Weitere Songs von Ty Myers
Beschreibung
Wenn die Nacht schon längst schlafen sollte und die Augen hartnäckig auf den müden Zähnen verweilen, taucht plötzlich die seltsame Magie des Bildschirmflirts auf. Ein paar Sätze über die Mutter, den Bruder und die Lieblingsfarbe – und schon verwandeln sich die gewohnten acht Uhr abends in einen zerbrechlichen romantischen Marathon bis zum Morgengrauen.
Es ist natürlich lächerlich, dass das Herz schneller Gefühle entwickelt, als das Telefon sich ausschaltet. Aber ist es logisch, dass man die Träume anderer kennenlernen und hoffen möchte, dass dort die eigene Silhouette auftaucht? Liebe über den Bildschirm klingt absurd – und genau deshalb ist sie so wahrhaftig.
Songtext und Übersetzung
Original
I usually don't stay up too late
Washed up and in bed by eight
But tonight had its own set of plans
The fight to stay awake has entered my mind
Small talk with bags on my eyes
Your roommates, I can't understand
Tell me 'bout your mother, do you have a brother?
You smile, say yes
What's your favorite color? Falling for each other
And we ain't even met
I've only known your name for a week
But now I know your insecurities
And in a month, you'll be telling me you love me through a screen
The night has slowly reached the end of its life
Close my eyes and tell you goodnight
I don't mind
'Cause tomorrow I'll be ringing, ask what you were dreaming
Hoping it was me
Tell me, what's your secret?
Do you believe in love 'cause it seems
I've only known your name for a week
And now I know that I'm falling for you
Tell me, how can that be through a screen
'Cause tomorrow, I'll be ringing, ask what you were dreaming
Hoping it was me
Tell me, what's your secret?
Do you believe in love 'cause it seems
I've only known your name for a week
And now I know that I'm falling for you
Tell me, how can that be?
How can that be?
Tell me, how can it be through a screen?
Who knows where this leads
I can't make you any guarantees
All I can say
Is I'll be there when you decide to call my name
Deutsche Übersetzung
Normalerweise bleibe ich nicht zu lange auf
Abgewaschen und um acht im Bett
Aber heute Abend hatte er seine eigenen Pläne
Der Kampf, wach zu bleiben, ist mir in den Sinn gekommen
Smalltalk mit Tränensäcken
Deine Mitbewohner kann ich nicht verstehen
Erzähl mir von deiner Mutter, hast du einen Bruder?
Du lächelst, sagst ja
Was ist deine Lieblingsfarbe? Sich ineinander verlieben
Und wir sind uns noch nicht einmal begegnet
Ich kenne deinen Namen erst seit einer Woche
Aber jetzt kenne ich deine Unsicherheiten
Und in einem Monat wirst du mir durch einen Bildschirm sagen, dass du mich liebst
Die Nacht hat langsam das Ende ihres Lebens erreicht
Schließe meine Augen und sage dir eine gute Nacht
Es macht mir nichts aus
Denn morgen rufe ich an und frage, was du geträumt hast
Ich hoffe, dass ich es war
Sag mir, was ist dein Geheimnis?
Glaubst du an die Liebe, weil es so scheint?
Ich kenne deinen Namen erst seit einer Woche
Und jetzt weiß ich, dass ich mich in dich verliebe
Sagen Sie mir, wie kann das durch einen Bildschirm geschehen?
Denn morgen rufe ich an und frage, was du geträumt hast
Ich hoffe, dass ich es war
Sag mir, was ist dein Geheimnis?
Glaubst du an die Liebe, weil es so scheint?
Ich kenne deinen Namen erst seit einer Woche
Und jetzt weiß ich, dass ich mich in dich verliebe
Sag mir, wie kann das sein?
Wie kann das sein?
Sag mir, wie kann das durch einen Bildschirm passieren?
Wer weiß, wohin das führt
Ich kann Ihnen keine Garantien geben
Alles was ich sagen kann
Bin ich da, wenn du dich entscheidest, meinen Namen zu rufen?