Weitere Songs von Marc Seguí
Beschreibung
Produzent, Mischtechniker: Andrés Goiburu
Produzent: Andoni Narvaez
Mastering-Ingenieur: Carlos Hernández Carbonell
Songtext und Übersetzung
Original
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Me juré cortarlo por lo sano y acabé volando por los aires.
Ojalá te hagan sentir lo mismo, pero no se lo deseo a nadie.
Ahora estoy partido en mil. No decías que estaría a salvo.
Y por cómo me hiciste sentir, le tengo miedo de sentir algo, oh, oh.
Miedo de solo pensarlo, oh, oh.
Me has dejado el corazón, oh, oh, que se rompe con mirarlo, oh.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta. Arráncame la piel y tócame el alma.
Y no me pidas que me lo tome con calma. Si por poquito el viento levanta tu falda.
Si por poquito un beso tuyo no me salva. Me tienes con las manos arriba, bandida.
Me dices que eres mía y al ratito me olvidas. Se me va la mirada abajo mientras andas.
No sé si me gustas más de espaldas o encima. Me dije a mí mismo: «Ya basta».
Pero vuelvo a esa diabla, aunque el precio sea mi alma.
Y si con eso no te basta, quiero tres vidas para dártelas. Yo quiero tres vidas para darte más.
Yo quiero tres vidas para dártelas. Yeah.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Yeah. Uh, uh. Uh, uh.
Uh, uh.
Deutsche Übersetzung
Ohne dich ist es mir egal, ob das Leben kurz ist, ob mich alle lieben oder mich niemand ausstehen kann.
Manchmal streichelst du mich, manchmal schneidest du mich, manchmal scheint es, als würdest du es mit Absicht tun.
Ich schwor, ihn sauberzuschneiden, und flog schließlich durch die Luft.
Ich hoffe, dass sie dir das gleiche Gefühl geben, aber das würde ich niemandem wünschen.
Jetzt bin ich in tausend gespalten. Du hast nicht gesagt, dass ich in Sicherheit wäre.
Und wegen der Art und Weise, wie du mich gefühlt hast, habe ich Angst, irgendetwas zu fühlen, oh, oh.
Ich habe Angst, wenn ich nur daran denke, oh oh.
Du hast mein Herz verlassen, oh, oh, das bricht, wenn ich es nur anschaue, oh.
Ohne dich ist es mir egal, ob das Leben kurz ist, ob mich alle lieben oder mich niemand ausstehen kann.
Manchmal streichelst du mich, manchmal schneidest du mich, manchmal scheint es, als würdest du es mit Absicht tun. Reiße meine Haut ab und berühre meine Seele.
Und verlange nicht, dass ich es ruhig angehen soll. Wenn der Wind Ihren Rock auch nur leicht anhebt.
Wenn mich nur ein Kuss von dir nicht rettet. Du hast mich mit erhobenen Händen, Bandit.
Du sagst mir, dass du mein bist, und nach einer Weile vergisst du mich. Ich schaue ständig nach unten, während du gehst.
Ich weiß nicht, ob ich dich mehr auf dem Rücken oder auf dem Rücken mag. Ich sagte mir: „Genug ist genug.“
Aber ich kehre zu diesem Teufel zurück, auch wenn der Preis meine Seele ist.
Und wenn dir das nicht reicht, möchte ich dir drei Leben schenken. Ich möchte, dass drei Leben dir mehr geben.
Ich möchte dir drei Leben schenken. Ja.
Ohne dich ist es mir egal, ob das Leben kurz ist, ob mich alle lieben oder mich niemand ausstehen kann.
Manchmal streichelst du mich, manchmal schneidest du mich, manchmal scheint es, als würdest du es mit Absicht tun.
Ja. Äh-äh. Äh-äh.
Äh-äh.