Weitere Songs von Carín León
Weitere Songs von Los Alegres de la Sierra
Beschreibung
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Akkordeon, Hintergrundgesang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompete: Mario Muñoz Cruz
Klarinette: Edgar Erón Valenzuela Castro
Hintergrundgesang, Akkordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero Sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinette: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompete: Francisco Javier Duarte Velarde
Toningenieur, Produzent: Antonio Zepeda
Aufnahmeingenieur, Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Alberto Medina
Toningenieur: Abraham Eduardo Tapia García
Ausführender Produzent: Jorge Juárez
Ausführender Produzent: Oscar Armando Díaz de León
Komponist und Texter: Rubén Méndez
Songtext und Übersetzung
Original
Cayendo y levantando, fue mi vida, una sola caída dolorosa.
Pero me levantaba con una nueva herida, para seguir la senda tormentosa.
Cuando nos encontramos frente a frente, la suerte remonto por las alturas.
Ahora vas a dejarme hundido nuevamente, en este mundo lleno de amargura.
En las altas y bajas de la vida, a ti te tocará caer más hondo.
La suerte te depara una sola caída, una sola no más, pero hasta el fondo.
¡Ay, ay, ay!
-Salucita, viejo. -Salucita, Salucita, ¡ranza ánimo!
Que no te me fuiste sin mirarme. ¿Por qué me dejaste solo y triste?
Yo sé que de este golpe no voy a levantarme, de tanto que te quise y me quisiste.
Qué largas son las horas del tormento, cuando ya no encontramos auroras.
Tú seguirás tu rumbo con el remordimiento, de haber hecho a mi vida desgraciada.
Y en las altas y bajas de la vida, a ti te tocará caer más hondo.
La suerte te depara una sola caída, una sola no más, pero hasta el fondo.
Pacheco.
Deutsche Übersetzung
Fallen und Aufstehen, es war mein Leben, ein einziger schmerzhafter Sturz.
Aber ich bin mit einer neuen Wunde aufgewacht, um den stürmischen Weg fortzusetzen.
Als wir uns persönlich trafen, schoss das Glück durch die Decke.
Jetzt wirst du mich wieder versinken lassen, in dieser Welt voller Bitterkeit.
In den Höhen und Tiefen des Lebens müssen Sie tiefer fallen.
Das Glück bringt dir nur einen Sturz, nur einen, aber ganz nach unten.
Oh, oh, oh!
-Sag hallo, alter Mann. -Salucita, Salucita, Kopf hoch!
Dass du nicht gegangen bist, ohne mich anzusehen. Warum hast du mich allein und traurig gelassen?
Ich weiß, dass ich von diesem Schlag nicht aufstehen werde, weil ich dich geliebt habe und du mich so sehr geliebt hast.
Wie lang sind die Stunden der Qual, wenn wir keine Morgendämmerung mehr finden.
Sie werden Ihren Weg voller Reue fortsetzen, weil Sie mir das Leben schwer gemacht haben.
Und in den Höhen und Tiefen des Lebens werden Sie an der Reihe sein, tiefer zu fallen.
Das Glück bringt dir nur einen Sturz, nur einen, aber ganz nach unten.
Pacheco.