Weitere Songs von Emma
Weitere Songs von Rkomi
Beschreibung
Sängerin: Emma
Sänger: Rkomi
Produzent: Juli
Produzent: Katoo
Mastering-Ingenieur: Marco Vialardi
Komponistin und Texterin: Emma Marrone
Texter: Pietro Morandi
Texter: Mirko Martorana
Komponist: Julien Boverod
Songtext und Übersetzung
Original
Scusa se ancora ti chiamo
Sono polvere da sparo
Volevo solo litigare
Volevo solo un po' di te
Per dirti quelle cose poco serie
Per farti ridere di me
Perché dire di no
È una cosa che non so fare
Ma se mi chiedi di dirti basta
Almeno dopo non tornare
Stammi lontano, parlami piano
Quante parole, non ci capiamo
C'è un manicomio di promesse sopra il tavolo
E poi c'è un angolo di cose che non dirò mai
Oh, vacci piano (Oh, vacci piano)
Ti sembra il caso? (Ti sembra il caso?)
Svegliamo tutti stanotte mentre ci urliamo
E poi ti odio, mi fa strano
Non doveva, non doveva andar così
Ma quante crisi in un solo ombelico
Te lo dico da amico
Amo il cinema anch'io ma non sono bravissimo
Non facciamo capricci
Piangevo a comando soltanto da piccolo
Son cresciuto carnivoro ed ora quel male è diventato un virus
Sto parlando con Dio
Alza quella testa dalla tesi
Dal lavoro che ti porti in giro
Oggi prenditelo un giorno libero
Brava, ogni tanto puoi dirtelo
Cosa mi piace di te?
Che mi fai incazzare e fumar sigarette
Dimmi cosa ti prende
Perché dire di no
È una cosa che non so fare
Ma se mi chiedi se basta
Mi ammazzo, lo sai
Per te potrei tornare
Stammi lontano (Stammi lontano)
Parlami piano (Parlami piano)
Quante parole, non ci capiamo (Non ci capiamo mai)
C'è un manicomio di promesse sopra il tavolo
E poi c'è un angolo di cose che non dirò mai
Oh, vacci piano
Ti sembra il caso?
Svegliamo tutti stanotte mentre ci urliamo
E poi ti odio, mi fa strano
Non doveva, non doveva andar così
Se penso alle notti da panico
Un disastro complicato
Se ci penso nemmeno mi agito
Sei cambiato, rovinato
Come puoi essere ciò che non sei?
Come noi, come due strani nei mezzi
Ti sei allontanata
Io non ho imparato
Non doveva andar così
Oh-oh-oh-oh
Parlami piano
Oh-oh-oh-oh
Non ci capiamo mai
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, vacci piano (Oh, vacci piano)
Ti sembra il caso? (Ti sembra il caso?)
Svegliamo tutti stanotte mentre ci urliamo
E poi ti odio, mi fa strano
Non doveva, non doveva andar così
Deutsche Übersetzung
Tut mir leid, wenn ich dich trotzdem anrufe
Sie sind Schießpulver
Ich wollte nur streiten
Ich wollte nur ein bisschen von dir
Um Ihnen diese unseriösen Dinge zu erzählen
Damit du mich auslachst
Warum nein sagen?
Es ist etwas, von dem ich nicht weiß, wie ich es machen soll
Aber wenn Sie mich bitten, Ihnen genug zu sagen
Komm wenigstens danach nicht wieder zurück
Halte dich von mir fern, sprich sanft mit mir
So viele Worte, wir verstehen uns nicht
Über dem Tisch thront ein Irrenhaus voller Versprechungen
Und dann gibt es da noch eine Ecke von Dingen, die ich nie sagen werde
Oh, nimm es ruhig (Oh, nimm es ruhig)
Scheint Ihnen das so zu sein? (Klingt das für Sie so?)
Lasst uns heute Abend alle wecken, während wir uns gegenseitig anschreien
Und dann hasse ich dich, es macht mich seltsam
Es hätte nicht passieren dürfen, es hätte nicht so passieren dürfen
Aber wie viele Krisen gibt es in nur einem Nabel
Ich erzähle dir das als Freund
Ich liebe Kino auch, aber ich bin nicht sehr gut darin
Wir bekommen keine Wutanfälle
Als ich klein war, habe ich nur auf Befehl geweint
Ich bin als Fleischfresser aufgewachsen und jetzt ist das Böse zu einem Virus geworden
Ich spreche mit Gott
Befreien Sie sich von der These
Von der Arbeit, die Sie mit sich herumtragen
Nehmen Sie sich heute den Tag frei
Gut gemacht, das kann man sich manchmal einreden
Was mag ich an dir?
Dass du mich wütend machst und Zigaretten rauchst
Sag mir, was mit dir los ist
Warum nein sagen?
Es ist etwas, von dem ich nicht weiß, wie ich es machen soll
Aber wenn Sie mich fragen, ob das reicht
Ich werde mich umbringen, wissen Sie
Für dich könnte ich zurückkehren
Bleib weg von mir (Bleib weg von mir)
Sprich sanft mit mir (Sprich leise mit mir)
Wie viele Wörter verstehen wir einander nicht (wir verstehen uns nie)
Über dem Tisch thront ein Irrenhaus voller Versprechungen
Und dann gibt es da noch eine Ecke von Dingen, die ich nie sagen werde
Ach, beruhige dich
Scheint Ihnen das so zu sein?
Lasst uns heute Abend alle wecken, während wir uns gegenseitig anschreien
Und dann hasse ich dich, es macht mich seltsam
Es hätte nicht passieren dürfen, es hätte nicht so passieren dürfen
Wenn ich an die Paniknächte denke
Eine komplizierte Katastrophe
Wenn ich darüber nachdenke, werde ich nicht einmal nervös
Du bist verändert, ruiniert
Wie kannst du sein, was du nicht bist?
Wie wir, wie zwei seltsame Menschen in der Mitte
Du bist weggegangen
Ich habe es nicht gelernt
Es hätte nicht so sein sollen
Oh-oh-oh-oh
Sprich langsam mit mir
Oh-oh-oh-oh
Wir verstehen uns nie
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, nimm es ruhig (Oh, nimm es ruhig)
Scheint Ihnen das so zu sein? (Klingt das für Sie so?)
Lasst uns heute Abend alle wecken, während wir uns gegenseitig anschreien
Und dann hasse ich dich, es macht mich seltsam
Es hätte nicht passieren dürfen, es hätte nicht so passieren dürfen