Weitere Songs von Favé
Beschreibung
Manchmal kommt der Erfolg so schnell, dass man gar nicht mitbekommt, wie aus einem Traum Arbeit wird. Alles scheint wahr geworden zu sein – die Zahlen, der Glanz, die Geschwindigkeit –, aber irgendwo zwischen den Hallen, den Flügen und dem„MacLaren für zwei” geht das einfache Lebensgefühl verloren. Gestern noch ein Junge, der von seinen Lehrern schlechte Noten bekam, heute jemand, der die Kluft überwunden und allen bewiesen hat, dass er es kann. Nur ist die Luft nach dem Sprung anders – kalt, mit einem Hauch von Einsamkeit und Benzin.
Jedes neue glänzende Armband wärmt weniger als das vorherige. Und innen ist es immer noch derselbe Motor – laut, stur, lebendig. Er brummt am Limit, denn bremsen ist schlimmer als vorwärts rasen.
Songtext und Übersetzung
Original
Boumi'
You know, I don't like to do that!
On avance, des cases on a coché
J'la tej, j'reviens, j'fais des ricochets
Ça fait bientôt deux ans qu'j'suis plus fauché
Première place du podium, j'ai décroché
J'suis disque d'or sur mon premier projet
À mon avis, j'suis plus que dans les temps
J'te dis c'que j'ressens, c'que j'ai à t'reprocher
T'es mon frère de base, est-ce que tu comprends?
L'ancien m'répète toujours que les temps changent
Maman m'a dit qu'l'argent rend fou les gens
Moi j'm'emballe, j'veux les baffer les gens
J'sais qu'c'est pas la méthode la plus intelligente
J'te dis que si du cash y a pas, ah, ton que-tru
Tu vois, as-p ma face
Faut que j'me casse là-bas, me prends pas la tête
Facilite la tâche
Elle a tout c'qu'il faut pas, mais elle joue la timp
Trop remplie d'attitude
J'ai épargné des talles, j'ai enterré du cash
Pour nous, pas d'inquiétude
J'ai découvert ma voix, j'l'ai utilisée, j'ai quitté les études
Ça ment pas, j'ai des millions d'auditeurs
Des millions de vues sur YouTube
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
J'guettais les profs, j'les énervais sans parler
J'écoutais nada, dans ma tête, j'me voyais déjà bombarder
Dès qu'j'pouvais, j'me taillais sans tarder
Une cabeza remplie de rêves
J'ai fui et j'ai tej tous mes carnets
Ils voulaient pas d'nous donc pourquoi on reste?
J'dors plus la nuit, j'ai loupé trop d'rendez-vous
J'm'accroche à la vie, on m'a laissé ma voix, c'est tout
Faut qu'joigne les deux bouts, han-han, han-han
Rider sur la lune sur un bête de compét', un deux roues
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
Deutsche Übersetzung
Boumi'
Weißt du, das mache ich nicht gern!
Wir kommen voran, die Kästchen wurden angekreuzt
Ich halte es, ich komme zurück, ich mache Querschläger
Es ist fast zwei Jahre her, seit ich pleite war
Erster Platz auf dem Podium, ich habe gewonnen
Ich habe Gold für mein erstes Projekt bekommen
Meiner Meinung nach bin ich mehr als pünktlich
Ich sage dir, was ich fühle, was ich dir vorwerfen muss
Du bist mein grundlegender Bruder, verstehst du?
Der alte Mann sagt mir immer, dass sich die Zeiten ändern
Mama hat mir erzählt, dass Geld die Leute verrückt macht
Ich lasse mich hinreißen, ich will Leute verprügeln
Ich weiß, dass es nicht die intelligenteste Methode ist
Ich sage Ihnen, wenn es kein Bargeld gibt, was soll's
Sehen Sie, haben Sie mein Gesicht
Ich muss da raus, keine Sorge
Erleichtert die Aufgabe
Sie hat nicht alles, was Sie brauchen, aber sie spielt klug
Zu voller Einstellung
Ich habe Geld gespart, ich habe Bargeld vergraben
Für uns keine Sorge
Ich habe meine Stimme entdeckt, ich habe sie genutzt, ich habe die Schule verlassen
Das ist keine Lüge, ich habe Millionen von Zuhörern
Millionen Aufrufe auf YouTube
Bündel gestapelt, um bequem zu sein, nicht wahr?
Ich trage meine Eier, ich bewege mich vorwärts, ich springe von der Klippe, Han
Als hätte ich dir bewiesen, dass du nicht recht hattest
Jetzt, wo wir uns treffen, gibt es ein Gefühl des Unbehagens, nicht wahr?
Wenn sie will, kann sie gehen, ich weiß, dass ich auch ohne auskomme
Zu viel zum Nachdenken, meine Gedanken gehen in alle Richtungen
Ich wollte dieses künstlerische Leben, ich wollte 100 Noten
Ich weiß es nicht mehr, jetzt wo ich dort bin
Ich bin mir nicht mehr sicher, was ich fühle
Karat an meinem Handgelenk, ich möchte viele, es muss glänzen
Ich bin nicht hier, ich höre nicht auf die Neider, lass mich Schutz suchen
MacLaren, ich brauche ein oder zwei
(dass ich auf der Strecke bombardiere)
MacLaren, ich brauche ein oder zwei
(dass ich auf der Strecke bombardiere)
Ich habe den Lehrern zugesehen, ich habe sie genervt, ohne zu sprechen
Ich hörte Nada zu und sah in meinem Kopf bereits, wie ich bombardiert wurde
Sobald ich konnte, habe ich mich ohne Verzögerung geschnitten
Ein Kopf voller Träume
Ich bin weggelaufen und habe alle meine Notizbücher behalten
Sie wollten uns nicht, also warum bleiben wir?
Ich schlafe nachts nicht mehr, ich habe zu viele Termine verpasst
Ich klammere mich an das Leben, sie haben mir meine Stimme hinterlassen, das ist alles
Ich muss über die Runden kommen, Han-Han, Han-Han
Mit einem Wettkampftier, einem Zweirad, auf dem Mond unterwegs sein
Bündel gestapelt, um bequem zu sein, nicht wahr?
Ich trage meine Eier, ich bewege mich vorwärts, ich springe von der Klippe, Han
Als hätte ich dir bewiesen, dass du nicht recht hattest
Jetzt, wo wir uns treffen, gibt es ein Gefühl des Unbehagens, nicht wahr?
Wenn sie will, kann sie gehen, ich weiß, dass ich auch ohne auskomme
Zu viel zum Nachdenken, meine Gedanken gehen in alle Richtungen
Ich wollte dieses künstlerische Leben, ich wollte 100 Noten
Ich weiß es nicht mehr, jetzt wo ich dort bin
Ich bin mir nicht mehr sicher, was ich fühle
Karat an meinem Handgelenk, ich möchte viele, es muss glänzen
Ich bin nicht hier, ich höre nicht auf die Neider, lass mich Schutz suchen
MacLaren, ich brauche ein oder zwei
(Ich sollte auf der Strecke bombardieren)
MacLaren, ich brauche ein oder zwei
(Ich sollte auf der Strecke bombardieren)