Weitere Songs von Bonson
Beschreibung
Gesang: Bonson
Gesang: Planet ANM
Produzent: EljotSounds
Programmierer: EljotSounds
Texter: Damian Kowalski
Texter: Radosław Płaneta
Komponist: Jacek Lubelski
Gesang: Goya
Texterin: Magdalena Wójcik
Songtext und Übersetzung
Original
Gdy pytasz mnie, czy nadal tęsknię, tęsknię.
Krzyżuję palce, mówię nie.
Bo moje serce nie ucieknie.
Twojego serca więźniem jest.
Łzy słone jak misto spływają do ust.
Wychodzę cicho, by wrócić znów. Bo moje serce nie ucieknie.
I twoim więźniem będzie już.
Byłaś ze mną, kiedy byłem nikim. Byłem nikim.
Zostałaś ze mną, jak zostałem z niczym znów. I choć twoje serce milczy, moje krzyczy, że jestem jak wiking.
Jak wypłynę, to nie wrócę już.
Nie byłaś dla mnie nigdy głupią suką i nigdy ze mną nie płynęłaś ku nirwanie jak Carp Milan.
Ja ze swoją chorą duszą chciałem tylko się znieczulać, by móc chwytać dźwięki i gwiazdy w dłoń.
Dzisiaj nie ma w nas miłości.
Dziś już nie ma tamtej magii w nas. Jeśli byłem zły, to wybacz. Będę dobry.
Albo nie. Nawet jak przegnę i zegnę, to będę martwy drań.
Jesteśmy tu ponad dekadę razem dziś. Jeśli to nie pęknie, nie wiem nic o życiu. Spełniają się moje sny.
Najgorsze z nich.
Nie chcę mieć już tylu złych nawyków.
Łzy słone jak misto spływają do ust.
Wychodzę cicho, by wrócić znów. Bo moje serce nie ucieknie.
I twoim więźniem będzie już.
Na życie z fartem zawsze miałem patenty. Nie ten, to znajdę następny.
W mydlanej bańce zamknięty.
Szedłem po bandzie w zakręty. Znali mnie w każdej agencji, aż w okół się zakręci.
Byłaś od zawsze tam też ty.
Chociaż kocham cię jak wściekły i przeze mnie płaczesz raz enty.
Byłaś od zawsze jak wersy.
Nawet gdy chciałem na pętli w żelince zajrzeć raz śmierci.
Nie dałem ci wyboru i nie dałem ci odetchnąć, bo kiedy cię spotkałem, grunt osunął się pode mną i patrząc w twoje oczy nawet ból stał się poezją.
Poczułem, że się nie da kochać bardziej i to, że z nią chcę spędzić resztę życia, choćbym żyć miał tylko tę noc. Powiedz mi, że tak masz i że to skurwysyn tylko ze mną.
Życie do tej pory miało dla nas tylko to i wciąż ma tylko to.
Ale nam dziś już wszystko jedno.
Łzy słone jak misto spływają do ust.
Wychodzę cicho, by wrócić znów. Bo moje serce nie ucieknie.
I twoim więźniem będzie już.
Eliot Sounds.
Deutsche Übersetzung
Wenn du mich fragst, ob ich dich noch vermisse, vermisse ich dich.
Ich drücke die Daumen und sage nein.
Weil mein Herz nicht wegläuft.
Er ist ein Gefangener deines Herzens.
Tränen, salzig wie Nebel, fließen in meinen Mund.
Ich gehe leise, nur um wieder zurückzukommen. Weil mein Herz nicht wegläuft.
Und er wird dein Gefangener sein.
Du warst bei mir, als ich nichts war. Ich war niemand.
Du bist bei mir geblieben, als ich wieder vor dem Nichts stand. Und obwohl dein Herz still ist, schreit mein Herz, dass ich wie ein Wikinger bin.
Sobald ich gehe, werde ich nicht zurückkommen.
Du warst für mich nie eine dumme Schlampe und bist nie mit mir ins Nirwana gesegelt wie Carp Milan.
Mit meiner kranken Seele wollte ich mich nur betäuben, um Geräusche und Sterne in meiner Hand festhalten zu können.
Es gibt heute keine Liebe in uns.
Heute haben wir diesen Zauber nicht mehr. Wenn ich wütend war, dann vergib mir. Mir wird es gut gehen.
Oder auch nicht. Selbst wenn ich mich immer wieder verbiege, werde ich ein toter Bastard sein.
Wir sind heute seit über einem Jahrzehnt zusammen hier. Wenn es nicht kaputt geht, weiß ich nichts vom Leben. Meine Träume werden wahr.
Das Schlimmste davon.
Ich möchte nicht mehr so viele schlechte Gewohnheiten haben.
Tränen, salzig wie Nebel, fließen in meinen Mund.
Ich gehe leise, nur um wieder zurückzukommen. Weil mein Herz nicht wegläuft.
Und er wird dein Gefangener sein.
Ich hatte schon immer eine Leidenschaft dafür, mit Glück zu leben. Nicht dieses, ich werde ein anderes finden.
Eingesperrt in einer Seifenblase.
Ich ging um die Ecken. Sie kannten mich in jeder Agentur bis ins kleinste Detail.
Du warst auch schon immer da.
Auch wenn ich dich wie verrückt liebe und dich zum x-ten Mal zum Weinen bringe.
Du warst schon immer wie Verse.
Auch als ich den Tod einmal auf der Schleife im Eisen betrachten wollte.
Ich habe dir keine Wahl gelassen und ich habe dich nicht atmen lassen, denn als ich dich traf, brach der Boden unter mir zusammen und als ich in deine Augen schaute, wurde selbst der Schmerz zur Poesie.
Ich hatte das Gefühl, dass es unmöglich war, sie mehr zu lieben, und dass ich den Rest meines Lebens mit ihr verbringen wollte, selbst wenn ich nur für diese Nacht leben musste. Sag mir, dass du dich so fühlst und dass er nur bei mir ein Hurensohn ist.
Das Leben hatte bisher nur dies für uns und hat immer noch nur dies.
Aber das ist uns heute egal.
Tränen, salzig wie Nebel, fließen in meinen Mund.
Ich gehe leise, nur um wieder zurückzukommen. Weil mein Herz nicht wegläuft.
Und er wird dein Gefangener sein.
Elliot-Sounds.