Weitere Songs von Pois
Weitere Songs von Murda
Beschreibung
Die Stadt pulsiert wie ein Herz im Zeitraffer: Die Laternen blinken wie Alarmsignale, die Nacht legt sich wie ein dichter Stoff über die Schultern, und in der Luft liegt der bittere Geruch der „letzten Zigarette vor Sonnenaufgang“. Die Ruhe verfolgt mich auf Schritt und Tritt, kommt aber immer ein bisschen zu spät – entweder sind die Laufschuhe nicht die richtigen, oder die Wege der Welt und der Hoffnung sind unterschiedlich. Jedes Wort ist wie eine Kugel, jedes „Halte durch“ ist wie ein schneller Verband im Flug. Und doch ist in diesem Lauf eine beharrliche Ordnung zu hören: die Straßen – das Haus, die Dunkelheit – der Überlebenstrainer, das Glück – der launische Praktikant. Die Taschen leeren sich, aber die Geschichten füllen sich; Angst weicht an der Tür, und Zweifel im Flur. Am Ende bleibt einfache Arithmetik: Tapferkeitsprämien zahlen, nicht versuchen, die Welt anzuhalten, und weitermachen – auch wenn das Navigationsgerät stur „Zielort existiert nicht“ anzeigt. Produzent: BHAN Mix: Barlas Köroğlu Mastering: Barlas Köroğlu Regie: Vasso Kameramann: Sedat Yağız Regieassistent: Ertan Şengül Schnitt: Berke Küçük Farbe: Cavit Can Moreno Meister: Mehmet Paksoy Mit: Deniz Kılıç. Mit: Ulyan Arbeit: ArtbyS PR-Manager: Yunus Yeşil Produzent: Yusuf Uruk, Semih Yıldız Ausführender Produzent: İrfan Can
Songtext und Übersetzung
Original
D-D-Damn
Balım you made this?
Bugünlere dek huzurum belki de koşuyodu peşimde.
Ama çok hızlıydım yakalayamadı o bile. Gönül verdiklerim tek rastlayamam esine.
Problemli hayat içinde yasakla le le le. Cesaretin bedeli denk aç seneme. Söyle bunu denedin ve yanıldın kaç defa?
Koştum hep peşinde kendim ettim hep ah. Çöker üstüme karanlık yine bu gece.
Şimdi hepsi güzel bi' kaç anı olarak düşer aklına sadece.
Nerde ateşlenecek ölmeden önceki son sigara? Sen elindekini ver ateşe.
Ben onu düşünürüm bi' ara. Kafamdakiler gibi yok oluyom bi' anda.
Borç bu hayattan aldığım her bi' yara.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için.
Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam. Cesaretim bedeli denk aç seneme.
Hep kan bulaşıyo bulaştırmasam da elime. Hayatımda etmesem de acele.
Hızlı bi' şekilde gidiyorum her gün bak ecele. Alele benimki hep bi' umut sadece.
Her söylediğin mermi gibi saplanıyo bedene. Düşündüğüm ha bire oturuyo yerine.
Güçlü birisiyim katlanıyorum kadere. Alele et mücadele. Ailenle bi' gün çıkmak için tatile.
İçindeki ruh dönüşmeden katile. Yanı başında yetişmek istediğin kalite.
Le le le paran yoksa bile anlatacak çok şey.
Zaman yoksa bile ben hep yanındayım inan bi' kez korkma diye. Düşer kollarıma yok sarf edecek bi' kelime.
Alele. Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden.
Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç.
Sokaklar benim evim kopamam. Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman?
Sokakta amici. Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Deutsche Übersetzung
Verdammt
Schatz, hast du das gemacht?
Vielleicht hat mich mein Frieden bis heute verfolgt.
Aber ich war zu schnell, selbst er konnte es nicht fangen. Ich kann nicht die einzigen finden, die ich liebe.
Ban le le le in einem problematischen Leben. Der Preis für Mut entspricht meinem Hungerjahr. Sag mir, wie oft hast du das schon versucht und dich geirrt?
Ich bin ihm immer nachgerannt, ich habe es immer selbst gemacht, ah. Heute Nacht wird es wieder dunkel.
Jetzt kommen Ihnen alle als ein paar schöne Erinnerungen in den Sinn.
Wo wird die letzte Zigarette vor dem Tod angezündet? Du gibst dem Feuer, was du hast.
Ich werde irgendwann darüber nachdenken. Ich verschwinde augenblicklich, genau wie die Dinge in meinem Kopf.
Schulden sind jede Wunde, die ich in diesem Leben erlitten habe.
Um zu entkommen, hat mich das Leben von dort weggebracht, wo ich hingehörte. Ich kann es nicht tun, um aufzuhören.
Jetzt ist es zu spät. Die Straßen sind mein Zuhause, ich kann mich nicht losreißen.
Die Welt dreht sich immer um, eines Tages steht sie still. Wozu dient dieser Aufwand dann? Amici auf der Straße.
Ich habe eine Waffe in mir, ich kann nicht gegen ihn vorgehen und an ihm zweifeln. Mein Mut entspricht meinem Preis.
Ich habe immer Blut an meinen Händen, auch wenn das nicht der Fall ist. Auch wenn ich es noch nie in meinem Leben tue, beeilen Sie sich.
Schau, ich fahre jeden Tag schnell. Leider ist meine immer nur eine Hoffnung.
Alles, was Sie sagen, trifft Ihren Körper wie eine Kugel. Worüber ich nachgedacht habe, passt immer wieder zusammen.
Ich bin ein starker Mensch und ertrage das Schicksal. Lass es ruhig angehen und kämpfe. Fahren Sie in den Urlaub, um einen Tag mit Ihrer Familie zu verbringen.
Bevor sich die innere Seele in einen Mörder verwandelt. Die Qualität, mit der Sie wachsen möchten.
Le le le, auch wenn man kein Geld hat, gibt es viel zu erzählen.
Auch wenn keine Zeit ist, ich bin immer bei dir, glaub mir, damit du keine Angst hast. Es fällt mir in die Arme, es fehlen mir keine Worte.
Alele. Um zu entkommen, hat mich das Leben von dort weggebracht, wo ich hingehörte.
Ich kann es nicht tun, um aufzuhören. Jetzt ist es zu spät. Die Straßen sind mein Zuhause, ich kann mich nicht losreißen.
Die Welt dreht sich immer um, eines Tages steht sie still. Wozu dient dieser Aufwand dann? Amici auf der Straße.
Ich habe eine Waffe in mir, ich kann nicht gegen ihn vorgehen und an ihm zweifeln.
Um zu entkommen, hat mich das Leben von dort weggebracht, wo ich hingehörte. Ich kann es nicht tun, um aufzuhören. Jetzt ist es zu spät.
Die Straßen sind mein Zuhause, ich kann mich nicht losreißen. Die Welt dreht sich immer um, eines Tages steht sie still. Wozu dient dieser Aufwand dann?
Amici auf der Straße. Ich habe eine Waffe in mir, ich kann nicht gegen ihn vorgehen und an ihm zweifeln.