wenn ich dich abholen komme
Die Tage, als ich das dachte
Wenn Sie Ihre Augenlider schließen
Immer ein Traum
Diese Tage, als ich glaubte, es sei ein wahrer Traum
wenn du willst
Weil ich überall fliegen kann
Eines Tages, ich, der keinen Mut hat
Wenn Sie den Sinn des Lebens gefunden haben
Liebe und Hass
Mit dem Tether verbinden
Ich werde für den Rest meines Lebens nie mehr aufwachen
Es wird ein wilder Traum
Der eiskalte Nachthimmel
Lasst uns gemeinsam rausgehen
Ein warmer Mantel
Wenn Sie es vorsichtig aufhängen
Du immer
Wenn ich neben dir bin, ist das normal
Die Tage, als ich das dachte
Ich möchte es nicht verlieren
Der Regen der Erinnerungen verwandelt sich in alte Wunden
Auch wenn ich versuche einzudringen
wenn du willst
Schieße durch diese Truhe
Eines Tages werde ich unzuverlässig sein
Wenn ich jemand werden könnte
Ohne Grund
Ich habe das Gefühl, ich würde gleich in Tränen ausbrechen
Fülle die Nacht
Werde ein strahlender Traum
Eintauchen in das Meer der Erinnerungen
Sammle die Stücke der Liebe ein
für immer in dir
Gehen Sie sanft durch die schillernde Welt, oh ja
Diese Liebe ist wie ein Fluch
Allmählich und allmählich
Auch wenn dieser Körper zerfressen wird
Aus tiefstem Herzen
Du bist überfüllt
suchen einander und überschneiden sich
Darüber hinaus werden wir ein Traum
wenn du willst
Schieße durch diese Truhe
Eines Tages werde ich unzuverlässig sein
Wenn ich jemand werden könnte
Ohne Grund
Ich habe das Gefühl, ich würde gleich in Tränen ausbrechen
Fülle die Nacht
Werde ein strahlender Traum
Auch wenn es ein wahrer Traum oder ein umgekehrter Traum ist