Weitere Songs von Öykü Dörter
Beschreibung
In dem Lied herrscht eine hitzige Atmosphäre des Misstrauens, die sich in kurzen, scharfen Fragen entlädt. Die Worte klingen wie der Versuch, die entgleitende Wahrheit festzuhalten, die sich in Rauch auflöst, während jemand an der Bar lügt. Hier gibt es keine lauten Szenen, nur erschöpftes Atmen, einen unregelmäßigen Rhythmus und das Gefühl, als wäre man barfuß auf glühend heißen Asphalt getreten und wüsste nun nicht, wohin man gehen soll.
Die Musik breitet sich mit einem dichten Beat aus und erinnert an die nächtliche U-Bahn: Niemand wartet dort auf jemanden, aber jeder Waggon ist erfüllt vom Echo fremder Gespräche. Hinter den Anschuldigungen und der Müdigkeit verbirgt sich das, was nicht direkt ausgesprochen wird – der letzte Funken Hoffnung, dass Ehrlichkeit noch möglich ist. Die Ironie ist sanft: Als würde die Melodie selbst lächeln, wenn sie sieht, wie ein Mensch mit etwas hadert, das längst verbrannt ist, und trotzdem versucht, aus der Asche Wärme zu gewinnen.
Text und Musik: Orgu Dörter, Özgürkan
Arrangement: BHAN, Orgu Dörter
Abmischung und Mastering: Barlas Keroğlu
Regie: Özgürhan
Kamera: Özgürkan
Art Director: Yasemin Gürkan Şiştyoğlu
Darsteller: Ege Güre
Schnitt und Farbe: Özgürhan
Songtext und Übersetzung
Original
Neredeydin saat üçte? Kimleydin o gece? Yoktum. Laflarının anlamı yok.
Yalan sözlerine doydum. Görmüşler seni bar köşesinde. Ben yanında yoktum.
İtiraf et, çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almaktan yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadın. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara.
Kuş koyarım bana kaç git derken ben yanında durdum.
Yok bu hata bana ayıp bu aşkı tek başıma oldurdum. Buldun yeni bir yalanda aşkım utanman ne yok mu?
Hiç uğraşma çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almakta yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadım. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara. Neyin uğruna? Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna.
Deutsche Übersetzung
Wo warst du um drei Uhr? Mit wem warst du in dieser Nacht zusammen? Ich war nicht da. Seine Worte haben keine Bedeutung.
Ich habe genug von deinen Lügen. Sie haben dich in der Barecke gesehen. Ich war nicht da.
Gib es zu, ich bin so müde. Ich dachte weiter, dachte, dachte.
Ich befand mich am Ende der Hölle. Ich habe lange, lange gefragt.
Ich hatte Angst und war es leid, Antworten zu bekommen. Aus welchem Grund?
Warum, warum blieb ich allein, schwieg aber nicht. Um wessen willen?
Für wen, um dessentwillen ich Angst hatte, bin ich weggelaufen, du hast nie gekämpft. Dir zuliebe.
Um deinetwillen steht neben mir ein selbstsüchtiger, unglücklicher Feigling. Aus welchem Grund?
Diese Happy Ends, an die ich glaube, aus welchem Grund?
Ich stand neben ihm, während er mir sagte, ich solle weglaufen.
Nein, das ist mein Fehler, Schande über mich, ich habe diese Liebe allein getötet. Du hast eine neue Lüge gefunden, meine Liebe, schämst du dich nicht?
Mach dir keine Sorgen, ich bin so müde. Ich dachte weiter, dachte, dachte.
Ich befand mich am Ende der Hölle. Ich habe lange, lange gefragt.
Ich hatte Angst und war es leid, Antworten zu bekommen. Aus welchem Grund?
Warum, warum blieb ich allein, schwieg aber nicht. Um wessen willen?
Für wen, um dessentwillen ich Angst hatte, bin ich weggelaufen, für dich habe ich nie gekämpft. Dir zuliebe.
Um deinetwillen steht neben mir ein selbstsüchtiger, unglücklicher Feigling. Aus welchem Grund?
Diese Happy Ends, an die ich glaube, aus welchem Grund? Aus welchem Grund? Wofür, wozu? Aus welchem Grund?
Um eines unglücklichen Willens willen. Aus welchem Grund?
Wofür, wozu? Aus welchem Grund?
Um eines unglücklichen Willens willen.