Weitere Songs von Diana Ross
Beschreibung
Hersteller: Holland-Dozier-Holland
Komponist und Texter: Brian Holland
Komponist und Texter: Eddie Holland
Komponist und Texter: Ronald Miller
Songtext und Übersetzung
Original
One, two. One, two, three.
Something's troubling you.
It's gonna mess up your mind.
You're reaching for rainbows that you never seem to find.
Life gives you hope, then disappointments.
And you do the same thing to me.
Oh, you build me up, to tear me down.
Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You can come to me hungry, with your back against the wall.
But when you're unhappy , you just don't come by at all.
I'm not a fair weather woman, and I need an all weather man. Oh, why do you build me up, to tear me down?
It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
Sharing troubles, that's what love's about.
If you let me help you, we can work it out.
I just need you to love me, 'cause I need you to live.
You don't need to promise what you just don't have to give.
I don't really care how big you make it, as long as you make it with me.
But you build me up, tear me down. Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
Don't build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it. Don't build me up, tear me down. It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
Don't build me up, tear me down. Just to tear me down.
Give me hope, then you don't come around.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see how much I love you?
Don't you know it from the way I show it?
Can't you see you build me up, to tear me down? Give me hope, but don't come around.
You build me up, to tear me down. You give me hope, and don't, oh.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you tell how much I love you?
Don't you know it by the way I show it?
Don't build me up, to tear me down. Give me hope, then take it.
Don't break my heart, then turn around, turn around and break it. Don't build me up, to tear me down.
Don't take my love and use it. Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Don't build me up, just to tear me down.
Don't build me up, just to tear me down.
Oh, don't build me up, to tear me down. Take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Deutsche Übersetzung
Eins, zwei. Eins zwei drei.
Etwas beunruhigt dich.
Es wird deinen Verstand durcheinander bringen.
Sie greifen nach Regenbögen, die Sie scheinbar nie finden.
Das Leben gibt dir Hoffnung, dann Enttäuschungen.
Und du tust mir dasselbe an.
Oh, du baust mich auf, um mich niederzureißen.
Gib mir Hoffnung, dann nimm sie.
Warum willst du mein Herz, dreh dich dann um und brich es?
Du baust mich auf, um mich niederzureißen. Nimm meine Liebe nicht und benutze sie.
Reißen Sie weiter ab, was wir gefunden haben, und wir werden es verlieren.
Du kannst hungrig zu mir kommen, mit dem Rücken zur Wand.
Aber wenn man unzufrieden ist, kommt man einfach überhaupt nicht vorbei.
Ich bin keine Schönwetterfrau und brauche einen Allwettermann. Oh, warum baust du mich auf, um mich niederzureißen?
Es ist mein Leben, das du stiehlst.
Jedes Mal, wenn etwas schief geht, rennst du weg und versteckst deine Gefühle.
Du baust mich auf, um mich niederzureißen. Nimm meine Liebe nicht und benutze sie.
Reißen Sie weiter ab, was wir gefunden haben, und wir werden es verlieren.
Du wirst es verlieren, Baby. Missbrauche es nicht, Baby.
Du wirst es verlieren, Baby. Missbrauche es nicht, Baby.
Probleme teilen, darum geht es in der Liebe.
Wenn Sie sich von mir helfen lassen, können wir es schaffen.
Ich brauche nur, dass du mich liebst, denn ich brauche dich zum Leben.
Sie müssen nicht versprechen, was Sie einfach nicht geben müssen.
Es ist mir eigentlich egal, wie groß du es schaffst, solange du es mit mir schaffst.
Aber du baust mich auf, reißt mich nieder. Gib mir Hoffnung, dann nimm sie.
Warum willst du mein Herz, dreh dich dann um und brich es?
Baue mich nicht auf, um mich niederzureißen. Nimm meine Liebe nicht und benutze sie.
Reißen Sie weiter ab, was wir gefunden haben, und wir werden es verlieren. Baue mich nicht auf, sondern reiße mich nieder. Es ist mein Leben, das du stiehlst.
Jedes Mal, wenn etwas schief geht, rennst du weg und versteckst deine Gefühle.
Baue mich nicht auf, sondern reiße mich nieder. Nur um mich niederzureißen.
Gib mir Hoffnung, dann kommst du nicht vorbei.
Kannst du nicht sehen, was du mit meinem Leben machst?
Kannst du nicht sehen, was du mit meinem Leben machst?
Kannst du nicht sehen, wie sehr ich dich liebe?
Erkennst du es nicht an der Art, wie ich es zeige?
Kannst du nicht sehen, dass du mich aufbaust, um mich niederzureißen? Gib mir Hoffnung, aber komm nicht vorbei.
Du baust mich auf, um mich niederzureißen. Du gibst mir Hoffnung und tust es nicht, oh.
Kannst du nicht sehen, was du mit meinem Leben machst?
Kannst du nicht sehen, was du mit meinem Leben machst?
Kannst du nicht sagen, wie sehr ich dich liebe?
Erkennst du es nicht an der Art, wie ich es zeige?
Baue mich nicht auf, um mich niederzureißen. Gib mir Hoffnung, dann nimm sie.
Brich mir nicht das Herz, dann dreh dich um, dreh dich um und brich es. Baue mich nicht auf, um mich niederzureißen.
Nimm meine Liebe nicht und benutze sie. Reißen Sie weiter ab, was wir gefunden haben, und wir werden es verlieren.
Baue mich nicht auf, nur um mich niederzureißen.
Baue mich nicht auf, nur um mich niederzureißen.
Oh, baue mich nicht auf, um mich niederzureißen. Nimm meine Liebe und nutze sie.
Reißen Sie weiter ab, was wir gefunden haben, und wir werden es verlieren.