Weitere Songs von Dani Fernández
Beschreibung
Die Welt wird plötzlich zu eng für die gewohnten Regeln – man möchte sie auf den Kopf stellen, die Uhren anhalten und der Nacht ein paar zusätzliche Minuten stehlen. Alles nur, um wieder zusammen zu sein, ein bekanntes Lied zu hören und zu vergessen, dass es Zeit überhaupt gibt.
Jeder Blick wird zu einem kleinen Erdbeben, jede Berührung zu einem Spiel, bei dem es keine Verlierer gibt. Hier ist kein Platz für Vorsicht oder Kalkül: Die Liebe ist lauter als alle Warnungen, und selbst der hartnäckigste Kalender gibt unter dem Ansturm der Küsse nach. Diese Musik handelt davon, wie sehr man den Moment endlos verlängern möchte, als könne man das Glück mit der Kraft der Hartnäckigkeit festhalten.
Songtext und Übersetzung
Original
Vamos a darle la vuelta al mundo
Subir al espacio y bajar un segundo
Perdernos dos mil años, por ahí
Que, cuando me miras, me quedo mudo
Y le grito al viento que me derrumbo
Te espero en cualquier plaza de Madrid
Cruza el cielo un cometa
Y le pido que vuelvas
Y pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Vamos a robarle a la noche minutos
Parar el reloj, como si fuera un truco
Que suenen las canciones para ti
Cruza el cielo un cometa
Y le pido que vuelvas
Y pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Bailaremos
Bailaremos
Bailemos
Bailemos
Bailemos
Bailaremos
Pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Y pídeme que bailemos
Deutsche Übersetzung
Lass uns um die Welt reisen
Gehen Sie in den Weltraum und gehen Sie für eine Sekunde nach unten
Wir verlieren dort zweitausend Jahre
Dass ich stumm bleibe, wenn du mich ansiehst
Und ich schreie in den Wind, dass ich auseinanderfalle
Ich werde auf jedem Platz in Madrid auf dich warten
Ein Komet überquert den Himmel
Und ich bitte dich, zurückzukommen
und bitte mich zu tanzen
Mindestens noch einmal
Möge diese Minute noch hundert Jahre dauern
Und wenn wir uns wiedersehen
Mindestens noch einmal
Ich werde die Küsse nicht stehlen, die du nicht geben kannst
Lasst uns Minuten aus der Nacht stehlen
Stoppen Sie die Uhr, als wäre es ein Trick
Lassen Sie die Lieder für sich spielen
Ein Komet überquert den Himmel
Und ich bitte dich, zurückzukommen
und bitte mich zu tanzen
Mindestens noch einmal
Möge diese Minute noch hundert Jahre dauern
Und wenn wir uns wiedersehen
Mindestens noch einmal
Ich werde die Küsse nicht stehlen, die du nicht geben kannst
wir werden tanzen
wir werden tanzen
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
wir werden tanzen
Bitte mich zu tanzen
Mindestens noch einmal
Möge diese Minute noch hundert Jahre dauern
Und wenn wir uns wiedersehen
Mindestens noch einmal
Ich werde die Küsse nicht stehlen, die du nicht geben kannst
und bitte mich zu tanzen