Weitere Songs von Eryk Moczko
Beschreibung
Die Stadt brummt wie ein alter Kühlschrank, laut, aber gemütlich. Die Luft riecht nach Benzin und dem Ausdünstungen der Nacht, in den Augen spiegeln sich die Lichter der Schaufenster, auf der Haut sind Abdrücke fremder Küsse und Tattoos, die bereits Teil der Landschaft geworden sind. Alles ist ein bisschen übertrieben: Glitzer, Schimpfwörter, Klamotten, Angeberei. Aber der Kick liegt doch nicht darin, richtig auszusehen, sondern überhaupt zu brennen. Die Musik pumpt so, als würde Beton atmen, und der Himmel ist bis auf die Höhe der Dächer gesunken. Liebe hat hier nichts mit Gefühlen zu tun, sondern mit Geschwindigkeit, Körpern und Zigaretten, mit „Versprich nichts, bleib einfach“. Alles ist zerbrechlich, vergänglich, aber wahnsinnig echt. Wie eine Nacht, die niemand bis zum Morgen überleben wollte.
Songtext und Übersetzung
Original
Co ty możesz wiedzieć o trójkącie? Ja i ona tym tematem zajarani.
A mój fetysz to żeby naruchać forsę. A mówiąc o trójkącie mam na myśli logo Prady.
Robią zdjęcia mojej twarzy, zaraz wrzucą na magazyn. Na ciele żadnej skazy, tylko dojebane dziary.
Na mnie tania szmata, mimo to wyswagowany, a na tobie tania szmata, no bo jesteś niezadbany. A ja zawsze clean as fuck. Chodzę po tym ujebanym mieście.
Holy fuck. W taxi do studia słyszę Enzo Vessę. Za pięć godzin lot do Sanowa.
Ciągle tu siedzę, no bo kocham robić muzę bardziej niż siedzieć i leżeć.
Ona dojebany kufer i kilka torebek. Wydałem parę stówek na kilka perełek.
Siedzę w garniturze na kolacji z Spider-Manem, a pół roku temu coś gadali, że kończę karierę. Aj, aj aj aj. Widać to po oczach, że chcesz ze mną dzisiaj zostać na noc.
Aj aj aj. Jeśli my nie śpimy, no to powiedz mi jak zaśnie miasto?
Aj aj aj. Nie wiem, co masz w sobie, ale za to dobrze wiem, że warto. Aj aj aj.
Spędzać każdy moment z tobą. No bo to jak randka z gwiazdą.
Wydać zarobione siano na głupoty. Nie tęsknić za Warszawą, gdzie pierdolą o nas ploty. Ciągle o nas gadają.
Uczuleni są na koty. Oni siedzą na kanapie, kiedy zwiedzamy rooftopy.
Ej bejbi, żyjemy na krawędzi. Prawie rozbiłem furę, bo patrzyłem ci na piersi.
W radiu leciał Big Cyc. Kocham takie momenty. Potem do Bałkanicy najechali na krawężnik.
Ona ma certyfikowane wielkie dupsko. Śpimy na materacu.
Złamaliśmy łóżko, a w jadalni mamy stół z powyłamywanymi nogami, bo się jebaliśmy na nim.
Zapaliłem szluga, a miałem nie palić.
Na podłodze twój stanik koronkowy z kryształkami.
Pięciogwiazdkowy hotel w ofercie ze śniadaniami, ale nie wstaliśmy na nie w nocy zajęci ruchami. Aj, aj aj aj.
Widać to po oczach, że chcesz ze mną dzisiaj zostać na noc. Aj aj aj.
Jeśli my nie śpimy, no to powiedz mi jak zaśnie miasto?
Aj aj aj. Nie wiem, co masz w sobie, ale za to dobrze wiem, że warto. Aj aj aj.
Spędzać każdy moment z tobą. No bo to jak randka z gwiazdą.
Aj aj aj. Widać to po oczach, że chcesz ze mną dzisiaj zostać na noc. Aj aj aj.
Jeśli my nie śpimy, no to powiedz mi jak zaśnie miasto?
Aj aj aj. Nie wiem, co masz w sobie, ale za to dobrze wiem, że warto.
Aj aj aj. Spędzać każdy moment z tobą. No bo to jak randka z gwiazdą.
Deutsche Übersetzung
Was weißt du über einen Dreier? Ich und sie sind von diesem Thema begeistert.
Und mein Fetisch ist es, Geld zu ficken. Und wenn ich vom Dreieck spreche, meine ich das Prada-Logo.
Sie machen Fotos von meinem Gesicht, sie werden sie bald in die Zeitschrift stellen. Keine Schönheitsfehler am Körper, nur beschissene Tattoos.
Ich sehe aus wie ein billiger Lumpen, aber ich bin kultiviert, und du siehst aus wie ein billiger Lumpen, weil du nicht gepflegt bist. Und ich mache immer verdammt sauber. Ich laufe durch diese verdammte Stadt.
Heilige Scheiße. Im Taxi zum Studio höre ich Enzo Vessa. Flug nach Sanów in fünf Stunden.
Ich sitze immer noch hier, weil ich das Musizieren mehr liebe als das Sitzen und Liegen.
Sie hat einen verdammten Koffer und ein paar Handtaschen. Ich habe ein paar Hundert für ein paar Edelsteine ausgegeben.
Ich sitze im Anzug beim Abendessen mit Spider-Man, und vor sechs Monaten sprachen sie über meinen Rücktritt. Ja, ja, ja. Du kannst es in deinen Augen sehen, dass du heute Nacht bei mir bleiben willst.
Ja, ja, ja. Wenn wir nicht schlafen, sagen Sie mir, wann wird die Stadt dann einschlafen?
Ja, ja, ja. Ich weiß nicht, was in dir steckt, aber ich weiß, dass es das wert ist. Ja, ja, ja.
Verbringe jeden Moment mit dir. Nun, es ist, als würde man mit einem Star ausgehen.
Geben Sie Ihr verdientes Geld für dumme Dinge aus. Verpassen Sie nicht Warschau, wo sich der ganze Klatsch nur um uns dreht. Sie reden ständig über uns.
Sie sind allergisch gegen Katzen. Sie sitzen auf der Couch, während wir über die Dächer schlendern.
Hey Baby, wir leben am Rande. Ich hätte fast einen Unfall mit dem Auto gemacht, weil ich auf deine Brüste geschaut habe.
Big Cyc war im Radio. Ich liebe solche Momente. Dann fuhren sie am Bordstein nach Balkanica.
Sie hat einen zertifizierten großen Arsch. Wir schlafen auf einer Matratze.
Wir haben das Bett kaputt gemacht und im Esszimmer haben wir einen Tisch mit kaputten Beinen, weil wir darauf gevögelt haben.
Ich habe mir eine Zigarette angezündet und ich sollte nicht rauchen.
Auf dem Boden liegt Ihr Spitzen-BH mit Strasssteinen.
Das Fünf-Sterne-Hotel bietet Frühstück an, aber wir sind nachts nicht dafür aufgestanden, weil wir viel unterwegs waren. Ja, ja, ja.
Du kannst es in deinen Augen sehen, dass du heute Nacht bei mir bleiben willst. Ja, ja, ja.
Wenn wir nicht schlafen, sagen Sie mir, wann wird die Stadt dann einschlafen?
Ja, ja, ja. Ich weiß nicht, was in dir steckt, aber ich weiß, dass es das wert ist. Ja, ja, ja.
Verbringe jeden Moment mit dir. Nun, es ist, als würde man mit einem Star ausgehen.
Ja, ja, ja. Du kannst es in deinen Augen sehen, dass du heute Nacht bei mir bleiben willst. Ja, ja, ja.
Wenn wir nicht schlafen, sagen Sie mir, wann wird die Stadt dann einschlafen?
Ja, ja, ja. Ich weiß nicht, was in dir steckt, aber ich weiß, dass es das wert ist.
Ja, ja, ja. Verbringe jeden Moment mit dir. Nun, es ist, als würde man mit einem Star ausgehen.