Weitere Songs von Amelia And
Beschreibung
Die Welt schien von einem leichten, nicht verletzenden, aber kalten Reif bedeckt zu sein. Die Luft erstarrte zwischen den Worten, und die Gedanken hüllten sich in das Fell des Hundes und die Decke. Alles um mich herum scheint nach einem Glücksplan zu leben, nur mein Herz tanzt aus der Reihe und lächelt nicht eilig. Es hat etwas tröstlich Ehrliches daran, zuzugeben, dass es nicht immer klappt, „in Ordnung“ zu sein. Die Musik fließt sanft wie der Atem vor dem Schlaf, und in jeder Zeile liegt ein leichtes Rühren der Sehnsucht, das nicht erschreckt, sondern beruhigt. Das ist keine Traurigkeit, sondern der Winter, der weiß: Der Frühling wird kommen und es wird leichter zu atmen. Bis dahin einfach nur im Warmen sitzen und die Stille ein wenig zum Freund werden lassen.
Songtext und Übersetzung
Original
Chyba coś nie tak jest ze mną.
Chowam w sobie cały lęk.
Na co mi to? Zamykam się w sobie.
Minuta, dwie zanim rozpłynę się i nie zostało mi nic, tylko zachód słońca.
Może pora odejść, choć wiem, że i tak nie rozgryziesz mnie.
Ciągle w koło krążę i nie mogę trafić tam, gdzie jeszcze jest tlen.
Może pora odejść.
Każdy jakiś za bardzo szczęśliwy tu jest. Ja nie umiem.
Wolę pod kocyk wejść. Obok mój pies. Tak najlepiej się czuję.
A Ty może tego nie rozumiesz? Spoko, ja też. Czasem tak jest.
Może do wiosny mi minie, zima popłynie, a z nią kilka moich łez.
A może ktoś się znajdzie, w kogo ramiona wpadnę w zimowy sen, ciepło otuli mnie.
Teraz wiem.
Może pora odejść, choć wiem, że i tak nie rozgryziesz mnie.
Ciągle w koło krążę i próbuję trafić tam, gdzie jeszcze jest tlen.
Gdzie jeszcze jest tlen. Gdzie jeszcze jest tlen.
Gdzie jeszcze jest tlen.
Może pora odejść.
Deutsche Übersetzung
Ich glaube, mit mir stimmt etwas nicht.
Ich behalte meine ganze Angst in mir.
Was nützt mir das? Ich ziehe mich in mich selbst zurück.
Ein oder zwei Minuten, bevor ich dahinschmelze und nichts mehr übrig habe als den Sonnenuntergang.
Vielleicht ist es Zeit zu gehen, aber ich weiß, dass du mich nicht verstehen wirst.
Ich drehe mich ständig im Kreis und finde keinen Ort, an dem es noch Sauerstoff gibt.
Vielleicht ist es Zeit zu gehen.
Alle sind hier zu glücklich. Ich kann nicht.
Ich gehe lieber unter die Decke. Neben mir ist mein Hund. So fühle ich mich am wohlsten.
Und vielleicht verstehst du es nicht? Cool, ich auch. Manchmal ist es so.
Vielleicht ist es bis zum Frühling vorbei, der Winter ist vorbei und mit ihm auch ein paar meiner Tränen.
Oder vielleicht findet jemand jemanden, in dessen Arme ich in einen Winterschlaf fallen und mich warm einhüllen kann.
Jetzt weiß ich es.
Vielleicht ist es Zeit zu gehen, aber ich weiß, dass du mich nicht verstehen wirst.
Ich drehe mich ständig im Kreis und versuche dorthin zu gelangen, wo noch Sauerstoff ist.
Wo gibt es sonst noch Sauerstoff? Wo gibt es sonst noch Sauerstoff?
Wo gibt es sonst noch Sauerstoff?
Vielleicht ist es Zeit zu gehen.