Weitere Songs von Diana Ross
Beschreibung
Komponist, Texter, Produzent, Aufnahme-Arrangeur: Nickolas Ashford
Komponistin, Texterin, Produzentin, Aufnahmearrangeurin: Valerie Simpson
Streicharrangeur: Rob Mounsey
Streicharrangeur: John Davis
Songtext und Übersetzung
Original
No one, no one gets the prize.
No one, no one, no one gets the prize.
We were the best of friends when it all began.
He came into town and changed the plan.
I knew she felt the same as me.
Which one of us could it be?
Uh-huh.
Just in fun, the fight had begun.
Before long, however, hate was spun.
She pretended the same as me. Oh, but friends again we'd never be.
Oh, oh, oh.
And no one, no one gets the prize. She told a lie and I told a lie.
No one, no one gets the prize.
Uh-huh. Uh-huh.
She schemed and dreamed and knowed in dirt that I was wrong for him.
I knowed him all the boys she'd hurt, and I would number them.
He was a ray of light that made our hearts live.
But neither one of us knew really how to give.
So we strategized and criticized, and figured how to divide. No one, no one gets the prize.
She told lies, and I lied.
I lied, yeah.
No one, no one gets the prize.
No, no, no.
Yeah.
Yeah.
Back off.
Ooh, yeah. Ooh, yeah.
Fancy me, thought I had my degree in love and how to love a wannabe prize.
I had a one-step plan to prove it, and pride in my pocket for looks.
Only in fun, but love had to show me one thing.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure, so sure.
But love taught me. Ooh, what? Ooh, what?
Ooh, what about?
I defied anyone to claim that I didn't control whatever moved in my soul.
I could tempt touch delight just because you fell for me.
Why should I be left out?
Love had to show me one thing.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure. I was so, so sure.
Love taught me. Taught me.
Ooh, what?
Ooh, what? Ooh, what about? Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
Love taught me, taught me, taught me, taught me.
I was so right, so right.
Thought I could turn emotion on and off. I was so sure.
Ooh.
But love taught me.
Ooh, what? Ooh, what? Ooh, what about? So right, so right.
But love-Ooh, ooh, ooh, ooh.
Hey, hey, hey, hey. Ooh, ooh, ooh, ooh.
Mm, mm, mm, mm, mm. Mm, mm, mm, mm, mm, mm. I'm so right, so right.
But I can feel your motion.
Oh, you know I'm so sure, ooh.
That love taught me.
Who was, who was, who was the boss? So right, so right.
But I can feel your motion.
Oh, you know I'm so sure, so sure.
That love taught me. Taught me.
Who had, who had the boss?
Yeah. Taught me.
Stand right up in my face and love taught, taught me, taught me.
Who was the boss in the audience? Who ran the show?
Love taught me. Mm-hmm. Who was the boss in the audience?
Who ran the show? Love taught me. Yeah.
Love. Going on with the business. Love taught me.
Taught you, taught me. Stand right up in my face. Love taught me.
Love taught me. Who was the boss?
Who was, who was, who was the boss? Love taught me.
Whoo! Who was the boss? I say it again. Love taught me.
Love taught me. Who had it in the audience?
Whoo! Love taught me.
Who was, who was, who was the boss? Love taught me.
Who was the boss in the audience? Who ran the show?
Ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh. Who was the boss, yeah? Love, love, love, love.
Love was the boss, yes.
Deutsche Übersetzung
Niemand, niemand bekommt den Preis.
Niemand, niemand, niemand bekommt den Preis.
Als alles begann, waren wir beste Freunde.
Er kam in die Stadt und änderte den Plan.
Ich wusste, dass es ihr genauso ging wie mir.
Wer von uns könnte es sein?
Uh-huh.
Nur zum Spaß hatte der Kampf begonnen.
Es dauerte jedoch nicht lange, bis Hass gesponnen wurde.
Sie tat dasselbe wie ich. Oh, aber wieder Freunde würden wir nie sein.
Oh, oh, oh.
Und niemand, niemand bekommt den Preis. Sie hat gelogen und ich habe gelogen.
Niemand, niemand bekommt den Preis.
Uh-huh. Uh-huh.
Sie plante und träumte und wusste tief und fest, dass ich der Falsche für ihn war.
Ich kannte ihn alle Jungen, die sie verletzt hatte, und ich würde sie aufzählen.
Er war ein Lichtstrahl, der unsere Herzen zum Leben erweckte.
Aber keiner von uns wusste wirklich, wie man gibt.
Also entwickelten wir Strategien, kritisierten und überlegten, wie wir uns aufteilen könnten. Niemand, niemand bekommt den Preis.
Sie hat gelogen, und ich habe gelogen.
Ich habe gelogen, ja.
Niemand, niemand bekommt den Preis.
Nein, nein, nein.
Ja.
Ja.
Zurück.
Oh, ja. Oh, ja.
Stell dich mir vor, ich dachte, ich hätte meinen Abschluss in Liebe und wie man einen Möchtegern-Preis liebt.
Ich hatte einen Ein-Schritt-Plan, um es zu beweisen, und war stolz auf mein Aussehen.
Nur zum Spaß, aber eines musste mir die Liebe zeigen.
Ich hatte so recht, so recht.
Ich dachte, ich könnte Emotionen ein- und ausschalten. Ich war mir so sicher, so sicher.
Aber die Liebe hat es mir beigebracht. Oh, was? Oh, was?
Oh, was ist mit?
Ich widersetzte mich der Behauptung, ich hätte nicht die Kontrolle darüber, was sich in meiner Seele bewegte.
Ich könnte Touch Delight in Versuchung führen, nur weil du dich in mich verliebt hast.
Warum sollte ich außen vor bleiben?
Die Liebe musste mir eines zeigen.
Ich hatte so recht, so recht.
Ich dachte, ich könnte Emotionen ein- und ausschalten. Ich war mir so sicher. Ich war mir so, so sicher.
Die Liebe hat es mir beigebracht. Hat es mir beigebracht.
Oh, was?
Oh, was? Oh, was ist mit? Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
Die Liebe hat mich gelehrt, hat mich gelehrt, hat mich gelehrt, hat mich gelehrt.
Ich hatte so recht, so recht.
Ich dachte, ich könnte Emotionen ein- und ausschalten. Ich war mir so sicher.
Oh.
Aber die Liebe hat es mir beigebracht.
Oh, was? Oh, was? Oh, was ist mit? So richtig, so richtig.
Aber Liebe-Ooh, ooh, ooh, ooh.
Hey, hey, hey, hey. Ooh, ooh, ooh, ooh.
Mm, mm, mm, mm, mm. Mm, mm, mm, mm, mm, mm. Ich habe so recht, so recht.
Aber ich kann deine Bewegung spüren.
Oh, du weißt, ich bin mir so sicher, ooh.
Diese Liebe hat mich gelehrt.
Wer war, wer war, wer war der Boss? So richtig, so richtig.
Aber ich kann deine Bewegung spüren.
Oh, du weißt, ich bin mir so sicher, so sicher.
Diese Liebe hat mich gelehrt. Hat es mir beigebracht.
Wer hatte, wer hatte den Chef?
Ja. Hat es mir beigebracht.
Steh mir direkt ins Gesicht und die Liebe lehrte, lehrte mich, lehrte mich.
Wer war der Boss im Publikum? Wer hat die Show geleitet?
Die Liebe hat es mir beigebracht. Mm-hmm. Wer war der Boss im Publikum?
Wer hat die Show geleitet? Die Liebe hat es mir beigebracht. Ja.
Liebe. Das Geschäft geht weiter. Die Liebe hat es mir beigebracht.
Habe es dir beigebracht, habe es mir beigebracht. Steh mir direkt ins Gesicht. Die Liebe hat es mir beigebracht.
Die Liebe hat es mir beigebracht. Wer war der Boss?
Wer war, wer war, wer war der Boss? Die Liebe hat es mir beigebracht.
Whoo! Wer war der Boss? Ich sage es noch einmal. Die Liebe hat es mir beigebracht.
Die Liebe hat es mir beigebracht. Wer hatte es im Publikum?
Whoo! Die Liebe hat es mir beigebracht.
Wer war, wer war, wer war der Boss? Die Liebe hat es mir beigebracht.
Wer war der Boss im Publikum? Wer hat die Show geleitet?
Ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh. Oh, oh. Wer war der Boss, ja? Liebe, Liebe, Liebe, Liebe.
Liebe war der Boss, ja.