Weitere Songs von La Maravillosa Orquesta del Alcohol
Weitere Songs von Repion
Beschreibung
Es ist wie der Moment, in dem man endlich aus alten Mustern herauswächst und versteht: Glück kommt nicht als„Paket für zwei fürs Leben “, sondern entsteht eigentlich von innen heraus. Zuerst ist es etwas unangenehm, als hätte man seine Krücken zu Hause vergessen und würde zum ersten Mal versuchen, alleine zu gehen. Aber nach ein paar Schritten ist es ein reines Vergnügen: Leichtigkeit, Freiheit und sogar ein wenig freche Freude darüber, dass das Herz befreit ist.
Das klingt alles sehr optimistisch, fast wie ein Manifest: kein Drama, keine Kränkung – nur das Gefühl, dass die Luft sauberer geworden ist. Es klingt zwar wie„Verzeihung”, aber ohne die übliche Schwere – eher wie eine höfliche Geste als wie ein Schuldeingeständnis. Und im Inneren entsteht eine neue Gewohnheit: Menschen nicht um ihrer selbst willen zu halten, sondern selbst das Gleichgewicht zu bewahren.
Songtext und Übersetzung
Original
He buceado en océanos de indiferencia.
Estoy inventándome un método para mi ciencia.
A lo mejor descubro una nueva dimensión en la que ser yo mismo.
Lo siento, pero no te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz. No guardo ningún rencor.
En una pérdida más del umbral de inocencia.
Una búsqueda trascendental de conciencia.
A lo mejor descubro una nueva dimensión en la que decirte a la cara te quiero, pero no.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no.
Lo siento, pero no lo sientas. Lo siento, pero no lo sientas.
Lo siento, pero no lo sientas. Lo siento, pero no.
No te necesito para ser feliz.
No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
No te necesito para ser feliz. No te necesito para ser feliz.
No guardo ningún rencor.
Es una liberación.
Deutsche Übersetzung
Ich bin in Ozeane der Gleichgültigkeit getaucht.
Ich erfinde eine Methode für meine Wissenschaft.
Vielleicht entdecke ich eine neue Dimension, in der ich ich selbst sein kann.
Es tut mir leid, aber ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein.
Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein.
Ich hege keinen Groll.
Es ist eine Befreiung.
Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein.
Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein. Ich hege keinen Groll.
In einem weiteren Verlust der Schwelle der Unschuld.
Eine transzendentale Suche nach Bewusstsein.
Vielleicht entdecke ich eine neue Dimension, in der ich dir ins Gesicht sagen kann, dass ich dich liebe, aber nein.
Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein.
Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein.
Ich hege keinen Groll.
Es ist eine Befreiung.
Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein.
Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein.
Ich hege keinen Groll.
Es ist eine Befreiung.
Es tut mir leid, aber nein.
Es tut mir leid, aber nein.
Es tut mir leid, aber nein.
Es tut mir leid, aber nein.
Es tut mir leid, aber es tut mir nicht leid. Es tut mir leid, aber es tut mir nicht leid.
Es tut mir leid, aber es tut mir nicht leid. Es tut mir leid, aber nein.
Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein.
Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein.
Ich hege keinen Groll.
Es ist eine Befreiung.
Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein. Ich brauche dich nicht, um glücklich zu sein.
Ich hege keinen Groll.
Es ist eine Befreiung.