Weitere Songs von Carín León
Weitere Songs von Honorables
Beschreibung
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Akkordeon, Hintergrundgesang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompete: Mario Muñoz Cruz
Klarinette: Edgar Erón Valenzuela Castro
Hintergrundgesang, Akkordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero Sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinette: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompete: Francisco Javier Duarte Velarde
Toningenieur, Produzent: Antonio Zepeda
Aufnahmeingenieur, Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Alberto Medina
Toningenieur: Abraham Eduardo Tapia García
Ausführender Produzent: Jorge Juárez
Ausführender Produzent: Oscar Armando Díaz de León
Komponist Texter: Jesús Coronado
Songtext und Übersetzung
Original
Qué culpa tengo si por tu mala cabeza vas a sufrir.
No te detengo, si es tu gusto ese camino lo, lo has de seguir.
Tarde o temprano, yo te he de ver lamentando tu proceder.
Ya cuando en manos, tú quieras arrepentida retroceder.
¡Viejo!
Yo sufro por tal que sufra y si juego sé perder.
Me gusta quemar mi casa por verla de enfrente arder.
¡Ay, ay, ay!
¿Se lo pongo?
Qué tan avaro será pensarte y a mi lado no has de volver.
Mas sin embargo, jamás me verán llorando por tu querer.
Hago de cuenta que fue un remate de feria o de carnaval.
Porque no hay fiesta sin un alegre principio y triste final.
Yo sufro por tal que sufra y si juego sé perder.
Me gusta quemar mi casa por verla de enfrente arder.
¡Uy!
Te juro.
Deutsche Übersetzung
Es ist meine Schuld, wenn du unter deinem schlechten Kopf leidest.
Ich halte Sie nicht auf, wenn dieser Weg Ihrem Geschmack entspricht, müssen Sie ihm folgen.
Früher oder später werde ich erleben, wie Sie Ihre Taten bereuen.
Wenn Sie jetzt in den Händen sind, möchten Sie bedauerlicherweise zurückkehren.
Alt!
Ich leide, egal wie sehr ich leide, und wenn ich spiele, weiß ich, wie ich verlieren kann.
Ich mag es, mein Haus niederzubrennen, um es von vorne brennen zu sehen.
Oh, oh, oh!
Soll ich es anziehen?
Wie gierig wird es sein zu glauben, dass du nicht auf meine Seite zurückkehren wirst.
Aber du wirst mich nie um deine Liebe weinen sehen.
Ich tue so, als wäre es eine Kirmes- oder Karnevalsauktion gewesen.
Denn es gibt keine Party ohne einen glücklichen Anfang und ein trauriges Ende.
Ich leide, egal wie sehr ich leide, und wenn ich spiele, weiß ich, wie ich verlieren kann.
Ich mag es, mein Haus niederzubrennen, um es von vorne brennen zu sehen.
Hoppla!
Ich schwöre es dir.