Weitere Songs von Jakub Jan Bryndal
Weitere Songs von Klawo
Beschreibung
Es riecht nach abgestandener Cola und dem nächtlichen Licht des Monitors. Der Kopf brummt von Gedanken, die scheinbar wichtig sind, aber trotzdem entgleiten, wie Pixel in einer alten Spielhalle. Der Tag wiederholt sich acht Stunden lang, und wieder das spiegelbildliche „Wer bist du überhaupt?“. Entweder Müdigkeit oder ein innerer Stand-up ohne Publikum. Alles um uns herum ist ein bisschen schief, aber gerade das macht es gemütlich. Sarkasmus vermischt sich mit Melancholie, wie Kaffee mit Salz – eigentlich sollte das nicht funktionieren, aber trotzdem schmeckt es. Zwischen Irritation und Lachen ein ehrliches Geständnis: Das Leben ist kompliziert, aber es ist cool zu beobachten, wie die Welt versucht, ernst zu sein. Das Ganze wird unter 80er-Jahre-Musik, Pixelaugen und unrasierter Ironie getrackt. Ein bisschen Chaos, ein bisschen Selbstreflexion und am Ende entsteht der Soundtrack zu einem Abend, an dem alles nervt, aber irgendwie trotzdem okay ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Yo, aha, tak jest.
Demon seksu. Mhm.
Yo.
Najlepsze przygody to te popierdolone. Marsz przez niepogodę.
Wszystko mnie wkurwia, ale płynę jak mogę.
No i póki czegoś tu nie zrobię narzekam jak dziadyga, aż wykopalisko w płytach otworzę. Oczy mi jak amanita.
Nie znam się na grzybach, ale mam od tego think tank.
Ziomek foliarz, ziomek jaracz, ziomek grzybiarz. Jeden ziom konfederata, ale to pomijam.
Zmieniam temat jak pasy drogowy pirat. Każdy jakiś twist ma. Ja oglądam ładne filmy, kiedy zaram se Jinx'a.
Słucham sobie cukierkowe eighties, gram w ninetiesowe gierki.
Takie, że piksele większe mam od źrenic. Yo. Mhm. Że piksele większe mam od źrenic.
A potem mija osiem godzin. Wstaję i myślę, że trzeba spać. Mm.
W kiblu w lustrze patrzę sobie w oczy.
Nie wiem, czy poznaję swoją twarz. Pewnie trochę przesadziłem.
Pewnie tak to by ocenił świat. A może jestem dla siebie zbyt surowy?
Każdy czasem musi sobie dać.
W radiu na portierni, tej samej, co już o niej nawijałem, leci Vangelis "Płonące rydwany".
Kiedyś puszczę se to w głowie jako soundtrack, kiedy wleci mi na konto pierwsza bańka.
Chyba że dokurwi tak inflacja, że brać tyle będzie za hot doga z apka. Wtedy nie wiem, jaki repertuar bym wybierał.
Może tajne częstotliwości z neta. Co jak ich słuchasz, to ci się zeruje zegar.
CIA to testuje na agentach, by wibracje mózgu były wyższe i cała ta wkrętka.
Może na chwilę w cień uda mi się wejść. Temperatura rośnie jak u Mokdipów.
Miałem być dobrym chłopakiem cały dzień, ale na chwilę siądę do liriksów.
A potem mija osiem godzin. Wstaję i myślę, że trzeba spać.
W kiblu w lustrze patrzę sobie w oczy.
Nie wiem, czy poznaję swoją twarz.
Pewnie trochę przesadziłem.
Pewnie tak to by ocenił świat. A może jestem dla siebie zbyt surowy? Yo.
Każdy czasem musi sobie dać. Da. To jest prawdziwe.
Guf ryf za dekadiarskie.
Z pozdrowieniami dla Wolnego Polskiego Związku Działkowiczy.
Szalom szazad.
II wojna światowa w Europie dobiegła końca.
Jeńcy wysypali się na ocienioną ulicę.
Drzewa wypuszczały już liście.
Nic tu się nie działo. Nie było żadnego ruchu na jezdni.
Jedynym pojazdem był porzucony przez kogoś furgon z parą koni.
Furgon wyglądał jak duża zielona trumna.
Rozmawiały ptaki.
Jeden z nich spytał bidiego pilgrim'a: "Eat it? ".
Deutsche Übersetzung
Yo, aha, das stimmt.
Sexdämon. Mhm.
Yo.
Die besten Abenteuer sind die beschissenen. Durch schlechtes Wetter marschieren.
Alles geht mir auf die Nerven, aber ich mache weiter, so gut ich kann.
Und bis ich hier etwas mache, meckere ich wie ein alter Mann, bis ich die Ausgrabungsstätte in den Platten öffne. Meine Augen sind wie Fliegenpilze.
Ich weiß nichts über Pilze, aber ich habe eine Denkfabrik dafür.
Ein Kumpel ist ein Pilzsammler, ein Homie ist ein Pilzsammler, ein Homie ist ein Pilzsammler. Ein Konföderierter, aber das ignoriere ich.
Ich wechsle das Thema wie ein Straßenpirat. Jeder hat eine Wendung. Ich schaue schöne Filme, wenn ich Jinx schaue.
Ich höre süße Achtzigerjahre und spiele Neunzigerjahre-Spiele.
So dass meine Pixel größer sind als meine Pupillen. Yo. Mhm. Dass meine Pixel größer sind als meine Pupillen.
Und dann vergehen acht Stunden. Ich stehe auf und denke, ich muss schlafen. Mm.
Auf der Toilette schaue ich mir im Spiegel in die Augen.
Ich weiß nicht, ob ich mein Gesicht erkenne. Ich habe wahrscheinlich etwas übertrieben.
So würde es wahrscheinlich die Welt beurteilen. Oder bin ich vielleicht zu streng zu mir selbst?
Jeder muss manchmal geben.
Im Radio am Pförtnerhaus, dem gleichen, das ich zuvor erwähnt habe, läuft „Blazing Chariots“ von Vangelis.
Eines Tages werde ich das als Soundtrack abspielen, wenn die erste Blase mein Konto erreicht.
Es sei denn, die Inflation wird so stark, dass die Leute so viel für einen Hotdog über die App verlangen. Dann weiß ich nicht, welches Repertoire ich wählen würde.
Vielleicht geheime Frequenzen aus dem Internet. Wenn Sie ihnen zuhören, wird Ihre Uhr auf Null zurückgesetzt.
Die CIA testet dies an Agenten, um deren Gehirnschwingungen zu erhöhen und so weiter.
Vielleicht kann ich für eine Weile in den Schatten treten. Die Temperatur steigt wie Mokdips.
Eigentlich sollte ich den ganzen Tag ein guter Kerl sein, aber ich werde mich eine Weile hinsetzen und Texte schreiben.
Und dann vergehen acht Stunden. Ich stehe auf und denke, ich muss schlafen.
Auf der Toilette schaue ich mir im Spiegel in die Augen.
Ich weiß nicht, ob ich mein Gesicht erkenne.
Ich habe wahrscheinlich etwas übertrieben.
So würde es wahrscheinlich die Welt beurteilen. Oder bin ich vielleicht zu streng zu mir selbst? Yo.
Jeder muss manchmal geben. Ja. Das ist echt.
Guf ryf zu dekadent.
Grüße an den Freien Polnischen Kleingärtnerverband.
Shalom Shazad.
Der Zweite Weltkrieg in Europa ist beendet.
Die Gefangenen strömten auf die schattige Straße.
Die Bäume trieben bereits Blätter.
Hier passierte nichts. Auf der Straße herrschte kein Verkehr.
Das einzige Fahrzeug war ein verlassener Transporter mit zwei Pferden.
Der Lieferwagen sah aus wie ein großer grüner Sarg.
Die Vögel redeten.
Einer von ihnen fragte den Bidi-Pilger: „Essen?“