Weitere Songs von Öykü Dörter
Beschreibung
Liebe ist hier wie eine defekte Ampel – mal leuchtet sie grün, mal blinkt sie plötzlich in allen Farben gleichzeitig und geht dann aus. Niemand weiß, ob er fahren oder stehen bleiben soll. Alles scheint nah, aber wie durch Glas – man hört und sieht es, kann es aber nicht berühren. In dieser Geschichte gibt es keine großen Geständnisse und romantischen Enden – nur ein müdes „Bleib, aber komm nicht näher“. Gewohnheit ist stärker als Gefühle, Stille ist lauter als Worte. Und irgendwo zwischen „Geh nicht“ und „Fass nicht an“ versteckt sich das ehrlichste: das Schweben am Rande, wenn es schon keine Liebe mehr ist, aber noch keine Leere. Worte und Musik: Orgu Dörter, Özgürkan Arrangement: Umut Doğan, Orgu Dörter Streicherarrangement: Umut Doğan Mix und Mastering: Barlas Köroğlu Regie: Özgürhan Kameramann: Özgürkan Art Director: Yasemin Gürkan Şıstıoğlu Schnitt und Farbe: Özgürhan Label: Dobi Vertrieb: Onerpm
Songtext und Übersetzung
Original
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Deutsche Übersetzung
Wir sind keine Freunde, aber wir sind überhaupt keine Liebenden. Wir können es nur nach Ihren Wünschen gestalten.
Siehst du, wie ich dich ansehe? Es ist mir egal, ich weiß.
Ich wünschte, ich wäre nah, fern, in deinen Gedanken.
Ich wünschte, ich wäre nah, fern, in deinen Gedanken. Gehen Sie nicht mit jemand anderem zusammen, aber stören Sie mich auch nicht.
Bleib hier neben mir, aber komm mir nicht zu nahe. Ich bin nicht in dich verliebt, aber verlass mich trotzdem nicht.
Wenn die Sonne aufgeht, wisse, dass ich tot bin.
Du bist nicht da, tu nicht so, als wärst du da.
Geh weit weg und bleib dort.
Es war noch einfacher, dich zu vergessen.
Wenn Stille dein Ding ist, lass uns bei mir bleiben.
Ich wünschte, ich wäre nah, fern, in deinen Gedanken.
Ich wünschte, ich wäre nah, fern, in deinen Gedanken. Ich bin wahnsinnig in dich verliebt, verstehe.
Ich weiß, es hilft dir, es nicht zu verstehen. Bitte gehen Sie nicht zurück zum Anfang.
Denn es sind viele von euch da.
Nicht küssen, berühren, nicht umarmen. Lass mich wütend auf dich sein, aber ich flehe dich an, sei ausnahmsweise nicht egoistisch.
Denn es sind viele von euch da.
Du bist nicht da, tu nicht so, als wärst du da.
Geh weit weg und bleib dort.
Es war noch einfacher, dich zu vergessen.
Wenn Stille dein Ding ist, lass uns bei mir bleiben.
Ich wünschte, ich wäre nah, fern, in deinen Gedanken.
Ich wünschte, ich wäre nah, fern, in deinen Gedanken.