Weitere Songs von Ultraligera
Beschreibung
In der Lobby des Hotels herrscht fast theatralische Eleganz: eine lebhafte Dame, einen Stock in der rechten Hand und einen Blick, der die Seiten eines Modemagazins besser liest als jede Schlagzeile. Die Bar ist wie eine Bühne: Hinter ihr findet ein gezielter Blickduell statt, begleitet von Gelächter, das Sofa der Herzogin dient als Versteck, und die Teetasse fliegt in die Höhe, als wäre der Applaus unpassend. Danach scheint die ganze Welt in Stille zu tanzen und lässt die beiden auf der Bühne zurück – ironisch, nervös und ein wenig wie im Kino.
Die Gefahr ist hier nicht beängstigend, sie ist eine Versuchung: die Kugel mit der Zunge herauszuziehen, sie mit den Zähnen herauszupicken, langsam ins Bild zu treten – als Inbegriff der Selbstironie. Die Stimmen im Hintergrund verwandeln das Chaos in eine Farce, und„Massaker im Hotel “klingt eher wie ein Urteil-Kompliment an die Nacht: laut, lustig und mit Gefühl. Diese ganze Mischung ist ein Witz mit filmischer Spannung, in dem sogar Gewalt elegant und fast lächerlich wirkt, wie der letzte Toast vor Sonnenaufgang.
Songtext und Übersetzung
Original
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Deutsche Übersetzung
Zur Hotelhalle
Ich werde mit schiefer Baskenmütze eintreten
Der Stock in der rechten Hand
Ein seltsamer Zeitschriftensturm
Und du, meine Liebe, wirst warten
In der hinteren Bar
Hinter deiner Schrotflinte
Ich zeige mich durch das Guckloch
Ich verstecke mich mit einem Sprung nach hinten
Von der Couch der Herzogin
Wer trinkt Himbeertee?
Dein Schuss zerbricht seinen Becher
Und alle fangen an wegzulaufen
Wir waren allein im Zimmer
Und während ich nach meiner Waffe suche
Ich höre dein entferntes Lachen
Und er konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen
lächeln
Wenn du mir am Ende gibst
Nimm die Kugel aus mir heraus
Mit deiner Schlangenzunge
Ich verspreche, dass ich nicht sterben werde
Wenn alles, was ich tue, schief geht
Aber wenn ich derjenige bin, der dir gibt
Ich werde es mit meinen Zähnen herausnehmen
Ich verspreche, ich werde es nicht genießen
Nur indem ich dich ansehe
In Zeitlupe gehe ich raus
Um zu sehen, ob ich dich finden kann
So agil wie der Wind
Ich kann nicht glauben, was ich sehe
Auf dem Hotelklavier
Akte auf Lack
Sie und der Aufzugsbetreiber
So weiß wie die Schlüssel
Und in Vergnügen versunken
Wenn du mir am Ende gibst
Nimm die Kugel aus mir heraus
Mit deiner Schlangenzunge
Ich verspreche, dass ich nicht sterben werde
Wenn alles, was ich tue, schief geht
Aber wenn ich derjenige bin, der dir gibt
Ich werde es mit meinen Zähnen herausnehmen
Ich verspreche, ich werde es nicht genießen
Nur indem ich dich ansehe
Massaker im Hotel
Massaker im Hotel
Massaker im Hotel
Massaker im Hotel