Weitere Songs von SABINA
Weitere Songs von Buslav
Beschreibung
Veröffentlicht am: 24.01.2004
Songtext und Übersetzung
Original
Palcem malował kształty jej ciała.
Z każdą kreską zabierał jej chwałę, którą miała. Myślał o niej w jednym tonie.
Była słaba, bez koloru, bez ciała. Wytrwała.
Chciał o niej napisać cały tomik wierszy.
W każdym następnym kładł kropkę bez przerwy między słowami czarno-biała, w zawieszeniu tam stała.
Wytrwała.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Nie uklęknę, bo się boję.
Chcę cię błagać, błagać o głos twoje.
Szukam w oczach twoich nieba.
Patrzę znowu bez wytchnienia.
Sztywnych gałęzi objęcie, połamane opuszczasz ręce.
Jak cię chwycić, by nie skruszyć?
Chcę pozszywać -duszę z duszy.
-Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Deutsche Übersetzung
Er zeichnete mit seinem Finger die Formen ihres Körpers nach.
Mit jedem Schlag nahm er ihr den Ruhm, den sie hatte. Er dachte im gleichen Ton an sie.
Sie war schwach, ohne Farbe, ohne Körper. Hartnäckig.
Er wollte einen ganzen Gedichtband über sie schreiben.
In jedem folgenden setzte er einen Punkt ohne Unterbrechung zwischen die dort schwebenden Wörter, schwarz und weiß.
Hartnäckig.
Sie verschwindet wie ein Echo, niemand hört sie.
Sie ist ruhig und erzählt ihm keine Geschichten.
Sie verschwindet wie ein Echo, niemand hört sie.
Sie ist ruhig und erzählt ihm keine Geschichten.
Ich werde nicht knien, weil ich Angst habe.
Ich möchte dich anflehen, um deine Stimme betteln.
Ich suche den Himmel in deinen Augen.
Ich schaue wieder ohne Ruhe.
Steife Äste umarmen sich, du senkst deine gebrochenen Arme.
Wie kann ich dich packen, ohne dich zu zerquetschen?
Ich möchte zusammennähen – Seele für Seele.
-Sie verschwindet wie ein Echo, niemand hört sie.
Sie ist ruhig und erzählt ihm keine Geschichten.
Sie verschwindet wie ein Echo, niemand hört sie.
Sie ist ruhig und erzählt ihm keine Geschichten.