Weitere Songs von Joana Santos
Songtext und Übersetzung
Original
¿Qué te digo si un día decidí volver?
Mi corazón que estaba roto, volviste a herirlo. Hay cosas que yo había echado ya al olvido.
Y ahora las puertas me las he encontrado abiertas.
Mi vida me dijo que era de día y de noche.
Que estaba escrito de día y de noche.
Que había historias sobre fuego, escrito apagarlo. Ya estamos curados de espanto.
Y aunque no somos dos santos, solo Dios tiene derecho pa' juzgarnos.
Este amor en llamas quema por dentro, pero no mata.
Cuando me miras, tú te delatas. Nos prometimos no quitarnos la mirada.
Amor en llamas quema por dentro, pero no mata. Cuando te miro, mis ojos te hablan.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
A Dios yo le pido suerte, le pido que me aguante, que no me suelte.
Lo que no nos mató nos hizo más fuertes, que no tenemos miedo a la misma muerte.
Tú eres mi sol y yo tu sol. Solo tú eras mi amor desde pequeña.
Quédate a mi lado, amor, que la vida corre. Que veo que mi alma y tú eres mi destino.
Yo no esperaba que llegara, tú no esperabas mi llamada.
Amor en llamas que quema, pero no mata. Ya estamos curados de espanto.
Y aunque no somos dos santos, solo Dios tiene derecho pa' juzgarnos.
Este amor en llamas quema por dentro, pero no mata.
Cuando me miras, tú te delatas. Nos prometimos no quitarnos la mirada.
Amor en llamas quema por dentro, pero no mata. Cuando te miro, mis ojos te hablan.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
Deutsche Übersetzung
Was sage ich Ihnen, wenn ich mich eines Tages entschließen würde, zurückzukehren?
Mein Herz war gebrochen, du hast es wieder verletzt. Es gibt Dinge, die ich bereits vergessen hatte.
Und jetzt habe ich festgestellt, dass die Türen offen stehen.
Mein Leben sagte mir, dass es Tag und Nacht war.
Was Tag und Nacht geschrieben wurde.
Dass es Geschichten über Feuer gab, die geschrieben wurden, um es zu löschen. Wir sind bereits von der Angst geheilt.
Und obwohl wir nicht zwei Heilige sind, hat nur Gott das Recht, uns zu richten.
Diese brennende Liebe brennt im Inneren, aber sie tötet nicht.
Wenn du mich ansiehst, verrätst du dich. Wir haben versprochen, einander nicht aus den Augen zu lassen.
Liebe in Flammen brennt im Inneren, aber sie tötet nicht. Wenn ich dich ansehe, sprechen meine Augen zu dir.
Du hast meinem Herzen, meinem Herzen, meinem Herzen wieder Flügel verliehen.
Du hast meinem Herzen wieder Flügel verliehen, meinem Herzen, meinem Herzen, meinem Herzen.
Ich bitte Gott um Glück, ich bitte ihn, mich festzuhalten und mich nicht gehen zu lassen.
Was uns nicht getötet hat, hat uns stärker gemacht, sodass wir keine Angst vor dem Tod selbst haben.
Du bist meine Sonne und ich deine Sonne. Nur du warst meine Liebe, seit ich klein war.
Bleib an meiner Seite, Liebes, das Leben läuft. Ich sehe, dass meine Seele und du mein Schicksal sind.
Ich habe nicht damit gerechnet, dass es ankommt, Sie haben meinen Anruf nicht erwartet.
Liebe in Flammen, die brennt, aber nicht tötet. Wir sind bereits von der Angst geheilt.
Und obwohl wir nicht zwei Heilige sind, hat nur Gott das Recht, uns zu richten.
Diese brennende Liebe brennt im Inneren, aber sie tötet nicht.
Wenn du mich ansiehst, verrätst du dich. Wir haben versprochen, einander nicht aus den Augen zu lassen.
Liebe in Flammen brennt im Inneren, aber sie tötet nicht. Wenn ich dich ansehe, sprechen meine Augen zu dir.
Du hast meinem Herzen, meinem Herzen, meinem Herzen wieder Flügel verliehen.
Du hast meinem Herzen wieder Flügel verliehen, meinem Herzen, meinem Herzen, meinem Herzen.