Weitere Songs von Carín León
Songtext und Übersetzung
Original
Cómo, sin piedad ni pistola, me robaste la vida en veinticuatro horas. Fuimos un polvo fugaz, los dos.
Un bar, una función y a lo más. Cabrón, te vas.
¿Por qué me contaste tus sueños, oh, si no me veías en ellos?
Te tengo que olvidar.
Me toca olvidarme de ti, yeah.
Ay, qué difícil es, en la misma habitación, en la misma puta cama que te conocí.
No sé cómo le haré si huelo a ti, si aún tengo el brasier que dejaste aquí.
Para no verte al lado de mí, apago la luz y es peor así.
Fue una noche de las más tristes, las más feliz.
Tuvimos un polvo fugaz, los dos.
Un bar, una función y a lo más.
Cabrón, te vas.
¿Por qué me contaste tus sueños, si no me veías en ellos?
Te tengo que olvidar.
Me toca olvidarme de ti, yeah.
Ay, qué difícil es, en la misma habitación, en la misma puta cama que te conocí.
Te tengo que olvidar.
Me toca olvidarme de ti, yeah.
Ay, qué difícil es, en la misma habitación, en la misma puta cama que te conocí.
Te tengo que olvidar, olvidarme de ti, yeah.
En la misma puta cama que te conocí, yeah.
Deutsche Übersetzung
Wie du ohne Gnade und Waffe innerhalb von vierundzwanzig Stunden mein Leben gestohlen hast. Wir waren beide ein flüchtiger Mistkerl.
Eine Bar, eine Funktion und höchstens. Bastard, du gehst.
Warum hast du mir deine Träume erzählt, wenn du mich darin nicht gesehen hast?
Ich muss dich vergessen.
Ich muss dich vergessen, ja.
Oh, wie schwierig ist es, im selben Raum, im selben verdammten Bett, in dem ich dich getroffen habe.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn ich nach dir rieche, wenn ich noch den BH habe, den du hier gelassen hast.
Um dich nicht neben mir zu sehen, schalte ich das Licht aus und so ist es noch schlimmer.
Es war eine der traurigsten und glücklichsten Nächte.
Wir hatten einen schnellen Fick, wir beide.
Eine Bar, eine Funktion und höchstens.
Bastard, du gehst.
Warum hast du mir deine Träume erzählt, wenn du mich darin nicht gesehen hast?
Ich muss dich vergessen.
Ich muss dich vergessen, ja.
Oh, wie schwierig ist es, im selben Raum, im selben verdammten Bett, in dem ich dich getroffen habe.
Ich muss dich vergessen.
Ich muss dich vergessen, ja.
Oh, wie schwierig ist es, im selben Raum, im selben verdammten Bett, in dem ich dich getroffen habe.
Ich muss dich vergessen, dich vergessen, ja.
Im selben verdammten Bett, in dem ich dich getroffen habe, ja.