Weitere Songs von Alejandro Sanz
Weitere Songs von Carín León
Beschreibung
Komponist, assoziierter Interpret, Gesang, Texter: Alejandro Sanz
Percussion, Keyboards, Bass, Schlagzeug, Komponist, Texter: Luis Miguel Gómez Castaño „Casta“
Texter, Komponist: Andrés Jael Correa Rios
Texter, Komponist, Produzent: Manuel Lorente „Spread Lof“
Produzent: Casta
Gesangsingenieur: Alfonso Pérez
Gesangsingenieur: Frank Lozano
Gesangsingenieur: Felipe Trujillo
Mischingenieur: Lewis Pickett
Stellvertretende Mischtechnikerin: Isabel Rodríguez Siblesz
Mastering-Ingenieur: David Kutch
Songtext und Übersetzung
Original
Tengo contados todos los besos que no te he dado y las noches que no estás a mi lado.
A ti se te ve bien, se ve que me has superado, pero yo no quiero conocer a alguien mejor pa' sentir un te quiero de otra voz.
Tendría que fingir y no soy buen actor.
Y no es que no pueda vivir sin ti, es que prefiero que sea contigo.
En otra cama no se duerme igual. Si no es de tu boca, no me gusta el vino.
Y no es que no pueda ser feliz, es que prefiero serlo contigo.
No es que no tenga con quién brindar, es que si no es de tu boca, no me gusta el vino.
Contigo éramos mejor, como si fuéramos dos soles dando vida a los misterios que alumbran la vida entera.
Llenando todo de flores, inventando los colores.
¿Cómo quieres, cómo quieres que no te quiera?
Juntitos los dos, no importa el lugar, tu alma y la mía no saben brindar.
No es que no pueda vivir sin ti, es que prefiero que sea contigo. En otra cama no se duerme igual.
Si no es de tu boca, no me gusta el vino.
No es que no pueda ser feliz, es que prefiero serlo contigo.
No es que no tenga con quién brindar, es que si no es de tu boca, no me gusta el vino.
Deutsche Übersetzung
Ich habe alle Küsse gezählt, die ich dir nicht gegeben habe, und die Nächte, in denen du nicht an meiner Seite warst.
Du siehst gut aus, es sieht so aus, als hättest du mich übertroffen, aber ich möchte niemanden treffen, der besser ist, um das Gefühl zu bekommen, dass ich dich aus einer anderen Stimme liebe.
Ich müsste so tun, als wäre ich kein guter Schauspieler.
Und es ist nicht so, dass ich nicht ohne dich leben könnte, es ist so, dass es mir lieber ist, mit dir zusammen zu sein.
In einem anderen Bett schläft man nicht gleich. Wenn es nicht aus deinem Mund kommt, mag ich keinen Wein.
Und es ist nicht so, dass ich nicht glücklich sein kann, es ist so, dass ich es vorziehe, mit dir glücklich zu sein.
Es ist nicht so, dass ich niemanden hätte, mit dem ich anstoßen kann, es ist nur so, dass ich keinen Wein mag, wenn es nicht aus deinem Mund kommt.
Mit dir ging es uns besser, als wären wir zwei Sonnen, die die Geheimnisse zum Leben erwecken, die das ganze Leben erleuchten.
Alles mit Blumen füllen, Farben erfinden.
Wie willst du, wie willst du, dass ich dich nicht liebe?
Zusammen, wir beide, egal an welchem Ort, wissen deine und meine Seele nicht, wie man anstößt.
Es ist nicht so, dass ich nicht ohne dich leben könnte, es ist nur so, dass es mir lieber ist, mit dir zusammen zu sein. In einem anderen Bett schläft man nicht gleich.
Wenn es nicht aus deinem Mund kommt, mag ich keinen Wein.
Es ist nicht so, dass ich nicht glücklich sein kann, es ist so, dass ich es vorziehe, mit dir glücklich zu sein.
Es ist nicht so, dass ich niemanden hätte, mit dem ich anstoßen kann, es ist nur so, dass ich keinen Wein mag, wenn es nicht aus deinem Mund kommt.