Weitere Songs von Racionais MC's
Beschreibung
Veröffentlicht am: 07.10.2002
Songtext und Übersetzung
Original
E aí Paulo, marquei um jogo pra domingo
Ah mano demorô hein!? Tem uns dia que eu não jogo uma bola
E aí Rafa, vamo joga uma bola aí, mano?
Ah, mano tô afim de fazer um rolê, oh mano
Ih mano, eu e o Paulo fomo num rolê loco segunda-feira, oh mano
E aí Rafa, oh deixaram nóis (Pode crê)
Não foi dessa vez, hein Rafa
Tinha varias mulher lá em mano, nem te falo hein – só as de elite
Alô?
"E aí colega, tudo bem?"
E aí, quem tá falando?
"Tem um tempo pra mim?"
Ah, mas quem tá falando?
"Eu sou aquela morena de segunda"
A pode crer! E aê Mônica, como é que é?
"São tantas né?"
Ah, também não tô com essa bola toda, não
"Cê não me ligo mais por quê?
Não te liguei porque, puta, varias fita, mano
"Queria ver quando a gente vai se ver"
Pode ser sexta-feira?
"Tô com saudade"
Eu também tô com saudades
"Vê se me liga, tá!?"
Eu te ligo, volto a liga aí pra nóis marcar
"Tchau, um beijão"
Tchau
Aí Paulo, aquela morena lá, oh
Que nada mano, se pá é aquela loira hein!?
Quem atendeu o telefone? Quem será agora?
Peraí, alô?
"Oi amor, tô te esperando"
Oi tudo bem? – "Você não ia passa aqui?"
Vô passa ai já amor, daqui a pouco
"Você prometeu que ia ser hoje, lembra?"
Não, vai ser hoje, eu tardo mais não falho
"Tô daquele jeito pra você"
Ah, demorô
Ai rapô, o barato ficou loco, olha só quem tá ligando
Ih, mano, vixe, é hoje, hein! – Embaçou, embaçou
Aí, Paulo, sua mulher
Ih, mano, esqueci ela lá no Centro, ó
"O que é que tá acontecendo? Eu sou troxa agora?"– Por quê?
"Se tá me achando com cara de palhaça?"
Ah cê só ligo agora pra xingar? – "Você não falo que ia passa no centro pra me pegar?"
Por que se não ligo pra me lembrar? Acabei de sai da reunião – "Eu fiquei plantada duas horas te esperando, pô"
Acabei de sai da reunião – "Nem aparece aqui mais, hein"
Por quê cê não me ligo pra avisar? – "Seu safado"
Ah, ligou pra xingar? – "No minimo tá com outra, pilantra, sem-vergonha, irresponsável, cachorro"
Dá licença, se, dá licença...
Ó que mina cabulosa, desligou na minha cara, ó
Deutsche Übersetzung
In Paulo, es war ein Spiel für Domingo
Ah mano demorô hein!? Es ist der Tag, an dem du nicht um eine Kugel spielst
E aí Rafa, vamo joga uma bola aí, mano?
Ah, man kann es kaum erwarten, eine Rolle zu spielen, oh Mano
Ih mano, eu e o Paulo fomo num rolê loco segunda-feira, oh mano
E aí Rafa, oh deixaram nóis (Pode crê)
Ich habe das nicht getan, hein Rafa
Tinha war immer noch in der Hand, aber sie war nicht mehr so stark wie die Elite
Alô?
„E aí colega, tudo bem?“
E aí, quem tá falando?
„Tem um tempo pra mim?“
Ah, mas quem tá falando?
„Eu sou aquela morena de segunda“
Ein Pode crer! Ich bin Monica, was ist das?
„São tantas né?“
Ah, das ist auch nicht der Fall, nicht wahr?
„War ich nicht der Richtige für dich?“
Es liegt nichts daran, dass, egal, was passiert, mano
„Queria ver quando a gente vai se ver“
Kannst du Sex haben?
„Tô com saudade“
Eu também tô com saudades
„Vê se me liga, tá!?“
Eu te ligo, volto a liga aí pra nóis marcar
„Tchau, um beijão“
Tschau
Aí Paulo, aquela morena lá, oh
Que nada mano, se pá é aquela loira hein!?
Was ist das Telefon? Was ist los?
Peraí, auch?
„Oi amor, tô te esperando“
Oi tudo bem? – „Você ia passa aqui?“
Ich passa ai já amor, daqui a pouco
„Você prometeu que ia ser hoje, lembra?“
Não, vai ser hoje, eu tardo mais não falho
„Tô daquele jeito pra você“
Ah, Demoro
Ai rapô, o barato ficou loco, olha so quem tá ligando
Ih, mano, vixe, é hoje, hein! – Embaçou, embaçou
Aí, Paulo, sua mulher
Ih, mano, esqueci ela lá no Centro, ó
„Was ist mit dir? Eu sou troxa agora?“– Was?
„Se tá me achando com cara de palhaça?“
Ah, was ist das für ein Problem? – „Você não falo que ia passa no centre pra me pegar?“
Warum wollte ich es nicht wissen? Acabei de sai da reunião – „Eu fiquei plantada duas horas te esperando, pô“
Acabei de sai da reunião – „Nem aparece aqui mais, hein“
Warum brauche ich kein Visum? – „Seu safado“
Ah, ligou pra xingar? – „No minimo tá com outra, pilantra, sem-vergonha, irresponsável, cachorro“
Dá licença, se, dá licença...
Ó que mina cabulosa, desligou na minha cara, ó