Weitere Songs von Ricardo Montaner
Beschreibung
Produzent: Ricardo Montaner
Toningenieur, Arrangeur: Dario Moscatelli
Assistenzingenieur: Paulo Uribe
Mischtechniker: Luis Barrera Jr.
Mastering-Ingenieur: Mike Fuller
Musikarrangeur: Hugo Warnholtz
Songtext und Übersetzung
Original
Te siento diferente, más fría que la muerte.
Tan cerca y tan lejos, como enero de diciembre.
Parece que alguien va sobrando aquí.
No estás a gusto y yo ya lo entendí.
Para que seas feliz, mejor me retiro.
De una vez este amor lo agarro y lo tiro.
¿Qué caso tiene estar peleando siempre por lo mismo?
Y aunque el amor es ciego, ya yo no me veo contigo.
Para que seas feliz, ya voy de salida.
Me va a doler tu adiós, pero ahí está el tequila.
No voy a ser el último ni tampoco el primero, que anda de bar en bar tirando todo su dinero.
Para que seas feliz, me voy a ir de aquí, pero conste que te quiero.
Ay.
Para que seas feliz, mejor me retiro.
De una vez este amor lo agarro y lo tiro.
¿Qué caso tiene estar peleando siempre por lo mismo?
Y aunque el amor es ciego, ya yo no me veo contigo.
Para que seas feliz, ya voy de salida.
Me va a doler tu adiós, pero ahí está el tequila.
No voy a ser el último ni tampoco el primero, que anda de bar en bar tirando todo su dinero.
Para que seas feliz, me voy a ir de aquí, pero conste que te quiero.
No voy a ser el último ni tampoco el primero, que anda de bar en bar tirando todo su dinero.
Para que seas feliz, me voy a ir de aquí, pero conste que te quiero.
Deutsche Übersetzung
Ich fühle mich anders als du, kälter als der Tod.
So nah und so fern, wie Januar bis Dezember.
Es scheint, als wäre hier jemand überflüssig.
Du fühlst dich nicht wohl und ich habe es bereits verstanden.
Damit du glücklich bist, ziehe ich mich besser zurück.
Sofort schnappe ich mir diese Liebe und werfe sie weg.
Was bringt es, immer für das Gleiche zu kämpfen?
Und obwohl die Liebe blind ist, sehe ich mich nicht mehr bei dir.
Um dich glücklich zu machen, bin ich auf dem Weg nach draußen.
Dein Abschied wird mir wehtun, aber da ist noch der Tequila.
Ich werde weder der Letzte noch der Erste sein, der von Bar zu Bar zieht und sein ganzes Geld wegwirft.
Um dich glücklich zu machen, werde ich hier weggehen, aber zeige, dass ich dich liebe.
Oh.
Damit du glücklich bist, ziehe ich mich besser zurück.
Sofort schnappe ich mir diese Liebe und werfe sie weg.
Was bringt es, immer für das Gleiche zu kämpfen?
Und obwohl die Liebe blind ist, sehe ich mich nicht mehr bei dir.
Um dich glücklich zu machen, bin ich auf dem Weg nach draußen.
Dein Abschied wird mir wehtun, aber da ist noch der Tequila.
Ich werde weder der Letzte noch der Erste sein, der von Bar zu Bar zieht und sein ganzes Geld wegwirft.
Um dich glücklich zu machen, werde ich hier weggehen, aber zeige, dass ich dich liebe.
Ich werde weder der Letzte noch der Erste sein, der von Bar zu Bar zieht und sein ganzes Geld wegwirft.
Um dich glücklich zu machen, werde ich hier weggehen, aber zeige, dass ich dich liebe.