Weitere Songs von Hoàng Dũng
Beschreibung
Komponist: Nguyễn Hoàng Dũng
Texter: Nguyễn Hoàng Dũng
Songtext und Übersetzung
Original
Một viên kem chao tất, bốn mắt tìm thấy nhau.
Cứ như là vạn vật hấp dẫn hai ta, mọi chuyện bắt đầu.
Lời yêu thương vội vã, đắm say từ phút nào.
Ấy thế mà một thập kỷ đã sắp qua bên nhau.
Tự nhiên như một giấc ban trưa yên lành như cơn gió mát.
Vững chắc như lớp keo kia đang hàn gắn trong tâm hồn anh.
Địa cầu bao người sống có hai tâm hồn trọn chung bến đỗ.
Ngẫm ra cũng hơi phi thường, mấy sao?
Chẳng có ai lí giải cho anh phút thần kỳ ấy.
Sao anh xiêu lòng chỉ trong phút giây lại muốn có em đến hết đời này.
Trải dài trong anh cả triệu nỗi buồn cũng tan nhẹ trong ánh mắt em.
Không cần lí giải, sáng đêm không hề ướt áo.
Đôi chân đi tìm hạnh phúc ngỡ nào, tình yêu tựa như những giấc chiêm bao.
Em à, anh không nghĩ anh có thể hạnh phúc đến nhường này cho đến khi ở bên em.
Nhiều khi anh thầm nghĩ nếu như cuộc đời được biên cách khác.
Không có em chắc anh sẽ đem lòng tiếc nuối mãi về sau.
Địa cầu nơi mình sống có bao nhiêu điều từng mơ hồ lắm.
Chúng ta vốn luôn bé nhỏ, mấy sao?
Chẳng có ai lí giải cho anh phút thần kỳ ấy.
Sao anh xiêu lòng chỉ trong phút giây lại muốn có em đến hết đời này.
Trải dài trong anh cả triệu nỗi buồn cũng tan nhẹ trong ánh mắt em.
Không cần lí giải, sáng đêm không hề ướt áo.
Đôi chân đi tìm hạnh phúc ngỡ nào, tình yêu tựa như những giấc chiêm bao.
Em à, anh không nghĩ anh có thể hạnh phúc đến nhường này cho đến khi ở bên em.
Ố ô, chẳng một ai có thể lí giải cho anh phút thần kỳ ấy.
Trong phút giây, ơ ẹ ớ.
Trải dài trong anh cả triệu nỗi buồn cũng tan nhẹ trong ánh mắt em.
Không cần lí giải, sáng đêm không hề ướt áo.
Đôi chân đi tìm hạnh phúc ngỡ nào, tình yêu tựa như những giấc chiêm bao. Ê ê ề ê.
Anh không nghĩ anh thật sự hiểu tình yêu là gì cho đến khi ở bên em.
Deutsche Übersetzung
Ein Eis bringt alles zum Beben, vier Augen finden einander.
Es war, als ob alles uns beide anzog, alles begann.
Die Worte der Liebe sind von jedem Moment an hastig und leidenschaftlich.
Und doch ist fast ein Jahrzehnt vergangen.
So natürlich wie ein Mittagsschlaf, so friedlich wie eine kühle Brise.
Fest wie die Leimschicht, die in seiner Seele heilt.
Auf dieser Erde leben viele Menschen mit zwei Seelen, die das gleiche Ziel teilen.
Es ist etwas außergewöhnlich, darüber nachzudenken: Wie viele Sterne?
Niemand konnte ihm diesen magischen Moment erklären.
Warum verliebe ich mich in einem Moment und will dich für den Rest meines Lebens?
Eine Million Traurigkeit breitet sich in mir aus und sie schmilzt in deinen Augen dahin.
Keine Erklärung, morgens und abends sind meine Klamotten nicht nass.
Es ist erstaunlich, wie meine Füße nach Glück suchen, Liebe ist wie ein Traum.
Schatz, ich hätte nicht gedacht, dass ich so glücklich sein könnte, bis ich bei dir war.
Oft dachte ich mir, ob das Leben anders wäre.
Ohne dich werde ich es sicherlich für immer bereuen.
In der Welt, in der ich lebe, gibt es so viele Dinge, die früher sehr vage waren.
Wir waren schon immer klein, wie viele Sterne?
Niemand konnte ihm diesen magischen Moment erklären.
Warum verliebe ich mich in einem Moment und will dich für den Rest meines Lebens?
Eine Million Traurigkeit breitet sich in mir aus und sie schmilzt in deinen Augen dahin.
Keine Erklärung, morgens und abends sind meine Klamotten nicht nass.
Es ist erstaunlich, wie meine Füße nach Glück suchen, Liebe ist wie ein Traum.
Schatz, ich hätte nicht gedacht, dass ich so glücklich sein könnte, bis ich bei dir war.
Oh oh, niemand kann mir diesen magischen Moment erklären.
Gleich, oh oh oh.
Eine Million Traurigkeit breitet sich in mir aus und sie schmilzt in deinen Augen dahin.
Keine Erklärung, morgens und abends sind meine Klamotten nicht nass.
Es ist erstaunlich, wie meine Füße nach Glück suchen, Liebe ist wie ein Traum. Ee e e e.
Ich glaube nicht, dass ich wirklich verstanden habe, was Liebe ist, bis ich bei dir war.