Weitere Songs von Juli
Weitere Songs von Emma
Weitere Songs von Olly
Beschreibung
Kaffee, nicht gebraut, um wach zu werden, sondern nur, um einen Grund zu haben, zu bleiben. Er schmeckt bitter wie ein Gespräch, das dreimal versucht wurde zu beenden, aber wieder zwischen „Auf Wiedersehen“ und „Bleib“ stecken geblieben ist. Der Mokka pfeift, die Tassen sind nicht richtig gespült, und dazwischen das ewige Waterloo zweier Sturköpfe, die sich trotzdem füreinander entscheiden. Zärtlichkeit hat hier nichts mit Postkarten oder Versprechungen zu tun, sondern damit, wie leicht es ist, wieder aufzugeben, solange das Paar noch in der Schwebe ist. Eigentlich ist alles gesagt, aber die Hände finden trotzdem die gewohnte Wärme, und im Kopf dreht sich immer wieder dasselbe, egal wer Recht hat. Hauptsache, trotz allem will man genau ihn. Regie: Amedeo Zancanella Kreativdirektor: Tommaso Bordonaro Ausführender Produzent: Matteo Stefani Kameramann: Ciro Di Niccolo Produktionsleiter: Lorenzo Bramati Produzenten: Matteo Pani, Jacopo Colamartino Produktionsassistent: Fabiola Miccoli Produktionsassistent: Mattia Dirix Steadicam-Kameramann: Riccardo Formstein 1. AC: Fabio Aquilanti 2. AC: Paolo Rubinelli Master: Leonardo Bertucci Grip: Sammy Besana JVLI-Styling: Floriana Cerani JVLI-Stylingassistent: Eugenia Casciu Olli-Styling: Herr Lollo Olli-Stylingassistent: Paolo Sbaraglia Emma-Styling: Lorenzo Posocco Emma-Stylingassistent: Giulia Cova Maskenbildner: Simone Gammino DIT: Xuljo Shahini Servicevermietung: Videodesign Cutter: Amedeo Zancanella Kolorist: Enrico Valoti Casting Director: Roberto Iannibelli Fotograf: Federico Ert Administration: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Songtext und Übersetzung
Original
Tra mille cose che non voglio, a me rimani solo tu.
Che ti piaceva stare sotto, per poi fumare a testa in giù.
Te lo ricordi in divieto di sosta, ci siamo detti: "Questa è l'ultima volta", ma ho la coscienza ancora sporca, mentre mi togli le parole di bocca.
-Ma, ma.
-Ma sai, mi piaci tu che mi fai il caffè -meglio del bar. -È la moka che fischia.
Ma mi piaci di più quando dici che tra noi non va.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante -tutto ho voglia di te. -Primo icon.
Soltanto te, ah, sulla tua schiena. Ogni tuo innego è uscito ne valga la pena.
Che mi redarguisci se non lavo le tazzine.
Ma mi piaci tu, perché non le mandi a dire tu che, che cambi mood, ti butti giù, poi fai una capriola.
Che sbaglio io nel water blue, ma poi ci passi sopra. Io c'ho un sacco di idee, poi tu fai come vuoi.
Può restare da me, -può restare tra noi.
-Ma sai, mi piaci tu che mi fai il caffè meglio del bar.
-Non sa giù.
-Ma mi piaci di più quando dici che tra noi non va.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante tutto ho voglia di te.
Ho voglia di te, oh, ho voglia di te, eh, ho voglia di te.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante tutto ho voglia di te.
Deutsche Übersetzung
Unter tausend Dingen, die ich nicht will, bist du alles, was mir bleibt.
Dass es dir gefiel, darunter zu liegen und dann kopfüber zu rauchen.
Erinnern Sie sich an das Parkverbot, als wir uns sagten: „Das ist das letzte Mal“, aber ich habe immer noch ein schlechtes Gewissen, während Sie mir die Worte aus dem Mund nehmen.
-Aber, aber.
- Aber weißt du, ich mag es, wenn du mir Kaffee machst - besser als an der Bar. -Es ist der Mokka, der pfeift.
Aber ich mag dich lieber, wenn du sagst, dass zwischen uns etwas nicht stimmt.
Aber wenn du kannst, versuche mich zu fangen, gib mir einen Grund oder bleib hier.
Bleib in meiner Nähe, Liebling, glaub mir, wenn ich dir sage, dass ich dich trotz allem will. Aber wenn du wegläufst, was willst du von mir?
Sex, lass uns reden, du hast es verstanden, ja.
Es mag seltsam erscheinen, aber trotz allem will ich dich. -Erstes Symbol.
Nur du, ach, auf deinem Rücken. Jede Ihrer Beschwerden ist es wert.
Du schimpfst mit mir, wenn ich die Tassen nicht wasche.
Aber ich mag dich, warum sagst du ihr nicht, dass du deine Stimmung änderst, dich hinwirfst und dann einen Salto machst?
Was irre ich mit Wasserblau, aber dann kommt man darüber hinweg. Ich habe viele Ideen, dann machen Sie, was Sie wollen.
Er kann bei mir bleiben, er kann zwischen uns bleiben.
-Aber weißt du, ich mag dich, der meinen Kaffee besser macht als die Bar.
-Er weiß nicht wie.
-Aber ich mag dich mehr, wenn du sagst, dass zwischen uns etwas nicht stimmt.
Aber wenn du kannst, versuche mich zu fangen, gib mir einen Grund oder bleib hier.
Bleib in meiner Nähe, Liebling, glaub mir, wenn ich dir sage, dass ich dich trotz allem will. Aber wenn du wegläufst, was willst du von mir?
Sex, lass uns reden, du hast es verstanden, ja.
Es mag seltsam erscheinen, aber trotz allem will ich dich.
Ich will dich, oh, ich will dich, äh, ich will dich.
Aber wenn du kannst, versuche mich zu fangen, gib mir einen Grund oder bleib hier.
Bleib in meiner Nähe, Liebling, glaub mir, wenn ich dir sage, dass ich dich trotz allem will. Aber wenn du wegläufst, was willst du von mir?
Sex, lass uns reden, du hast es verstanden, ja.
Es mag seltsam erscheinen, aber trotz allem will ich dich.