Weitere Songs von Carín León
Beschreibung
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Akkordeon, Hintergrundgesang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompete: Mario Muñoz Cruz
Klarinette: Edgar Erón Valenzuela Castro
Hintergrundgesang, Akkordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero Sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinette: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompete: Francisco Javier Duarte Velarde
Toningenieur, Produzent: Antonio Zepeda
Aufnahmeingenieur, Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Alberto Medina
Toningenieur: Abraham Eduardo Tapia García
Komponist Texter: Tomás Méndez
Songtext und Übersetzung
Original
Si hasta en mi propia cara.
Y que viva el Nani, hijo de su chingada madre.
-¡Viva! -Coqueteaba mi vida.
¿Qué será a mis espaldas? Y yo preso por ti.
Unos guardias me han dicho que ya tú andas perdida y que ya ni te acuerdas lo que hiciste de mí.
¿Qué rumbo tomaste, mi vida?
¿Qué puerta a tu paso se abrió?
¿Qué luna te espera angustiada, oyendo tu nombre y oyendo mi voz?
¿Qué labios te cierran los ojos?
Los ojos ya me son cerrados.
Auroras que son puñaladas, las rejas no matan, pero sí tu maldito querer.
¡Vámonos! Salucita, compa.
¿Qué rumbo tomaste, mi vida?
¿Qué puerta a tu paso se abrió?
¿Qué luna te espera angustiada, oyendo tu nombre y oyendo mi voz?
¿Qué labios te cierran los ojos?
Los ojos ya me son cerrados.
Auroras que son puñaladas, las rejas no matan, pero sí tu maldito querer.
Yeah.
Deutsche Übersetzung
Ja, sogar auf meinem eigenen Gesicht.
Und es lebe Nani, der Sohn seiner verdammten Mutter.
-Viva! -Ich habe mein Leben lang geflirtet.
Was wird hinter meinem Rücken sein? Und ich bin für dich eingesperrt.
Einige Wärter haben mir gesagt, dass du bereits verloren bist und dass du dich nicht einmal daran erinnerst, was du mir angetan hast.
Welche Richtung hast du eingeschlagen, mein Leben?
Welche Tür öffnete sich auf Ihrem Weg?
Welcher Mond erwartet dich voller Angst, wenn er deinen Namen und meine Stimme hört?
Welche Lippen schließen deine Augen?
Meine Augen sind bereits geschlossen.
Polarlichter, die Stiche und Stäbe sind, töten nicht, aber deine verdammte Liebe schon.
Lass uns gehen! Sag Hallo, Kumpel.
Welche Richtung hast du eingeschlagen, mein Leben?
Welche Tür öffnete sich auf Ihrem Weg?
Welcher Mond erwartet dich voller Angst, wenn er deinen Namen und meine Stimme hört?
Welche Lippen schließen deine Augen?
Meine Augen sind bereits geschlossen.
Polarlichter, die Stiche und Stäbe sind, töten nicht, aber deine verdammte Liebe schon.
Ja.