Weitere Songs von Repion
Beschreibung
Eine Unbeholfenheit, bei der immer die Hände zittern. Das Herz schlägt schneller als der Zeiger einer Uhr im Zug, und schon ein einfaches„Hallo” lässt einen so heiß werden, als hätte man drei Blocks lang gerannt. Alles scheint eine Kleinigkeit zu sein – ein Glas Wasser, eine zufällige Begegnung am Mittwoch, ein unpassendes Lächeln –, aber genau aus solchen Kleinigkeiten entsteht ein Sturm.
Hier gleicht die Liebe einem Gewitter vor dem Fenster: mal ein Blitz, mal Donner, mal Stille dazwischen. Die Träume dauern länger als gewöhnlich, und das Erwachen bringt ein seltsames Gefühl mit sich – als ob alles schon einmal da gewesen wäre und trotzdem wieder von vorne beginnen würde. Das ist ein wenig beängstigend, aber noch mehr – süß.
Songtext und Übersetzung
Original
Llego tarde y sudada. Son problemas menores. Me pido un vaso de agua.
No sabía que venías los miércoles. Veo que te asomas. Quieres encontrarme.
No puedo escaparme. Estás justo delante.
Me he puesto nerviosa, ya lo habrás notado. Cómo me estás mirando.
No me mirabas antes. Si sueño contigo, despierto enamorada.
Ya me ha pasado otras veces. El sueño dura una semana.
Si sueño contigo, despierto enamorada. Ya me ha pasado otras veces.
El sueño dura una semana.
Uh, uh, uh.
Me pillas por banda.
Te leo la mente.
Me he quedado en blanco.
Volveré a saludarte no sé cuántas veces. He mirado el reloj.
No sé en qué sitio estoy aparcada yo.
No quiero abrir los ojos. Me da miedo olvidarlo.
Suenan truenos, se ven relámpagos. Estoy en mi habitación.
Si sueño contigo, despierto enamorada. Ya me ha pasado otras veces.
El sueño dura una semana.
Si sueño contigo, despierto enamorada. Ya me ha pasado otras veces. El sueño dura una semana.
Uh, uh, uh.
Veo que te asomas. Quieres encontrarme. No puedo escaparme.
Estás justo delante.
Me he puesto nerviosa.
Son problemas menores. Me pido un vaso de agua. No sabía que venías los miércoles.
Deutsche Übersetzung
Ich komme spät und verschwitzt an. Es handelt sich um kleinere Probleme. Ich stelle mir ein Glas Wasser.
Ich wusste nicht, dass du mittwochs kommst. Ich sehe, dass du aufpasst. Du willst mich finden.
Ich kann nicht entkommen. Du bist ganz vorne.
Ich bin nervös geworden, das hast du schon gemerkt. Wie siehst du mich an?
Du hast mich vorher nicht angesehen. Wenn ich von dir träume, wache ich verliebt auf.
Mir ist es schon ein anderes Mal passiert. Der Traum dauert eine Woche.
Wenn ich von dir träume, wache ich verliebt auf. Mir ist es schon ein anderes Mal passiert.
Der Traum dauert eine Woche.
Uh-uh-uh.
Du erwischst mich nebenbei.
Ich habe deine Gedanken gelesen.
Ich bin leer geworden.
Ich werde dich wieder grüßen, ich weiß nicht wie oft. Ich habe auf die Uhr geschaut.
Ich weiß nicht, wo ich geparkt bin.
Ich möchte meine Augen nicht öffnen. Ich habe Angst, es zu vergessen.
Donnergeräusche, Blitze sind zu sehen. Ich bin in meinem Zimmer.
Wenn ich von dir träume, wache ich verliebt auf. Mir ist es schon ein anderes Mal passiert.
Der Traum dauert eine Woche.
Wenn ich von dir träume, wache ich verliebt auf. Mir ist es schon ein anderes Mal passiert. Der Traum dauert eine Woche.
Uh-uh-uh.
Ich sehe, dass du aufpasst. Du willst mich finden. Ich kann nicht entkommen.
Du bist ganz vorne.
Ich bin nervös geworden.
Es handelt sich um kleinere Probleme. Ich stelle mir ein Glas Wasser. Ich wusste nicht, dass du mittwochs kommst.