Weitere Songs von Mannarino
Beschreibung
Schlagzeug: Mauro Refosco
Beats, Toningenieur, E-Gitarre, Streicher, Synth-Programmierer, Sounddesign: Francesco Fugazza
Bass: Marco Bardoscia
Gitarre, klassische Gitarre: Alessandro Chimienti
Hintergrundgesang: Simona Sciacca
Hintergrundgesang: Lavinia Mancusi
Streicher: Carmelo Patti
Duduk: Renato Vecchio
Toningenieur: Silvia Leonetti
Toningenieur: Sebastiano Burgio
Toningenieurin: Silvia Barbera
Tontechniker: Pino „Pinaxa“ Pischetola
Mischassistent: Luca Memeo
Toningenieur: Joe LaPorta
Tontechniker: Alexandre Vaz
Tontechniker: Pippo Grassi
Komponist, Autor: Alessandro Mannarino
Songtext und Übersetzung
Original
Me so fatto mille anni de galera pe uscì co' te stasera.
E il sangue scorre senza fa' rumore e io nun ce so fa' con le parole.
Ma er monno canta quann' esce er sole, primo amore.
E er monno crolla e fa puttane, ultimo amore.
Ho dato fuoco a Roma pe' sentì un po' de calore.
Ho pregato er cielo perché venisse a piove.
Io c'ho un giardino coltivato a spine, così nun c'entra chi me po' fa male.
Ma er monno canta quann' esce er sole, primo amore.
E er monno crolla e fa puttane, ultimo amore.
O' matto strilla e c'ha ragione.
Io me sto zitto su 'sto core.
Na volta nasce, na volta more.
Lo sentoppure, lo sentoppure.
Deutsche Übersetzung
Ich habe tausend Jahre im Gefängnis verbracht, weil ich heute Abend mit dir ausgegangen bin.
Und das Blut fließt ohne Geräusche und ich weiß nicht, wie ich es mit Worten bewerkstelligen soll.
Aber die Welt singt, wenn die Sonne herauskommt, erste Liebe.
Und die Welt bricht zusammen und macht Huren zur letzten Liebe.
Ich habe Rom angezündet, damit es etwas Hitze spüren konnte.
Ich betete zum Himmel um Regen.
Ich habe einen Garten, der mit Dornen bepflanzt ist, also ist es egal, wer mich ein wenig verletzt.
Aber die Welt singt, wenn die Sonne herauskommt, erste Liebe.
Und die Welt bricht zusammen und macht Huren zur letzten Liebe.
Oh Verrückter schreit und er hat recht.
Ich schweige über dieses Herz.
Manchmal wird es geboren, manchmal stirbt es.
Ich kann es fühlen, ich kann es fühlen.