Weitere Songs von Aspova
Beschreibung
Komponist: Barış Özdemir
Komponist: Muhammed Kılıçaslan
Texter: Muhammed Kılıçaslan
Songtext und Übersetzung
Original
Düştüm ateşe, ateşe. Yandı gönlüm, açtım neşet.
Derdimin dermanı kimdir? Gözlerim as mavi dehşet!
Boğulurken ben yok neşem, döktüm stresten kurdeşen.
Tam hayatımdan bıkmışken giyinip gelmiş muhteşem.
Henüz hiç haberi yok, belanın ta kendisiyim.
Kimin hayatındaysam kuruttum o bahçeyi. Pislik bir serseriyim, hızlı ve öfkeliyim.
Güldüğüme bakma sen, ben pazartesiyim.
Kırıktı kalp paramparça, çok uğraştım yıllarca.
Sen olmasaydın kafamdaydı bu tabanca.
Bir kere güldüm şansa, sen çıktın karşıma. Bu dünya yansa bu kadar yanar anca.
Durma ateş et, ateş et! Kalbimi bölmüştün beşe.
Kendimden umutsuzken ben, güvendin, sevdin peş peşe.
Benim gökyüzüm kasvetli, her şey siyah ya da az renkli. Dedim kendimden bahsettim, ben konuşurken dans etti.
Henüz hiç haberim yok, kaybolan hevesimmiş.
Tozdan geçilmezken ben, kokusu eve sinmiş.
Lütfen benimle kal, mutluluğun adresisin.
Yaşamaktan zevk aldığım tek cumartesisin.
Kırıktı kalp paramparça, çok uğraştım yıllarca.
Sen olmasaydın kafamdaydı bu tabanca.
Bir kere güldüm şansa, sen çıktın karşıma.
Bu dünya yansa bu kadar yanar anca.
Deutsche Übersetzung
Ich bin ins Feuer gefallen, ins Feuer. Mein Herz tat weh, ich öffnete mein Herz.
Wer ist die Lösung für mein Problem? Meine Augen sind blau, Horror!
Während ich ertrank, hatte ich keine Freude, ich brach vor Stress aus.
Gerade als ich mein Leben satt hatte, verkleidete er sich und tauchte auf. Es ist erstaunlich.
Er weiß noch nichts, ich bin das Problem selbst.
In wem auch immer ich war, ich habe diesen Garten ausgetrocknet. Ich bin ein Dirty Punk, schnell und wütend.
Schauen Sie mich nicht lächelnd an, ich bin am Montag.
Mein Herz war gebrochen, ich habe mich jahrelang so sehr bemüht.
Ohne dich wäre diese Waffe in meinem Kopf.
Einmal habe ich über das Glück gelächelt und du bist vor mir aufgetaucht. Wenn diese Welt brennen würde, würde sie nur so stark brennen.
Nicht aufhören, schießen, schießen! Du hast mein Herz in fünf Teile geteilt.
Als ich keine Hoffnung mehr hatte, habt ihr mir vertraut und mich geliebt, einer nach dem anderen.
Mein Himmel ist düster, alles ist schwarz oder hat wenig Farbe. Ich sagte, ich habe über mich selbst gesprochen, er hat getanzt, während ich redete.
Ich weiß noch nichts, es ist meine verlorene Begeisterung.
Während ich vor Staub undurchdringlich war, drang sein Geruch durch das Haus.
Bitte bleib bei mir, du bist die Adresse des Glücks.
Du bist der einzige Samstag, an dem ich gerne lebe.
Mein Herz war gebrochen, ich habe mich jahrelang so sehr bemüht.
Ohne dich wäre diese Waffe in meinem Kopf.
Einmal habe ich über das Glück gelächelt und du bist vor mir aufgetaucht.
Wenn diese Welt brennen würde, würde sie nur so stark brennen.