Weitere Songs von Michael Bublé
Beschreibung
Produzent, Studiopersonal, Tonmeister: Mathieu Brisset
Mastering-Ingenieur: Ohad Nissim
Mischingenieur: Patrizio Pigliapoco
A- und R-Administratorin: Valérie Hamel
A- und R-Koordinator: Yannic Therrien
Übersetzer: Roxane Bruneau
Songtext und Übersetzung
Original
Un autre jour d'été qui vient de s'en aller entre Paris et Rome, mais moi, je veux rentrer.
-Mmm. . .
-Même si je suis entourée, tu hantes mes pensées.
Je me sens toujours seule, je voudrais rentrer à tes côtés.
And I've been keeping all the letters that I wrote to you.
It's been a while, I do. I'm fine, baby, how are you?
Et je te les enverrai, même si ce sera jamais assez.
Mes mots sont simples et froids et tu mérites plus que ça.
Un autre jour sans toi, je n'y arriverai pas.
J'ai de la chance, je sais, mais moi, je veux rentrer -à tes côtés.
-Let me go home.
I'm just too far from where you are.
I wanna come home.
And I feel just like I'm living someone else's life.
It's like I just stepped outside when everything was going right.
Et je comprends maintenant pourquoi tu n'aurais plus pu me suivre.
Toi, tu ne rêvais pas de ça, mais t'as toujours cru en moi.
Un autre jour d'hiver qui vient de s'en aller entre Paris et Rome, mais moi, je veux rentrer.
Même si je suis entourée, tu hantes mes pensées.
Je me sens toujours seule, je voudrais rentrer à tes côtés.
Let me go home.
-I had my run. -Baby, I'm done.
I gotta go home.
Let me go home.
-It'll all be alright. -Tout ira bien.
-I'll be home tonight. -Je reviens demain.
I'm coming back home.
Deutsche Übersetzung
Ein weiterer Sommertag, der gerade zwischen Paris und Rom vergangen ist, aber ich möchte nach Hause.
-Mmm. . .
- Auch wenn ich umzingelt bin, spukst du in meinen Gedanken herum.
Ich fühle mich immer allein, ich würde gerne an deine Seite zurückkehren.
Und ich habe alle Briefe, die ich dir geschrieben habe, aufbewahrt.
Es ist schon eine Weile her, das tue ich. Mir geht es gut, Baby, wie geht es dir?
Und ich werde sie dir schicken, auch wenn es nie genug sein wird.
Meine Worte sind einfach und kalt und du verdienst mehr als das.
Ein weiterer Tag ohne dich, ich werde es nicht schaffen.
Ich habe Glück, ich weiß, aber ich möchte nach Hause kommen – an deiner Seite.
-Lass mich nach Hause gehen.
Ich bin einfach zu weit von dir entfernt.
Ich möchte nach Hause kommen.
Und ich habe das Gefühl, dass ich das Leben eines anderen lebe.
Es ist, als wäre ich gerade nach draußen gegangen, als alles richtig lief.
Und ich verstehe jetzt, warum du mir nicht mehr folgen konntest.
Davon hast du nicht geträumt, aber du hast immer an mich geglaubt.
Wieder ist gerade ein Wintertag zwischen Paris und Rom vergangen, aber ich möchte nach Hause.
Auch wenn ich umzingelt bin, spukst du in meinen Gedanken herum.
Ich fühle mich immer allein, ich würde gerne an deine Seite zurückkehren.
Lass mich nach Hause gehen.
-Ich hatte meinen Lauf. -Baby, ich bin fertig.
Ich muss nach Hause.
Lass mich nach Hause gehen.
-Es wird alles gut. -Alles wird gut.
-Ich werde heute Abend zu Hause sein. -Ich komme morgen wieder.
Ich komme zurück nach Hause.