Weitere Songs von Carín León
Weitere Songs von Tony Aguirre
Beschreibung
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Akkordeon, Hintergrundgesang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompete: Mario Muñoz Cruz
Klarinette: Edgar Erón Valenzuela Castro
Hintergrundgesang, Akkordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero Sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinette: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompete: Francisco Javier Duarte Velarde
Toningenieur, Produzent: Antonio Zepeda
Aufnahmeingenieur, Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Alberto Medina
Toningenieur: Abraham Eduardo Tapia García
Komponist Texter: Reynaldo Martínez
Komponist und Texter: Ramón Ortega Contreras
Songtext und Übersetzung
Original
No te quedes ahí, vieja, wey.
Luchan por separarnos, pero es inútil.
Nuestro amor es tan grande como no habrá jamás.
Juntos caminaremos hasta la muerte y aunque el mundo se oponga, nos tendremos que amar.
La tumba será el final y ahí será la separación.
Y hasta en la tumba te sigo amando, si quiere Dios.
¿Y cómo me echaste el onchi, nalgona?
¡Ole!
Mienten si te aseguran que no te quiero.
Solamente a mi madre la quería más que a ti.
Ella, que nos bendice de allá del cielo, me lo dijo en un sueño que serías para mí.
La tumba será el final y ahí será la separación.
Y hasta en la tumba te sigo amando, si quiere Dios.
-Qué perrones estamos, wey. -Te dije.
-Yo te dije, yo te dije, yo te- -Los voy a saludar como princesa, wey.
Deutsche Übersetzung
Bleib nicht dort, alte Dame, wow.
Sie kämpfen darum, uns zu trennen, aber es ist nutzlos.
Unsere Liebe ist so groß wie nie zuvor.
Gemeinsam werden wir bis zum Tod gehen und selbst wenn die Welt sich uns widersetzt, müssen wir einander lieben.
Das Grab wird das Ende sein und es wird die Trennung geben.
Und selbst im Grab liebe ich dich immer noch, so Gott will.
Und wie hast du mir das Onchi gegeben, Nalgona?
Hey!
Sie lügen, wenn sie dir versichern, dass ich dich nicht liebe.
Nur meine Mutter habe ich mehr geliebt als dich.
Sie, die uns von jenseits des Himmels segnet, sagte mir in einem Traum, dass du für mich da sein würdest.
Das Grab wird das Ende sein und es wird die Trennung geben.
Und selbst im Grab liebe ich dich immer noch, so Gott will.
-Was für Bastarde wir sind, wow. -Ich habe es dir gesagt.
-Ich habe es dir gesagt, ich habe es dir gesagt, ich habe es dir gesagt- -Ich werde sie wie eine Prinzessin begrüßen, wow.