Weitere Songs von El Chojin
Weitere Songs von TÉYOU
Beschreibung
Komponist und Texter: Domingo Antonio Edjang Moreno
Komponist Texter: Christian Jesús Morales Rosas
Studioproduzent: El Chojin
Songtext und Übersetzung
Original
¿Cómo se hace esto? Escribirte un tema de amor que no suene cursi y que sea honesto.
Después de una vida escuchando baladas que no me creo, ¿cómo me siento aquí a contarte lo que siento? Debo ser el poeta más fraude de todos los tiempos.
No sé leer en braille los lunares de tu cuerpo.
Cuando nos separamos no me falta el aliento, respiro normal, pero te echo de menos.
Porque me gusta estar contigo hablando y pasando el tiempo, burlándonos de algo y tomándonos el pelo.
No todo es divertido, pero ríes tan bonito que aunque no entienda la broma también sonrío.
Sé que te quiero porque sí veo tus defectos.
Enamorarse de un ideal supongo que es más intenso, claro, de ahí vendrán esos versos tan elevados.
Mi amor es más calmado, te amo en lo cotidiano.
Tu cepillo en mi baño, los abrazos callados, negarnos a que el otro ceda el último bocado. Mirarte, que me mires y saber qué está pasando.
Allí es donde se prueba que encajamos. Me aguantas y te aguanto.
¿Cómo se dice que quieres a alguien el que luego no acepta sus fallos?
Ninguno es perfecto aquí, pero nos mejoramos. Yo intento mejorarte a ti, tú ya me has mejorado.
Lo mismo te esperabas un texto algo más romántico, pero es que no quería caer en los clichés más clásicos. Quería contarte lo que siento sin adornarlo.
No sé hablarte de mariposas, pero te amo.
Me tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo, te cuido, te pido, me cuido, na, na, na, na.
Aunque los dos traemos equipaje, nada nos pesa un mismo lenguaje.
Ni loca de ti, ni loca contigo. Respiras, respiro.
Mami, me encantas.
Desde la punta hasta las plantas, desde las pequeñas sonrisas que me implantas, desde las cosas más sutiles y banales a las cosas más profundas y a tus instintos carnales. Eso me encanta, mami, de eso no hay duda.
Poder mirar tus ojos, contemplar tu alma desnuda.
Podría escribir todas las noches yo cuánto te quiero, pero tú siempre me pides que si escribo sea sincero.
Así que nada es perfecto y hace tiempo lo entendí, pero hay tantas cosas que amo y pocas detesto de ti.
Entonces estoy dispuesto a tomar el puesto, asumir nuestros defectos porque somos parte de esto.
No siempre estamos bien y eso está bien, no hay mejor afrodisíaco que arreglarnos con la piel.
A veces está bien no verte porque nos extrañamos. La costumbre vuelve ingrato, a veces no lo valoramos.
Tú no eres media naranja, yo tampoco soy la tuya, pero quiero que en tu vida entera la mía la incluyas.
Quiero tenerte hasta el final de los tiempos, porque tenernos es mi mejor pasatiempo. Nada es eterno, disfrutemos los instantes.
Es como el póquer, no todo es flor y diamantes. Lo que yo siento no cabe dentro de un ramo.
No sé hablar de mariposas, pero te amo.
Me tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo, te cuido, te pido, me cuido, na, na, na, na.
Aunque los dos traemos equipaje, nada nos pesa un mismo lenguaje.
No hay mariposas.
Respiras, respiro.
No hay mariposas. No hay mariposas.
Tu, tu. No hay mariposas.
Oh, oh.
Deutsche Übersetzung
Wie wird das gemacht? Schreibe dir ein Liebeslied, das nicht kitschig klingt und ehrlich ist.
Wie kann ich hier sitzen und Ihnen sagen, was ich fühle, nachdem ich ein Leben lang Balladen gehört habe, an die ich nicht glaube? Ich muss der betrügerischste Dichter aller Zeiten sein.
Ich weiß nicht, wie ich die Muttermale auf deinem Körper in Blindenschrift lesen soll.
Wenn wir uns trennen, fühle ich mich nicht kurzatmig, ich atme normal, aber ich vermisse dich.
Denn ich mag es, mit euch zusammen zu sein, zu reden und Zeit zu verbringen, mich über etwas lustig zu machen und uns gegenseitig zu necken.
Nicht alles ist lustig, aber du lachst so schön, dass ich auch dann lächle, wenn ich den Witz nicht verstehe.
Ich weiß, dass ich dich liebe, weil ich deine Fehler sehe.
Sich in ein Ideal zu verlieben ist meiner Meinung nach natürlich intensiver, daher kommen diese erhabenen Verse.
Meine Liebe ist ruhiger, ich liebe dich im Alltag.
Deine Bürste in meinem Badezimmer, die stillen Umarmungen, die Weigerung, den anderen den letzten Bissen aufgeben zu lassen. Schau dich an, schau mich an und weiß, was passiert.
Da hat sich gezeigt, dass wir passen. Du erträgst es mit mir und ich ertrage es mit dir.
Wie sagt man, dass man jemanden liebt, der seine Fehler dann nicht akzeptiert?
Hier ist niemand perfekt, aber wir werden besser. Ich versuche dich zu verbessern, du hast mich bereits verbessert.
Man hätte vielleicht einen romantischeren Text erwartet, aber ich wollte nicht in die klassischsten Klischees verfallen. Ich wollte dir sagen, was ich fühle, ohne es zu beschönigen.
Ich weiß nicht, wie ich mit dir über Schmetterlinge reden soll, aber ich liebe dich.
Ich werfe mich Hals über Kopf mit dir, ich folge dir mit meinem Kopf, ich kümmere mich um dich, ich bitte dich, ich passe auf mich selbst auf, na, na, na, na.
Obwohl wir beide Gepäck mitbringen, belastet uns die gleiche Sprache nicht.
Weder verrückt nach dir, noch verrückt nach dir. Du atmest, ich atme.
Mama, ich liebe dich.
Von der Spitze bis zu den Fußsohlen, von dem kleinen Lächeln, das du mir einpflanzt, von den subtilsten und banalsten Dingen bis hin zu den tiefsten Dingen und deinen fleischlichen Instinkten. Ich liebe das, Mama, daran besteht kein Zweifel.
In die Augen schauen und die nackte Seele betrachten.
Ich könnte jeden Abend schreiben, wie sehr ich dich liebe, aber du verlangst immer von mir, dass ich es aufrichtig schreibe, wenn ich es schreibe.
Nichts ist also perfekt und ich habe es schon vor langer Zeit verstanden, aber es gibt so viele Dinge, die ich an dir liebe und einige Dinge, die ich hasse.
Deshalb bin ich bereit, die Position einzunehmen und unsere Fehler einzugestehen, weil wir Teil davon sind.
Uns geht es nicht immer gut und das ist auch in Ordnung, es gibt kein besseres Aphrodisiakum als die Pflege unserer Haut.
Manchmal ist es in Ordnung, dich nicht zu sehen, weil wir uns vermissen. Gewohnheit wird undankbar, manchmal schätzen wir sie nicht.
Du bist nicht deine bessere Hälfte, ich gehöre auch nicht dir, aber ich möchte, dass meine Hälfte in dein ganzes Leben einbezogen wird.
Ich möchte dich bis ans Ende der Zeit haben, denn einander zu haben ist mein schönstes Hobby. Nichts währt ewig, lasst uns die Momente genießen.
It's like poker, it's not all diamonds and diamonds. Was ich fühle, passt nicht in einen Blumenstrauß.
Ich weiß nicht, wie ich über Schmetterlinge sprechen soll, aber ich liebe dich.
Ich werfe mich Hals über Kopf mit dir, ich folge dir mit meinem Kopf, ich kümmere mich um dich, ich bitte dich, ich passe auf mich selbst auf, na, na, na, na.
Obwohl wir beide Gepäck mitbringen, belastet uns die gleiche Sprache nicht.
Es gibt keine Schmetterlinge.
Du atmest, ich atme.
Es gibt keine Schmetterlinge. Es gibt keine Schmetterlinge.
Du, du. Es gibt keine Schmetterlinge.
Oh-oh.