Weitere Songs von Pois
Beschreibung
Wie ein Sturm in der Stadt nach einer langen Hitzeperiode: Das Gewitter ist vorbei, aber die Luft schneidet immer noch in den Lungen. Die Worte knistern wie Funken und bilden das Bild eines erschöpften Herzens, das sich längst daran gewöhnt hat, Schläge einzustecken, aber dennoch innerlich zittert.
Hier gibt es keine reine Dramatik – es ähnelt eher einer müden Ehrlichkeit, bei der sogar Schimpfwörter fast liebevoll klingen. Die Erinnerung verbrennt in einem imaginären Feuer, der Rauch steigt auf, und am Boden bleibt Leere und der Geruch von Verbranntem zurück. Und in dieser Leere liegt eine seltsame Erleichterung, als hätten schwere Steine endlich die Brust losgelassen.
Die Musik hält die Balance zwischen Dunkelheit und Hartnäckigkeit: Die Phrasen sind brüchig, der Rhythmus sicher wie Schritte auf nassem Asphalt. Es geht um einen Kampf, der nicht mehr um den Sieg geht – sondern darum, einfach weiterzuatmen, mit einem verkohlten, aber noch lebenden Herzen.
Text: Emirhan Kyzylkaya
Musik: BHAN
Mix: Satovayv
Mastering: Barlas Kyoroglu
Regisseur: Vasso
Cover: ArtbyS
Produzent: Yusuf Uruk
Ausführender Produzent: Irfan Jan
Songtext und Übersetzung
Original
D-D-Damn BHAN, you made this?
Artık çık düşüncelerimden, bi' tek seni kaldırmıyo' bu kafam
Geldin, vurdun canevimden, bi' parça hiçlik bende kalan
İstemiyo' sorsan geceler, doğmaz güneşim sen yoksan
Verdim tüm anılarımı ateşe, sade ben oldum içinde yanan
Artık çık düşüncelerimden, bi' tek seni kaldırmıyo' bu kafam
Geldin, vurdun canevimden, bi' parça hiçlik bende kalan
İstemiyo' sorsan geceler, doğmaz güneşim sen yoksan
Verdim tüm anılarımı ateşe, sade ben oldum içinde yanan
Kopar fırtınalar, gemiler alev alır
Canın yanmaz, yine de izi kalır
İçi dolu senelerce yorgunluklarım var
Sıkıştırdım bi' duman hepsini yakıp
Ölüm erken bize, bak, belki de yarın
Hiç bekletme, o yüzden hepsini, gel, akıt
Kaçtı, eskisi gibi yok hiç tadım
Edemiyorum ne doğru ne yanlış ayırt
Kaldı yokluğunda ellerim boş, doldurdu yerini bi' tabanca
Artık ver bu filme son ya da uğrunda ömrünü harca
Her bi' dakikası bile geliyo'ken zor, sen sabret yıllarca
Bende kalmasın bi' parçan, al hepsini, siktir git kibarca
Fazlasının zararı yok, büyüdük zaten kayıplarla
Kaybedicek hiç zamanım yok, seneleri örttüm ayıplarla
Geçiremiyorum aklıma karşı söz, kalbim ağır basıyo' biraz fazla
Yere düştüm, kalktım, sardım tüm yaraları, güldüm inatla daha
Artık çık düşüncelerimden, bi' tek seni kaldırmıyo' bu kafam
Geldin, vurdun canevimden, bi' parça hiçlik bende kalan
İstemiyo' sorsan geceler, doğmaz güneşim sen yoksan
Verdim tüm anılarımı ateşe, sade ben oldum içinde yanan
Artık çık düşüncelerimden, bi' tek seni kaldırmıyo' bu kafam
Geldin, vurdun canevimden, bi' parça hiçlik bende kalan
İstemiyo' sorsan geceler, doğmaz güneşim sen yoksan
Verdim tüm anılarımı ateşe, sade ben oldum içinde yanan
(Ah-ah, ah-ah) Artık çık düşüncelerimden
Bi' tek seni kaldırmıyo bu kafam (Ah-ah-ah-ah, ah)
Deutsche Übersetzung
D-D-Verdammter BHAN, hast du das gemacht?
Jetzt verschwinde aus meinen Gedanken, mein Kopf kommt mit dir allein nicht klar
Du bist gekommen und hast mich aus meiner Seele geschossen, ein Stück Nichts blieb in mir
Wenn du mich fragst, ich will es nicht nachts, meine Sonne geht nicht auf, wenn du nicht da bist
Ich habe alle meine Erinnerungen dem Feuer überlassen, nur ich brannte innerlich
Jetzt verschwinde aus meinen Gedanken, mein Kopf kommt mit dir allein nicht klar
Du bist gekommen und hast mich aus meiner Seele geschossen, ein Stück Nichts blieb in mir
Wenn du mich fragst, ich will es nicht nachts, meine Sonne geht nicht auf, wenn du nicht da bist
Ich habe alle meine Erinnerungen dem Feuer überlassen, nur ich brannte innerlich
Stürme brechen aus, Schiffe geraten in Brand
Es tut nicht weh, aber es hinterlässt trotzdem eine Narbe
Ich bin seit Jahren müde.
Ich drückte eine Zigarette aus und verbrannte alles
Der Tod ist früh für uns, vielleicht schon morgen
Lass mich nicht warten, also komm schon, schütte alles aus
Es ist weg, es ist nicht mehr dasselbe wie zuvor
Ich kann nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden
Meine Hände sind in deiner Abwesenheit leer, eine Waffe hat ihren Platz eingenommen
Hören Sie auf, diesen Film anzusehen, oder verschwenden Sie Ihr Leben dafür
Es ist schwer, wenn jede Minute kommt, jahrelang geduldig zu sein
Lass keinen Teil von dir bei mir bleiben, nimm alles, verpiss dich höflich
Mehr kann nicht schaden, wir sind bereits mit Verlusten gewachsen
Ich habe keine Zeit zu verlieren, ich habe die Jahre mit Scham vertuscht
Mir fehlen die Worte, mein Herz ist schwer, es ist ein bisschen zu viel
Ich fiel zu Boden, ich stand auf, ich verband alle Wunden, ich lachte noch störrischer.
Jetzt verschwinde aus meinen Gedanken, mein Kopf kommt mit dir allein nicht klar
Du bist gekommen und hast mich aus meiner Seele geschossen, ein Stück Nichts blieb in mir
Wenn du mich fragst, ich will es nicht nachts, meine Sonne geht nicht auf, wenn du nicht da bist
Ich habe alle meine Erinnerungen dem Feuer überlassen, nur ich brannte innerlich
Jetzt verschwinde aus meinen Gedanken, mein Kopf kommt mit dir allein nicht klar
Du bist gekommen und hast mich aus meiner Seele geschossen, ein Stück Nichts blieb in mir
Wenn du mich fragst, ich will es nicht nachts, meine Sonne geht nicht auf, wenn du nicht da bist
Ich habe alle meine Erinnerungen dem Feuer überlassen, nur ich brannte innerlich
(Ah-ah, ah-ah) Verschwinde jetzt aus meinen Gedanken
Mein Kopf kommt einfach nicht mit dir klar (Ah-ah-ah-ah, ah)