Weitere Songs von Ninho
Beschreibung
Meister: David Hachour
Aufgenommen von: Lucien Roque
Gesang: Ninho
Mischer: ZegP
Texter: Ninho
Komponist: ZegP
Songtext und Übersetzung
Original
Le temps, le fric s'envole, j'cours toujours après.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre, mais noter voisin par la fenêtre. Dix heures pile, déjà en bas pour couper.
Coup de sifflet, onze heures, on met les crampons.
Plusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté. Fatigué sur le passeport, nouveau tampon.
À mille à l'heure, j'vis comme s'il y avait pas demain. Je compte mes frangins sur une main.
Pourtant, petit, j'avais une tonne de potes, mais on s'est perdu en chemin.
Ça fait longtemps que j'ai plus vingt ans. Pour la mif, en range les tickets.
L'expérience fait qu'on perdra le temps. Y avait pas grand monde pour m'aiguiller.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
J'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repasse fréquemment.
Parce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans et que même là-bas, j'me sens trop ghetto.
Le gâteau, j'le coupe à parts égales, même si j'ai faim. J'oublie pas avec qui j'étais au fond.
J'oublie pas avec qui j'étais au front. Ah non, tu connais!
Dis-moi si je m'égare, oh frère, attrape-moi. Dis-moi si j'ai changé pour les sablés.
Du courage, de la force va en falloir. Jamais écouter la gauche, le temps de ché.
J'suis comme une goutte d'essence sur la braise. J'ai tout gagné, j'ai rien célébré.
Nuage de problèmes, nuage d'amiante. Avant la fin, j'ai tout essayé.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.
Deutsche Übersetzung
Zeit und Geld vergehen wie im Flug, ich bin immer auf der Jagd danach.
Eine Träne, die fließt, ist, den Brief zu unterschreiben.
Eine Träne fällt, um den Brief zu unterschreiben, aber beachten Sie Ihren Nachbarn durch das Fenster. Pünktlich zehn Uhr, schon unten zum Schneiden.
Pfiff, elf Uhr, wir ziehen unsere Steigeisen an.
Wissen Sie, mein Bruder, ich habe oft gezweifelt. Müde im Reisepass, neuer Stempel.
Bei 1000 Meilen pro Stunde lebe ich, als gäbe es kein Morgen. Ich zähle meine Brüder an einer Hand.
Als ich klein war, hatte ich zwar eine Menge Freunde, aber wir haben uns unterwegs verlaufen.
Es ist lange her, seit ich zwanzig war. Für das MIF legen Sie die Tickets weg.
Erfahrung bedeutet, dass wir Zeit verlieren. Es gab nicht viele Leute, die mich anleiteten.
Zu viel, aber diesem Paket beigefügt, was zu Verzögerungen führt.
Selbst leichtes Geld ist schwer zu verdienen, Baby. Ich stecke fest, wissen Sie, im obersten Stockwerk. Und jetzt bin ich neidisch auf die Tauben.
Ich lächle immer noch, auch wenn es scheiße stinkt, das weiß ich.
Ich bin nicht mehr dort, ich habe die Gegend verlassen, komme aber häufig dorthin zurück.
Denn mein Herz, du weißt, dass ich es getan habe und dass ich mich selbst dort zu ghettoartig fühle.
Ich schneide den Kuchen in gleiche Teile, auch wenn ich hungrig bin. Ich vergesse nicht, mit wem ich am Ende zusammen war.
Ich vergesse nicht, mit wem ich an der Front war. Oh nein, wissen Sie!
Sag mir, wenn ich verirre, oh Bruder, fang mich auf. Sagen Sie mir, ob ich auf Shortbread umgestiegen bin.
Es wird Mut und Kraft erfordern. Hören Sie niemals auf die Linke, es ist Zeit.
Ich bin wie ein Tropfen Benzin auf der Glut. Ich habe alles gewonnen, ich habe nichts gefeiert.
Wolke aus Problemen, Wolke aus Asbest. Vor dem Ende habe ich alles versucht.
Zu viel, aber diesem Paket beigefügt, was zu Verzögerungen führt.
Selbst leichtes Geld ist schwer zu verdienen, Baby. Ich stecke fest, wissen Sie, im obersten Stockwerk. Und jetzt bin ich neidisch auf die Tauben.
Ich lächle immer noch, auch wenn es scheiße stinkt, das weiß ich.
Lass mich nicht im Stich, sag, dass du bleiben wirst. Ich kann keinen weiteren Herzschmerz ertragen.
Behandle es nicht so, als wäre mein Leben eine Verschwendung.
Dränge mich nicht, wenn ich am Rande bin.