Weitere Songs von Eryk Moczko
Weitere Songs von Kize
Beschreibung
Es riecht nach Straßen und späten Flügen – solchen, bei denen die Stadt schon schläft, aber innerlich noch der Motor der Sehnsucht brummt. In diesen Zeilen steckt die Müdigkeit vom Hinterherlaufen hinter einem Traum und der süße Geschmack der Gewissheit, dass alles nicht umsonst war. Während manche Millionen zählen, zählt man hier schlaflose Nächte, verschobene Verträge und Versprechen an sich selbst, dass„alles noch vor einem liegt “.
Jede Zeile scheint wie Neonlicht aus dem Fenster des Studios zu leuchten – ein bisschen kalt, ein bisschen einsam, aber wunderschön bis zu den Gänsehaut. Dort, wo die Liebe auf das Mikrofon eifersüchtig ist und die Stille nervtötender ist als Kritik. Und auch wenn es noch keine Diamanten gibt, so gibt es doch ehrlichen Drive, der mehr wert ist als jedes Gold – denn darauf baut sich eigentlich alles auf.
Songtext und Übersetzung
Original
Piąta rano odwiózł mnie pan Sasza. Mieszkanie wygląda mi jak Kopenhaga.
Ona śpi już dawno. Nie wie, kiedy wracam. Ratowałem miasto jak pierdolony Batman.
Mama pyta kiedy jakiś kontrakt, a ja nie wiem, ile już do chuja odrzuciłem.
Tata mówi synu, nie zwariuj nam od pieniądza.
Póki co się nie bój, jeszcze nic nie zarobiłem. Ale spokojnie. W planach mam cztery wille.
Dla mnie, dla ciebie, dla mamy i brata. Minęły już dni, co są zimne. Wrócą, jak wysadzę chaina w brylantach.
Ale hold on. Jestem wyżej, będę wyżej. Dobrze widzę.
Coraz bliżej, bo nie śpię tydzień, abyśmy mogli spać z widokiem na góry i skały i na oceany, na fiordy norweskie i cztery polary.
Założę na siebie jak dres code dolary, jak buty do pary, bagietka i Paryż i. Fitujemy do siebie sercami. Więc proszę nie złam go.
Wylałem już tyle krwi.
Co Malik Dom Pérignon. Aaa. Nie lubisz jak znikam wieczorami. Kumam.
Kiedyś ktoś też mnie zostawił. Widać po co robię to nocami. Chcę być jak gangster Ferrari.
Aaa. Nie lubisz jak znikam wieczorami. Wolisz jak jesteśmy zupełnie sami.
Widać po co robię to nocami. Call me Ferrari. Pytasz, co mnie boli?
To gdy w pokoju jest cisza. Tu musi coś nakurwiać, tu musi coś oddychać.
Coś się pewnie zmienia, kiedy płyta to platyna. Niedługo dam wam znać. No bo po to się rozwijam.
Cztery studia, każdy w innym mieście. Po co to nagrywam i dlaczego nie śpię?
Ktoś tam coś powiedział, ktoś tam coś ci szepnie. Pytasz, czy to boli? Szczerze?
Niekoniecznie. Amsterdam zielony jak Absynt. A ja abstynent.
Siema, jestem zasiany.
Łatwo zgubić sen. Tokio, Dubaj, Londyn, Paryż, Haga, Sydney, Berlin, Dublin,
Kopenhaga, Madryt, Rio, Wiedeń, Casablanca.
Jakbyś pytał, gdzie jest moja bania. Jakbyś spytał, czy się boję latać. Obczaj niżej. Dyskoprafia.
Jak mała ze mną to na koniec świata. W końcu wiem, co czuje białas.
Aaa.
Nie lubisz jak znikam wieczorami. Kumam. Kiedyś ktoś też mnie zostawił.
Widać po co robię to nocami. Chcę być jak gangster Ferrari. Aaa.
Nie lubisz jak znikam wieczorami. Wolisz jak jesteśmy zupełnie sami.
Widać po co robię to nocami. Call me Ferrari.
Deutsche Übersetzung
Um fünf Uhr morgens fuhr mich Herr Sasza weg. Für mich sieht die Wohnung aus wie Kopenhagen.
Sie hat schon lange geschlafen. Er weiß nicht, wann ich zurückkomme. Ich habe die Stadt gerettet wie der verdammte Batman.
Mama fragt, wann es einen Vertrag gibt, und ich weiß nicht, wie viel zum Teufel ich abgelehnt habe.
Papa sagt, mein Sohn, mach uns nicht verrückt mit Geld.
Machen Sie sich vorerst keine Sorgen, ich habe noch nichts verdient. Aber keine Sorge. Ich habe vier Villen geplant.
Für mich, für dich, für meine Mutter und meinen Bruder. Die kalten Tage sind vorbei. Sie werden zurückkommen, wenn ich die Diamantkette in die Luft sprenge.
Aber warte. Ich bin höher, ich werde höher sein. Ich kann gut sehen.
Es rückt näher, denn ich habe eine Woche lang nicht geschlafen, sodass wir mit Blick auf die Berge und Felsen und die Ozeane, die norwegischen Fjorde und die vier Polarpole schlafen können.
Ich werde Code-Dollars wie einen Trainingsanzug, ein Paar Schuhe, ein Baguette und Paris tragen. Wir passen in die Herzen des anderen. Also bitte nicht kaputt machen.
Ich habe schon so viel Blut vergossen.
Was Malik Dom Pérignon. Aaah. Du magst es nicht, wenn ich abends verschwinde. Ich verstehe es.
Auch mich hat einmal jemand verlassen. Sie können sehen, warum ich es nachts mache. Ich möchte wie ein Ferrari-Gangster sein.
Aaah. Du magst es nicht, wenn ich abends verschwinde. Du bevorzugst uns ganz alleine.
Sie können sehen, warum ich es nachts mache. Nennen Sie mich Ferrari. Du fragst, was mir wehtut?
Es ist, wenn der Raum ruhig ist. Hier muss irgendetwas verdammt sein, irgendwo muss es atmen.
Wahrscheinlich ändert sich etwas, wenn ein Album Platin erhält. Ich gebe dir bald Bescheid. Nun, deshalb entwickle ich mich.
Vier Studios, jedes in einer anderen Stadt. Warum zeichne ich das auf und warum schlafe ich nicht?
Jemand dort hat etwas gesagt, jemand dort hat dir etwas zugeflüstert. Sie fragen, ob es weh tut? Ehrlich?
Nicht unbedingt. Amsterdam so grün wie Absinth. Und ich bin ein Abstinenzler.
Hey, ich bin abgesichert.
Es ist leicht, den Schlaf zu verlieren. Tokio, Dubai, London, Paris, Den Haag, Sydney, Berlin, Dublin,
Kopenhagen, Madrid, Rio, Wien, Casablanca.
Es ist, als würde man fragen, wo mein Kürbis ist. Als würde ich fragen, ob ich Flugangst habe. Schauen Sie unten nach. Diskographie.
Wenn du bei mir ein kleines Mädchen bist, ist es am Ende der Welt. Endlich weiß ich, wie sich Weiße fühlen.
Aaah.
Du magst es nicht, wenn ich abends verschwinde. Ich verstehe es. Auch mich hat einmal jemand verlassen.
Sie können sehen, warum ich es nachts mache. Ich möchte wie ein Ferrari-Gangster sein. Aaah.
Du magst es nicht, wenn ich abends verschwinde. Du bevorzugst uns ganz allein.
Sie können sehen, warum ich es nachts mache. Nennen Sie mich Ferrari.