Weitere Songs von Willie Peyote
Beschreibung
Sänger: Willie Peyote
Produzent: Fudasca
Produzent: Stefano Genta
Texter: Guglielmo Bruno
Komponist: Simone Eleuteri
Songtext und Übersetzung
Original
Lo so che sei cresciuta più in fretta degli altri e che non c'era mai nessuno lì ad accompagnarti mentre giravi per il mondo per sentirti a casa, che a casa non volevi starci. E adesso quante lingue parli?
Vedi, c'è un lato positivo anche il casino se lo guardi bene in fondo, però devi sforzarti.
E adesso che ti vedo mentre balli a piedi scalzi, sei la stessa bambina anche se c'hai trent'anni e io dovrei abbracciarti.
Ma sai che ho quel problema col contatto fisico, come se ogni carezza mi lasciasse il livido.
Però quando mi sfiori sento un brivido, stringiamoci più forte, siamo in bilico.
E col mare in burrasca resisto se mi aggrappo a te.
E col mare in burrasca resisti se ti aggrappi a me.
La poca forza che è rimasta tu cercala dentro di te.
Se col mare in burrasca tu aggrappati, stringiti a me, eh, eh.
Lo so che il mondo un po' spaventa fra casini e guerra, l'egoismo ci governa e ogni luce è spenta. E so che la tua lotta interna da anni non si ferma.
Buttarsi via con la speranza che il vuoto si riempia.
Resisteremo alla tempesta, passerà anche questa. Fragili ma ben saldi a terra come fili d'erba.
Io lascio la finestra aperta alla tua buona stella, spero che splende e non si offenda per quanto sei bella.
E col mare in burrasca resisto se mi aggrappo a te.
E col mare in burrasca resisti se ti aggrappi a me.
La poca forza che è rimasta tu cercala dentro di te.
Se col mare in burrasca tu aggrappati, stringiti a me, eh, eh.
Deutsche Übersetzung
Ich weiß, dass du schneller erwachsen geworden bist als die anderen und dass nie jemand da war, der dich auf deiner Reise um die Welt begleitet hat, um dich zu Hause zu fühlen, dass du nicht zu Hause sein wolltest. Und wie viele Sprachen sprichst du nun?
Sie sehen, auch das Durcheinander hat eine positive Seite, wenn man es genau betrachtet, aber man muss sich anstrengen.
Und jetzt, wo ich dich barfuß tanzen sehe, bist du das gleiche kleine Mädchen, auch wenn du dreißig bist, und ich sollte dich umarmen.
Aber wissen Sie, ich habe dieses Problem mit Körperkontakt, als ob jede Liebkosung bei mir einen blauen Fleck hinterlässt.
Aber wenn du mich berührst, überkommt mich ein Schauer, lasst uns einander fester halten, wir sind in der Schwebe.
Und trotz der stürmischen See widersetze ich mich, wenn ich mich an dich klammere.
Und dem stürmischen Meer widerstehst du, wenn du dich an mich klammerst.
Suchen Sie nach der kleinen Kraft, die noch in Ihnen steckt.
Wenn du dich bei stürmischer See festhältst, halte dich an mir fest, eh, eh.
Ich weiß, dass die Welt mit ihrem Chaos und Krieg ein bisschen beängstigend ist, Egoismus regiert uns und jedes Licht ist ausgeschaltet. Und ich weiß, dass Ihr innerer Kampf seit Jahren nicht aufgehört hat.
Sich selbst wegwerfen in der Hoffnung, dass die Lücke gefüllt wird.
Wir werden den Sturm überstehen, auch dieser wird vorübergehen. Zerbrechlich, aber fest auf dem Boden wie Grashalme.
Ich lasse das Fenster zu deinem Glücksstern offen, ich hoffe, er scheint und lässt dich nicht beleidigen, wie schön du bist.
Und trotz der stürmischen See widersetze ich mich, wenn ich mich an dich klammere.
Und dem stürmischen Meer widerstehst du, wenn du dich an mich klammerst.
Suchen Sie nach der kleinen Kraft, die noch in Ihnen steckt.
Wenn du dich bei stürmischer See festhältst, halte dich an mir fest, eh, eh.