Weitere Songs von Ultraligera
Beschreibung
Das Lied klingt wie der morgendliche Müll nach einer Party – leere Flaschen, verwickelte Kabel, ungeordnete Gedanken und diese Schwere, wenn Schuld, Zärtlichkeit und Lachen sich vermischen. Als würde jemand ehrlich seine eigene Unvollkommenheit eingestehen, indem er zu Selbstironie und Bitten um Rettung greift, aber dies so warmherzig tut, dass sogar der Schmutz wie ein sanfter Hintergrund für lebendige Gefühle wirkt.
Es geht um diese fragile Grenze, an der Liebe und Selbstsabotage Hand in Hand gehen, wo„Verzeihung” kein Klischee ist, sondern der einzige Weg, um nicht unterzugehen. Die Musik verurteilt nicht – sie bedeckt einen wie ein Decke, wie ein Lied vor dem Hintergrund der Stille, wenn man nicht weiß, was man als Nächstes tun soll, aber trotzdem bleiben möchte.
Songtext und Übersetzung
Original
Si me convirtiese
A una religión lejana
Y dejara de liarla tanto
Si me estrangulara
Con el cable de tu secador
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar donde
Nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Si me refugiase
En tu cielo gris
Y dejara de liarla tanto
Veo que te asusta
Cuando empieza mi autodestrucción
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar
Donde nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Deutsche Übersetzung
Wenn ich konvertiert wäre
Zu einer fernen Religion
Und hör auf, es so sehr zu vermasseln
Wenn er mich erwürgt
Mit dem Kabel Ihres Trockners
Trotzdem konnte ich nicht aufhören
Diese typische Geste von dir
Drücken Sie auf die Stelle, an der
Eine Träne entsteht
Ich lebe immer noch dazwischen
Der Müll, der sich in meinem Haus ansammelt
Und der Müll, den ich anhäufe
Ich putze nicht, weil ich verkatert bin
Und du hast mir verboten, dir an Tagen wie diesem zu schreiben
Mit verlorenem Blick
Das alberne Lachen
Und es tut mir so leid
Der Nachmittagsschauer
Tut mir leid, Kofferraum
Es ist das letzte Mal
Ich habe ein Lied gesummt
Um die Stille zu überdecken
Nicht zu wissen, was man tun soll
Uh-uh-uh
Wenn ich Zuflucht suchte
In deinem grauen Himmel
Und hör auf, es so sehr zu vermasseln
Ich sehe, dass es dir Angst macht
Wenn meine Selbstzerstörung beginnt
Trotzdem konnte ich nicht aufhören
Diese typische Geste von dir
Ziehen Sie die Stelle fest
Wo eine Träne geboren wird
Ich lebe immer noch dazwischen
Der Müll, der sich in meinem Haus ansammelt
Und der Müll, den ich anhäufe
Ich putze nicht, weil ich verkatert bin
Und du hast mir verboten, dir an Tagen wie diesem zu schreiben
Mit verlorenem Blick
Das alberne Lachen
Und es tut mir so leid
Der Nachmittagsschauer
Tut mir leid, Kofferraum
Es ist das letzte Mal
Ich habe ein Lied gesummt
Um die Stille zu überdecken
Nicht zu wissen, was man tun soll
Uh-uh-uh