Weitere Songs von La Fouine
Beschreibung
Komponist: BiggieJo
Komponist: Alik&Yako
Texter: La Fouine
Songtext und Übersetzung
Original
Du bleu sur ses joues
Pas de tristesse, pas de joie
Mais l'ombre dans sa chambre
Est encore là tous les jours
Son regard n'est plus le même qu'avant
Le vide dans ses yeux quand elle s'endort
Lui, lui il sait quoi faire
Il appelle ses démons et même Satan
Pour la sauver d'elle même il vendrait son âme
Il peut rien faire de mieux
Là je t'emmène, prépare toi c'est noir
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Ils sont parti très loin
Elle voulait voir le monde une dernière fois encore
Jusqu'à plus avoir mal, sur un volcan, sous une pluie infernale
Il a tué les gens qui avait peur de la voir
Le temps qui reste n'est pas infini
Et il lui a donné l'amour pour un bel avenir
Tout disparaitra au moment venu
Donc il lui a demandé de rouler encore plus vite
Dans un virage des montagnes
Juste pour voir si elle était encore suivie
Au bord de la falaise les yeux dans le vide
La peine et la violence se mélange au fond d'elle
Noir dans les veines, blanc comme un fantôme qui ère dans la vallée
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Elle est partie là-bas
La où tout le monde est beau
Lui est perdu en bas
Seul (seul)
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
(Dans ma tête)
Deutsche Übersetzung
Blau auf seinen Wangen
Keine Traurigkeit, keine Freude
Aber der Schatten in seinem Zimmer
Ist immer noch jeden Tag hier
Sein Aussehen ist nicht mehr dasselbe wie zuvor
Die Leere in ihren Augen, wenn sie einschläft
Er weiß, was zu tun ist
Er ruft seine Dämonen und sogar Satan herbei
Um sie vor sich selbst zu retten, würde er seine Seele verkaufen
Er kann nichts Besseres machen
Da bringe ich dich, mach dich bereit, es ist dunkel
Wir sehen uns im Herbst wieder
Auf den toten Blättern
Ich habe dich so sehr geliebt (so sehr)
Und oft sehe ich dich
Von Zeit zu Zeit
Nur in meinem Kopf
(In meinem Kopf)
Sie sind sehr weit gegangen
Sie wollte die Welt ein letztes Mal sehen
Bis ich keine Schmerzen mehr habe, auf einem Vulkan, unter höllischem Regen
Er tötete die Menschen, die Angst hatten, sie zu sehen
Die verbleibende Zeit ist nicht unendlich
Und er schenkte ihr Liebe für eine glänzende Zukunft
Alles wird verschwinden, wenn die Zeit gekommen ist
Also forderte er sie auf, noch schneller zu fahren
In einer Kurve in den Bergen
Nur um zu sehen, ob sie noch verfolgt wurde
Am Rand der Klippe und starrte ins Leere
Schmerz und Gewalt vermischen sich tief in ihr
Schwarz in den Adern, weiß wie ein Geist, der durch das Tal streift
Wir sehen uns im Herbst wieder
Auf den toten Blättern
Ich habe dich so sehr geliebt (so sehr)
Und oft sehe ich dich
Von Zeit zu Zeit
Nur in meinem Kopf
(In meinem Kopf)
Sie ist dort weggegangen
Wo jeder schön ist
Er ist dort unten verloren
Allein (allein)
Wir sehen uns im Herbst wieder
Auf den toten Blättern
Ich habe dich so sehr geliebt (so sehr)
Und oft sehe ich dich
Von Zeit zu Zeit
Nur in meinem Kopf
(In meinem Kopf)
(In meinem Kopf)