Weitere Songs von Santa Fe Klan
Beschreibung
Produzent, Subarrangeur: Julian Villarreal
Produzent: Angel J. Quezada
Mastering-Ingenieur, Mixing-Ingenieur: Alfonso Valdez
Mastering-Ingenieur, Mixing-Ingenieur, Aufnahmeingenieur: Julian Villareal
Tontechniker: G-eyes
Subarrangeur, Gesangsarrangeur: Rob Hanka
Gesangsarrangement: Julián Villarreal
Songtext und Übersetzung
Original
Su madre fue perra fina que un día de un lobo se enamoró.
De aquellos amores libres un perro lobo lo resultó.
Como todos los cachorros, el perro lobo solía jugar, mas todos lo maltrataban y un día de pronto quiso matar.
Los perros lo acorralaron y el perro lobo los destrozó.
Con los lobos fue a reunirse y la manada lo rechazó.
Jamás se existió en el norte una conducta tan criminal.
Mataba lobos y perros, al perro lobo le daba igual.
Perro lobo, perro lobo, eras muy bueno, recuerdo yo.
Perro lobo, perro lobo, pero la vida te endureció.
Perro lobo, perro lobo, te convirtieron en criminal.
Perro lobo, perro lobo, a mí también me ha pasado igual.
Desde la colonia Santa Fe, música de barrio, loco.
Viva México.
Con sentimiento.
Te comprendo, perro lobo, pues te pareces un poco a mí.
No tuve cariño alguno y una caricia jamás sentí.
Por lo menos tú eres lobo y no eres presa de la ilusión.
Los hombres, mi amigo lobo, tenemos frágil el corazón.
Sin embargo, existen hombres que son más lobos que un lobo real.
Apenas les das la espalda y te traspasan con un puñal.
Y hablando de cosas lindas, tal vez las lobas sepan amar.
Lo digo por las mujeres que solamente me hacen llorar.
Perro lobo, perro lobo, eras muy bueno, recuerdo yo.
Perro lobo, perro lobo, pero la vida te endureció.
Perro lobo, perro lobo, te convirtieron en criminal.
Perro lobo, perro lobo, a mí también me ha pasado igual.
Que llore el acordeón.
Alberto y Roberto,
Santa Fe Klan, dos mil y siempre, pa que baile la banda.
Música de calle. Así es la vida, Santa Fe, así es la vida.
Deutsche Übersetzung
Seine Mutter war eine tolle Hündin, die sich eines Tages in einen Wolf verliebte.
Aus diesen freien Lieben ist ein Wolfshund hervorgegangen.
Wie alle Welpen spielte der Wolfshund, doch alle misshandelten ihn und eines Tages wollte er plötzlich töten.
Die Hunde haben ihn in die Enge getrieben und der Wolfshund hat sie zerstört.
Er ging den Wölfen entgegen, doch das Rudel lehnte ihn ab.
Solch kriminelles Verhalten hat es im Norden noch nie gegeben.
Er tötete Wölfe und Hunde, dem Wolfshund war das egal.
Wolfdog, Wolfdog, du warst sehr gut, ich erinnere mich.
Wolfshund, Wolfshund, aber das Leben hat dich verhärtet.
Wolfshund, Wolfshund, sie haben dich in einen Verbrecher verwandelt.
Wolfshund, Wolfshund, mir ist das Gleiche auch passiert.
Aus dem Viertel Santa Fe, Nachbarschaftsmusik, verrückt.
Es lebe Mexiko.
Mit Gefühl.
Ich verstehe dich, Wolfshund, weil du mir ein bisschen ähnlich siehst.
Ich hatte keine Zuneigung und habe nie eine Liebkosung gespürt.
Zumindest bist du ein Wolf und kein Opfer der Illusion.
Männer, mein Wolfsfreund, haben zerbrechliche Herzen.
Allerdings gibt es Männer, die wölfischer sind als ein echter Wolf.
Du drehst ihnen kaum den Rücken zu und sie durchbohren dich mit einem Dolch.
Apropos süße Dinge: Vielleicht wissen Wölfe, wie man liebt.
Ich sage das für die Frauen, die mich nur zum Weinen bringen.
Wolfdog, Wolfdog, du warst sehr gut, ich erinnere mich.
Wolfshund, Wolfshund, aber das Leben hat dich verhärtet.
Wolfshund, Wolfshund, sie haben dich in einen Verbrecher verwandelt.
Wolfshund, Wolfshund, mir ist das Gleiche auch passiert.
Lass das Akkordeon weinen.
Alberto und Roberto,
Santa Fe Klan, zweitausend und immer, damit die Band tanzen kann.
Straßenmusik. So ist das Leben, Santa Fe, so ist das Leben.