Weitere Songs von Shakira
Weitere Songs von Maluma
Beschreibung
Zugehöriger Interpret: Shakira feat. Maluma
Texter, Gesang, Associate Performer, Komponist, Produzent: Shakira
Gesang, Associate Performer, Produzent: Maluma
Texter, Komponist: Juan Luis Londoño (Maluma)
Komponist: Kevin Mauricio Jiménez Londoño
Komponist: Bryan Snaider Lezcano Chaverra
Komponist: Joel Antonio López Castro
Produzent: Kevin Jiménez ADG & Chan „El Genio“ (Rude Boyz)
Ausführender Produzent: Afo Verde
Projektkoordinatorin: Nadine Eliya
Toningenieur: Chan „El Genio“
Programmierer: Rude Boyz
Ingenieur: Carlos Hernández Carbonell
Ingenieur, Mischingenieur: Dave Clauss
Mastering-Ingenieur: Adam Ayan
Songtext und Übersetzung
Original
Cuando estás bien te alejas de mí, te sientes sola y siempre estoy ahí.
Es una guerra de toma y dame, pues dame de eso que tienes ahí.
Oye, baby, no seas mala, no me dejes con las ganas.
Se escucha en la calle que ya -no me quieres, ven y dímelo en la cara.
-Pregúntale a quien tú quieras, mira, te juro que eso no es así.
Yo nunca tuve una mala intención, yo nunca quise burlarme de ti. Conmigo, ves, nunca se sabe, un día digo que no y otro que sí.
-Yo soy masoquista. . . -Con mi cuerpo un egoísta.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje.
Siempre es a tu -manera. -Yo te quiero aunque no quiera.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje.
Vas libre como el -aire. -No soy de ti ni de nadie.
Cómo tú me tientas cuando tú te mueves, esos movimientos sexys siempre me entretienen.
Sabes manipularme bien con tus caderas, no sé por qué me tienes en -lista de espera.
-Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo, que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo, que en esta relación soy yo la que mando. No pares bola a toda esa mala propaganda.
Pa', pa' qué te digo, na', te comen el oído, no va a enderezar lo que no se ha torcido.
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti. Dime que es pa' mí, bebé.
¿Qué? Pregúntale a quien tú quieras, mira, te juro que eso no es así.
Yo nunca tuve una mala intención, yo nunca quise burlarme de ti.
Conmigo, ves, nunca se -sabe, un día digo que no y otro que sí. -Yo soy masoquista. . .
-Con mi cuerpo un egoísta.
-Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro -chantaje. Siempre es a tu manera. -Yo te quiero aunque no quiera.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje. Vas libre como el aire.
No soy de ti ni de nadie, eh, eh, eh, oh. Nadie, eh, eh, eh, oh.
Nadie, eh, eh, eh, oh. Nadie.
-Con mi cuerpo un egoísta.
-Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro -chantaje. Siempre es a tu manera. -Yo te quiero aunque no quiera.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje.
Vas libre como el -aire. -No soy de ti ni de nadie, eh, eh, eh, oh.
Nadie, eh, eh, eh, oh. Nadie, eh, eh, eh, oh.
Nadie, -eh, eh, eh, eh, eh. -All right, all right, baby. Shakira,
Maluma. Ajá.
-Pretty Boy. -You're my baby lova.
-Pretty boy! -Yeah.
Colombia.
-You feel me? -Pretty Boy.
Deutsche Übersetzung
Wenn es dir gut geht, hältst du dich von mir fern, du fühlst dich allein und ich bin immer da.
Es ist ein Krieg des Gebens und Nehmens, also gib mir, was du da hast.
Hey, Baby, sei nicht gemein, lass mir keine Wünsche offen.
Hörst du auf der Straße, dass du mich nicht mehr liebst, komm und sag es mir ins Gesicht.
-Fragen Sie, wen Sie wollen, schauen Sie, ich schwöre, das ist nicht der Fall.
Ich hatte nie eine schlechte Absicht, ich wollte mich nie über dich lustig machen. Bei mir weiß man ja nie, an einem Tag sage ich nein und an einem anderen Tag sage ich ja.
-Ich bin ein Masochist. . . - Mit meinem Körper bin ich egoistisch.
Du bist reine, reine Erpressung, reine, reine Erpressung.
Es ist immer dein Weg. -Ich liebe dich, auch wenn ich es nicht will.
Du bist reine, reine Erpressung, reine, reine Erpressung.
Du bist frei wie Luft. -Ich gehöre weder dir noch irgendjemandem.
Wie du mich verführst, wenn du dich bewegst, diese sexy Bewegungen unterhalten mich immer.
Du weißt, wie du mich gut mit deinen Hüften manipulieren kannst, ich weiß nicht, warum du mich auf der Warteliste hast.
-Sie sagen dir, dass ich etwas tue und wieder vernichte, dass ich jede Nacht ausgehe, dass du dort leidest, dass ich in dieser Beziehung derjenige bin, der das Sagen hat. Achten Sie nicht auf all diese schlechte Propaganda.
Pa', warum sage ich dir, nein, sie fressen dein Ohr, es wird nicht gerade sein, was nicht schief ist.
Und wie ein Verrückter laufe ich weiter hinter dir her und sterbe für dich. Sag mir, dass es für mich ist, Baby.
Das? Fragen Sie, wen Sie wollen, schauen Sie, ich schwöre, das ist nicht der Fall.
Ich hatte nie eine schlechte Absicht, ich wollte mich nie über dich lustig machen.
Bei mir weiß man ja nie, an einem Tag sage ich nein und an einem anderen Tag sage ich ja. -Ich bin ein Masochist. . .
- Mit meinem Körper bin ich egoistisch.
-Du bist reine, reine Erpressung, reine, reine -Erpressung. Es ist immer dein Weg. -Ich liebe dich, auch wenn ich es nicht will.
Du bist reine, reine Erpressung, reine, reine Erpressung. Du bist frei wie Luft.
Ich gehöre nicht dir oder irgendjemandem, eh, eh, oh. Niemand, huh, huh, huh, oh.
Niemand, huh, huh, huh, oh. Niemand.
- Mit meinem Körper bin ich egoistisch.
-Du bist reine, reine Erpressung, reine, reine -Erpressung. Es ist immer dein Weg. -Ich liebe dich, auch wenn ich es nicht will.
Du bist reine, reine Erpressung, reine, reine Erpressung.
Du bist frei wie Luft. -Ich gehöre nicht dir oder irgendjemandem, eh, eh, oh.
Niemand, huh, huh, huh, oh. Niemand, huh, huh, huh, oh.
Niemand, -eh, eh, eh, eh, eh. -Alles klar, alles klar, Baby. Shakira,
Maluma. Aha.
-Schönling. -Du bist meine Babyliebe.
-Schönling! -Ja.
Kolumbien.
-Fühlst du mich? -Schönling.